《The Economist》《经济学人》中文版

<< 婚姻之买方市场:谋婚在男,成婚在女 | 首 页 | 英国军队:撤军在即 >> 俄罗斯和西方国家 合作还是争斗? 2008-01-02 [international][2007.11.15]俄罗斯和西方国家 合作还是争斗? Russia and the West 俄罗斯和西方国家 Out to do business, or out for a scrap? 合作还是争斗? Nov 15th 2007 From The Economist print edition Under Vladimir Putin, Russia is once again flexing muscles and scoring diplomatic points—but it is not always clear what purpose this serves 普京领导下的俄罗斯再次摩拳擦掌频频外交然而用意不明 Illustration by David Simonds ACROSS a broad, cold front of disagreements—over Kosovo, the expansion of NATO, the durability of arms-control agreements, America's plans for new missile defences in Europe, how to cope with the nuclear ambitions of Iran, and Russia's steely grip on energy supplies to parts of Europe—Russia and the West have not seemed so much at odds in a decade. President Vladimir Putin has likened America to Hitler's Third Reich and compared missile defences for Europe to the 1962 Cuban missile crisis. Is it now enduring winter in relations with Russia。 在科索沃,北约东扩,是否继续执行军控协定和美国在欧洲部署新的导弹防御系统的计划,处理伊朗核问题以及牢牢控制对欧洲部分地区的能源供应等问题上,俄罗斯和西方国家之间出现了十年来从未有过如此多的意见分歧。总统弗拉基米尔.普京把美国比做希特勒的第三帝国并把对欧洲的导弹防御计划比做1962年的古巴导弹危机。美俄关系正进入长久的冬季吗? That rather depends on what exactly Mr Putin intends with his recent tough talk. Is it based on a realistic view of Russia's strengths and interests, and is the ultimate aim to solve problems, or to create them? Like any other country, Russia has interests to defend. Common threats from terrorism, proliferation and the like mean that its interests don't always differ much from those of America and Europe. But at times, Mr Putin seems bent on proving only that Russia is again able to say nyet. 美俄关系的发展取决于普京近日谈话中言辞激烈的真正用意。此举是出自国家实力和利益的考虑?最终的目的是要解决问题还是挑起争端呢?正如其他任何一个国家一样,俄罗斯也得为了国家利益进行防御。恐怖主义,核扩散等诸多问题使其在维护国家利益方面与美国和欧洲等国家并无二致。但是,普京似乎更倾向于试图证明俄罗斯再次可以说“不”。 Take the Balkans. In mid-December, efforts to negotiate the peaceful separation of Kosovo from Serbia are likely to run out of road. Regional stability could be jeopardised, with Russia backing the rejectionist Serbs and America and the European Union with varying degrees of enthusiasm supporting the Kosovars. 比如在巴尔尔干半岛的问题上,十二月中旬,协议科索沃从塞尔维亚和平分割出去的努力很可能没有出路。一旦俄罗斯支持塞尔维亚人,而美国和欧盟又不同程度地支持科索沃,地区的稳定局势将受到威胁。 Although the place has been under UN administration for eight years, Russia has argued that a self-declared independent Kosovo will prompt other breakaway regions, such as Abkhazia in Georgia and Transdniestria in Moldova (where Russia still has some troops) to follow suit. Yet Russia's public support for the Serbs also masks differences with them: a recent 14-point proposal from the troika of the EU, Russia and America to break the deadlock included several Russian ideas, but it was rejected flatly by the Serbs. One key question now is whether Russia will help or hinder efforts to prevent flare-ups between extremist Serbs and Kosovars. 尽管科索沃在联合国管辖下已有八年之久,俄罗斯还是认为如果科索沃宣布独立势必会促使其他诸如格鲁吉亚阿布哈兹地区及摩尔多瓦的德涅斯特河沿岸地区(在该地区俄罗斯还驻扎着一些军队)也纷纷效仿。俄罗斯公众对塞尔维亚的支持也掩盖了科索沃和这些地区的差别:新近欧盟、俄罗斯和美国组成的“三驾马车”提出的十四点提议目的是要打破僵局,这其中包括俄罗斯的意见,但是这一提议未被塞尔维亚人接受。现在的关键问题是俄罗斯在解决塞尔维亚和科索沃之间的矛盾上会起什么作用,是有助于矛盾的解决还是阻碍矛盾的解决? Meanwhile Russia's Duma, the lower house of parliament, has voted unanimously to back a moratorium from December 12th on Russia's obligations under the Conventional Forces in Europe (CFE) treaty. The move would leave Russia free to shift troops and arms to its western borders, unrestrained by the ceilings and transparency rules that have been a cornerstone of European security for 15 years. Mr Putin has long complained that the amended 1999 version of the CFE treaty, updating the 1992 original to take account of the Soviet break-up, has not been ratified by NATO countries, and that Estonia, Latvia and Lithuania have yet to sign on. 与此同时,俄杜马(议会下院)经过一致表决通过暂停执行《欧洲常规武装力量条约》,此法案于12月12日生效。这样俄罗斯就可以自由调动武装和军备到其西部边境,并不受任何最高限度和透明规则的制约。十五年来这些规则一度是保障欧洲安全的基石。普京总统抱怨说考虑到苏联解体在1992年原有《欧洲常规武装力量条约》基础上修改的1999年《欧洲常规武装力量条约修改协议》并未被任何一个北约国家所批准,爱沙尼亚,拉托维亚和立陶宛也还未在此协议上签字。 NATO governments say that is because Russia has not kept related pledges to pull all soldiers out of Abkhazia and Transdniestria (where their jobs include guarding a huge ex-Soviet weapons dump). But taking Mr Putin at his worried word, last month America proposed a series of parallel steps: some NATO governments would start CFE ratification, the Balts would prepare to join the treaty and Russia would also move to fulfil its promises, with new arrangements for Transdniestria's weapons. Now Russia is raising new demands that could scupper the whole treaty. Some wonder if that was Mr Putin's real aim. 北约成员国政府声称之所以没有批准该协议是因为俄罗斯并没有奉行将部队撤出阿布哈兹地区及德涅斯特河沿岸地区(部队的任务包括了看守这里大面积的前苏联遗留下来的军火垃圾场)的承诺。,上月美国提议采取一系列相应措施:一些北约成员国政府开始着手批准《欧洲常规武器控制协定》;波罗地海地区也将准备加入该协定;俄也将采取行动来履行承诺,对德涅斯特河沿岸地区的武器作出新的安排。现在俄罗斯正提出一些新的要求,这些要求可能会使整个条约处于不利的境地。一些人会问这是不是就是普京总统真正的目的所在呢。 On some issues, Russia gets more sympathy—for example, when it balks at the Bush administration's insistence that, since the two are no longer foes, intrusive verification rules governing their shrinking strategic arsenals can be relaxed after the existing ones expire in 2009. Richard Lugar, an influential Republican senator, favours a new legally-binding understanding to avoid sowing what he calls “seeds of greater distrust” with Russia. 在一些问题上,俄罗斯得到的更多的是同情心。布什政府坚持认为,既然俄美两国不再是敌对关系,那么控制两国削减战略军械库的介入监控规定在现存的一些规定2009年到期之后可以适当放宽。共和党资深参议员里查德卢卡支持一种新的具有法律约束力的看法。他认为应避免种下与俄更加互不信任的种子。 Worries about Russia in America and in Europe have led administration officials to seek new ways to work with Mr Putin where they can. America and Russia have called jointly for other states to accept the curbs imposed by their bilateral treaty on Intermediate-range Nuclear Forces. The 1987 treaty bans both from deploying missiles with ranges of 500-5,000km. North Korea and Iran, but also Israel, India, Pakistan and China field such missiles. 美国和欧洲国家对俄倍感担忧,其政府官员正试图寻找在一些可能的领域能够与普京总统合作的新出路。美俄联合号召其他国家接受就在《中程核子武器条约》中签署的双边谈判中约束性条款。该条约规定不得部署射程为500-5000公里的导弹。北 朝鲜 和伊朗,以色列,印度, 巴基斯坦 ,中国均有能力发射此类导弹。 However Mr Putin's declared fear of such weapons being set up near Russia's borders seems at odds with his dogged lack of understanding for a pet American project: missile defences for Europe. 尽管普京总统对在俄边境发射此类武器表示担心,但又似乎对美国欧洲导弹防御缺乏理解。 The plan to put a missile-defence radar in the Czech Republic and a small number of interceptors in Poland, to deal with an emerging threat from Iran, at first sent Mr Putin ballistic. But Russia's threats to target the two sites with its own nuclear missiles backfired. Mr Putin later offered two radar sites, one in Azerbaijan and another in Russia, instead of the Czech and Polish facilities. Last month America made Mr Putin an unprecedented counter-offer: to link Russia's radars with the American-led project and NATO's shorter-range defences so as to improve the coverage of both Europe and European Russia. To allay Russia's other concern—that Europe-based missile defences could someday undermine Russia's strategic deterrent (a claim some Russian officials privately call far-fetched)—America's secretary of defence, Robert Gates, says the system, even when built, would become operable only if the presumed threat from Iran materialises. 针对来自伊朗的威胁,美国决定在捷克共和国境内部署导弹防御雷达并在波兰境内部署少数拦截机。该计划一提出便激怒了总统普京。然而俄罗斯有关在这两个地点部署自己的核导弹的威胁言论只会产生适得其反的结果。随后总统普京提议将其部署在阿塞拜疆和俄境内。一个月前美国政府史无前例地向俄方做出了让步:其一,建议将俄境内雷达和美国提出的反导部署及北约短程防御导弹联合起来就可以扩大包括欧洲和俄罗斯在内的反导覆盖面。其二,为了减轻俄对于美在欧洲部署导弹防御系统会破坏俄战略威慑(某些俄官员认为此说法很牵强)的忧虑。国防部长罗伯特•盖茨说,该系统一经建成只是针对来自于伊朗的威胁。 In fact, missile defences against Iran “ought to be the centrepiece” of strategic co-operation, argues a senior Bush administration official. Mr Putin has said he will think about it; his generals seem unimpressed. Instead, at a time when Russia's defence budget is a fraction of what it was in the cold war, they prefer to resurrect Russia's ageing bomber-fleet to fly ineffectual sorties against the West—just as Mr Putin has lately resorted to verbal offence as a form of defence. The idea seems to be to show that “Russia is back”. But it is not back making friends, and on some issues at least, it still needs them. 事实上,针对伊朗的导弹防御系统“应该成为战略合作的重中之重”,一名布什政府的官员如是说。总统普京表示他会对该问题予以考虑,而俄军方似乎对此无动于衷。相反的是,俄罗斯总是在他们的国防预算只是相当于冷战时的一小部分时妄图复兴俄罗斯陈旧过时的轰炸机部队以达到飞越西方国家的包围。这个想法似乎是想证明一下“俄罗斯又重新回到强国之列”。但是很可惜此次归来并不是回来握手言和的,要知道至少在一些问题的解决上俄罗斯还需要借助西方大国的力量。 随机文章: 乙醇和水:新型燃料 2008-03-04 英国:对欧盟失去兴趣和影响 2007-11-15 印度股市:烫手山芋 2007-10-21 中国贸易综合症 2007-10-11 白宫:再见,建筑师 2007-08-21 收藏到: Del.icio.us 引用地址: 发表于 11:00 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 发表评论

原始快照:web.archive.org