《The Economist》《经济学人》中文版
ecocn · 2008-01-02
<< 俄罗斯和西方国家 合作还是争斗?
|
首 页
|
《圣经》V.S. 《***》 >>
英国军队:撤军在即
2008-01-02
[2007.12.19]Beating the retreat
The British army
Beating the retreat
撤军在即
Dec 19th 2007
From The Economist print edition
British troops look for a face-saving way out of Iraq
英国军队正在寻求一种不会太丢脸的方法撤出伊拉克
“I HATE Iraq. I wish we had never gone to the place,” said Winston Churchill in 1926 when, as Chancellor of the Exchequer, he had to pay the cost of holding on to the violently rebellious territory. The British government, and much of the public, no doubt feels the same about today's military venture in Iraq, which has cost around £5 billion ($10 billion) and the lives of more than 170 soldiers since 2003.
1926年温斯顿•丘吉尔在担任英国财政大臣时就说过:“我恨死伊拉克了,我真希望我们从没去过那个地方。”因为他必须为在伊拉克这个具有极强反叛精神国家的英国军队支付军费开支。毫无疑问,今日的英国政府和大部分的民众对于英国出兵伊拉克这一军事行动,和丘吉尔有着相同的看法,自从2003年英国对伊拉克派兵以来,其花销达到了五十亿英镑(合十亿美元),有170多名丧生。
Having entered the country uninvited, the army is leaving unlamented. The handover ceremony in the departure lounge of Basra airport (Britain's last base) on December 16th, when Basra province was transferred to Iraqi security control, summed it up: the British are no longer safe in the city, and have booked their tickets out of the country.
英国军队不请自来,他们走时也不会有人挽留。12月16日,在Basra机场(英军在伊拉克最后一处基地)举行的交接仪式上,英军把Basra省的控制权移交给了伊拉克安全武装,这意味着英军在伊拉克的行动完全结束了,英国人在这个城市里不再安全,他们已经订好了机票,要离开伊拉克。
It was very different in the early days of the occupation of southern Iraq when British soldiers patrolled in soft berets, in contrast with the Americans in Baghdad. But as Iraq's violence spread southwards, and Basra turned into an urban shooting gallery, British troops also had to don their helmets and drive in armoured vehicles.
英军接管伊拉克南部地区初期,只需戴着贝雷帽巡逻,与在巴格达的美军形成了鲜明的对比。但是,随着伊拉克的战火漫延到了南部地区,Basra也成了射击场,英军不得不戴上头盔,钻进装甲车里。
Their battle now is to try to avoid the perception of defeat. Commanders claim that security has improved enough in Basra for Iraqi forces to take charge. Attacks against British forces have declined, but that is largely because of a shortage of targets after British troops withdrew from the city centre to the airport in September. A six-month ceasefire declared by Muqtada al-Sadr, the powerful radical cleric, has helped to reduce violence.
他们现在的任务就是努力避免可以预见的失败。英军指挥官声称Basra省的治安情况已经大为改观,可以交给伊拉克安全武装负责了。对英军的袭击有所下降,但这大部分是因为英军在今年九月从市中心撤退到机场后可袭击的目标变少了。同时,势力强大的激进派牧师Muqtada al-Sadr宣布停火六个月减少了暴力事件的发生。
For Iraqis, though, Basra remains a violent place, with scores of people killed every month. Major-General Jalil Khalaf, the police chief, complained of being left in a sea of troubles. Rival Shia militias with murky links to Iran compete violently for control and terrorise the population—particularly women deemed immodest, barbers and those selling alcohol.
但是对于伊拉克人来说,Basra仍是一个暴力事件不断的地方,每个月都有人死亡。警察总长Jalil Khalaf少将抱怨说他现在麻烦不断。和伊朗暗中勾结的什叶派武装在用暴力争夺该省的控制权,人们感到惊恐不安—特别是那些被认为行为不检的妇女、理发师和酒贩。
For the moment there are no open battles. That is good enough for Britain to accelerate its withdrawal, drawing the number of troops down from 4,500 to 2,500 next spring. A recent report from MPs asked whether such a small contingent could do anything more than defend itself. All British troops, except Special Forces and aircraft supporting the Americans, will probably be out of Iraq by the end of 2008.
目前双方还没有正面交火。这对于英军来说再好不过了,他们加快了撤退的速度,打算明年春天把驻伊英军的人数从4,500人减少到2,500人。一项报告显示,国会议员们质疑如此少的军队除了能自卫外还能干些什么。除了特种部队和支援美军的飞行员,所有的英军可能会在2008年底撤出伊拉克。
The British army's ability to wage irregular warfare has been found wanting, despite the folk memory of centuries of colonial policing and decades in Northern Ireland. It would be a mistake, some generals say, for commanders to believe the convenient fiction of their success and assume they have nothing to learn.
除了对几个世纪殖民政策的记忆和对北爱尔兰数十年的统治,英国军队对抗非正规军的能力实在不高。一些将军表示指挥官们要是相信胜利会来的不费吹灰之力,那他们就大错特错了,而且他们可能不会学到任何教训。
Confronted with rising violence, the Americans adopted a new counter-insurgency doctrine and reinforced their forces. American units now deploy for 15 months, compared with six months for the British. Conditions in Basra and Baghdad are different, say British officials. But the more important difference may be the mindsets in London and Washington; the British accepted that events were beyond their control, whereas the Americans acted to regain the initiative.
为应对不断上升的暴力事件,美军采用了一种新的政策来对抗叛乱分子,同时加强了军事力量。美军各作战单位的驻守时间是15个月,而英军的只有6个月。英军军官表示这是因为Basra和巴格达的情况不同。但是最重要的一点是英国政府和美国政府对此执不同看法,英国政府承认事态超出了他们的控制能力,而美国政府则希望通过军事行动重新获得控制权。
The Pentagon is worried about the prospect of a vacuum in southern Iraq, through which its supply convoys from Kuwait must pass. However, the gap between the allies may narrow as America's “surge” in Iraq ebbs away. American commanders may also declare victory and withdraw, at least from some outlying provinces.
美国五角大楼对伊拉克南部的部署真空颇为担心,因为从科威特运送供应物资必须要经过那儿。但是,随着美军“大潮”从伊拉克消退,盟军间的不同意见也会减少。美军指挥官同样可以宣布胜利并撤军,至少可以从边远省份撤军。
Britain's departure is hardly graceful, but it would come as little surprise to Churchill. It was he, after all, who said that staying in Iraq was like “living on an ungrateful volcano”.
英军的撤离不能说是有面子的,但是这对丘吉尔来说应该一点也不意外。毕竟是他说的,呆在伊拉克就像是“住在一座随时会爆发的火山上”一样。
随机文章:
厨房:妇女们未能逃离厨房,它如影随形
2007-12-24
统计学和气候学
2007-08-24
业务外包:外面的世界很精彩
2007-07-30
[2007.03.01]美国南部:依圣经行事
2007-03-24
[2007.3.22]交易所:收购战突出了金融市场的利益面
2007-03-24
收藏到:
Del.icio.us
引用地址:
发表于
11:05
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
发表评论
原始快照:web.archive.org