《The Economist》《经济学人》中文版

<< 中国军力:走向超级大国的二次长征 | 首 页 | 中国:腐败 >> 税制改革:大修老爷车 2007-08-08 [2007.8.5]Tax reform:Overhauling the old jalopy Tax reform 税制改革 Overhauling the old jalopy 大修老爷车 Aug 2nd 2007 | NEW YORK From The Economist print edition Tax competition is starting tohurt America. But can Uncle Sam muster the political will to fight back againsthis tax-cutting foreign rivals?国际税负竞争开始损害美国经济。但是山姆大叔的政界领袖们能够就采取措施应对外国的减税政策达成一致吗? Satoshi Kambayashi IT IS more than two decades since America led the world intax reform, and what Ronald Reagan called “that old jalopy of our tax system”is looking in need of a lot more than a new spray of paint. Last week HankPaulson, the treasury secretary, held a summit in Washington, DC, to address the part of the system that is most visiblylagging behind best practice in the rest of the world—the taxation of firms. 上次美国率先倡导税制改革已经是20多年前的事了,曾被里根总统称作“老爷车”的税收体制现在即使修修补补也无济于事。美国财长汉克保尔森上周在华盛顿举行了公司税制改革峰会,公司税制是美国税务体系中和世界先进水平差距最大的一个税目。 The gathering of tax experts, business leaders and otherheavy-hitters, including Alan Greenspan, former chairman of the FederalReserve, agreed with Mr Paulson that Uncle Sam was “undermining thecompetitiveness of American workers” with high corporate tax rates. However,nobody at the summit expected Congress to do much about it, especially givenits current preoccupation with easing taxes on the middle class and increasingthem on the rich, particularly those who have made their fortunes in privateequity. 税务专家、商界领袖等重量级人物齐聚一堂,联储前主席格林斯潘在会上表示支持保尔森关于美国公司沉重的税务负担已经开始损害美国工人竞争力的观点。不过,与会人员均认为国会目前不会对此采取措施,其目前政策重点是中产阶级减税计划和给大量投资私人股权的富人们加税。 America's competitiveness problem has been a constant themeof Mr Paulson's time at the Treasury, which he joined a year ago after runningGoldman Sachs. As well as taxes, he is worried that America's capital marketsare struggling to hold their own against resurgent financial centres such asLondon and Hong Kong. 自保尔森1年前离开高盛就任财长以来对美国(公司)竞争力问题就一直保持关注。和税收问题一样,他担心美国资本市场会在与日益恢复活力的香港、伦敦等金融中心的竞争中出于下风。 Corporate-tax reform was a key part of the Reagan blitz,too. Following the Tax Reform Act of 1986, the base of the corporate income taxwas broadened but the top rate was slashed by 12 percentage points, from 46% to34%, the biggest cut since the tax was introduced in 1909. Thus began a trendof reducing the tax rate on companies that has spread across the globe.However, whilst countries from Ireland (with a rate of 13%) to China—whichrecently passed a law cutting the rate to 25%—have continued to lower corporatetaxes, American rates have edged back up, to 35%, in 1993. Adding state taxesto federal ones gives an overall rate of 39%. That is the second highest in theOECD, in which the average rate is 31% (see chart). 公司税收体制改革也是里根总统“闪电新政”的关键部分。1986年税务体制改革法案扩大了公司税税基,同时把最高税率调低了12个百分点,从46%降至 34%,这是1909年开征公司税后最大幅度的调整。此举曾在全球掀起减税风潮。直到现在,爱尔兰(税率为13%)和中国(刚通过减税至25%的法案)还 在继续努力降低公司税负。但是美国在1993年却将税率小幅上调至35%,其地方税加上联邦税后的总税负为39%,比经合组织平均水平高8%,是各成员国 中第二高。 In a world of multinational firms and mobile capital, taxrates can make a significant difference to where profits are recorded andbusiness is done, though economists disagree on how much. Governments outsideAmerica have long worried that competition between countries to attract internationalbusinesses creates pressure to lower corporate tax rates. America is nowbelatedly starting to agree with them. 在全球经济紧密结合的今天,地域差别对税率的影响却相当大,但经济学家们还没就这种影响的具体程度达成共识。各国政府早已担心国家之间的资本竞争会带来减税压力,现在美国政府也似乎终于认识到了这一点。 If headline tax rates were all that mattered, America wouldbe an unattractive place for companies to locate. In fact, tax is not the onlything firms take into account when deciding where to locate. And companies careless about the official tax rate than what they actually pay after taking intoaccount the various allowances and breaks that countries offer. Ranked by this“effective marginal tax rate”, America lags behind by less, though its rate of24% is well above the OECD average of 20%. 从整体税负的角度看,美国不具任何吸引力,但实际上,税率并非公司选择注册地时考虑的唯一因素。而且比起法定税率,公司更加关注扣除各种补贴和优惠以后的 实际缴付金额。如果以这种“有效边际税率”衡量,美国的税务状况则显得稍好一些,为24%,仅高过经合组织平均水平4个百分点。 The big gap between the headline and effective marginal taxrates reflects the large number of allowances given to firms for doingparticular activities, such as research and development. Many of theseallowances are fiendishly complicated; they distort business decisions andraise the cost of tax compliance. 法定税率和有效边际税率的巨大差异反映了各国种类繁多的优惠政策,比如补贴研发项目等等。这类补贴机制通常极其复杂,甚至会扭曲商业决策过程,并提高税务合规成本。 The Treasury is also worried about another big distortioncaused by the corporate tax system—the incentive it gives to use debt ratherthan equity finance. Equity capital is subject to double taxation. It is taxedfirst when the company declares a profit, and again when it is paid toshareholders as dividends or capital gains. Money paid out by the firm asinterest is taxed only once, as income to the investors who receive theinterest. 由于权益资本在利润申报和分配环节被双重征税,而债务融资仅在收到利息时征收所得税,财政部对因此产生的债务融资倾向也是忧心忡忡。 Companies can avoid this double taxation either by settingthemselves up as partnerships, or by becoming an “Scorporation”, a unique creation of America's tax code which gives a businesslimited liability without incorporating. An Scorporation's profits are taxed just once, as the income of its shareholders.The number of these entities has soared in recent years, and they now accountfor about half of the income earned by American businesses. 为避免双重征税,公司可转制为合伙制或S公司。S公司是一种美国税法独创的非公司制有限责任组织形式,S公司的利润只在分配时作为股东收入交一次税。这类公司的数量今年来飞速上升,如今美国的公司利润总额有半数以上是以S公司名义申报的。 This is business voting with its feet on a grand scale—butmany of America's largest and most internationally mobile firms are unable tobecome S corporations, which have tight rules, notleast being limited to a handful of shareholders. Congress is considering a lawthat will require private-equity firms that go public to start paying corporatetax—thanks to the furore over Blackstone's initial public offering in June,which the private-equity giant structured to avoid corporate tax. This lawcould perhaps be justified on grounds of equal treatment: the private-equityfirms would be on a more even footing with other listed companies. But it wouldextend the scope of double taxation. 这是商界的大规模用脚投票,但由于股东数量等方面的严格限制,大部分跨国公司无法转为S公司。鉴于私人股权巨头黑石集团在实施避税重组后6月份IPO时的 狂热表现,国会正在考虑出台要求私人股权公司从上市之日起缴付公司税的法规,该法规出发点是促进私人股权公司和其他上市公司的公平竞争,但也会扩大双重征 税的范围。 Congress is also considering taxing the carried interest ofpartners in private-equity firms as income rather than capital gains, which aretaxed at a lower rate. The idea has merits—carried interest does indeed lookmore like income than equity. But Glenn Hubbard, dean of Columbia BusinessSchool and a former chairman of George Bush's Council of Economic Advisers,notes that private-equity partners, given the sort of accountants that they canafford, would no doubt find a way to avoid the higher tax. 国会也在考虑对私人股权投资公司合伙人的附带收益征收所得税而不是税率较低的资本利得税。这么作的依据是附带收益和收入比资本利得在性质上更为接近。 Mr Hubbard thinks that America should now cut the corporatetax rate. Such a cut could be partly paid for by removing some of today'sallowances. The Treasury calculates that getting rid of all existing allowanceswould broaden the tax base enough to allow the rate to be cut to 27%—though MrHubbard is sceptical that such a wholesale reform would be politicallyfeasible, as some allowances, such as the research tax credit, are too popularwith business. Instead, he wants America to raise money elsewhere, perhapsthrough consumption taxes as in Europe. 哈伯德先生认为美国应立即降低公司所得税率。通过削减各类补贴数量也可以部分弥补减税后的财政缺口。根据财政部计算,如果取消所有补贴,由于税基的扩大, 税率可降至27%。不过哈伯德对这样大规模的税制改革在政治上是否可行持怀疑态度,因为科研税务减免等补贴形式在美国实在太普遍,取消此类补贴影响面太 大。所以他建议政府通过其他方法弥补财政缺口,比如向欧洲学习提高消费税率。 How much should the corporate tax rate be cut? AlanAuerbach of the University of California, Berkeley, says it would make sensefor America to move more in line with other countries. Unfortunately, in thecurrent political climate, even that idea seems outlandish. But Mr Hubbard, forone, thinks things would be different if voters realised who actually pays thetax. The evidence, he says, suggests that the burden of the corporate tax fallsdisproportionately on workers. For instance, a study by Kevin Hassett andAparna Mathur of the American Enterprise Institute, looking at 72 countriesover 22 years, suggests that a 1% increase in corporate tax rates results in a0.8% reduction in manufacturing wage rates. Other studies paint a similarpicture. If workers understood that corporate taxes are a toll on the commonman, wouldn't they clamour for a rate cut? 那么减税到什么程度比较合适呢?加州大学伯克利分校的专家阿兰奥巴赫认为比照其他国家的调减种类,同时加大调减幅度才会有实际效果。不幸的是,在目前的政 治氛围下这种程度的调整连想都不要想。对于这种情况,包括哈伯德在内的部分专家认为如果广大选民了解了他们自己才是实际缴税人的话,情况就会有所改善。他 认为有证据表明工人承担了过多的公司税负。比如,美国企业协会的一份调查报告表明,从72个国家22年来的情况看,公司税负每提高1%,制造工人工资就会 下降0.8%,这与其他同类研究的结果基本一致。如果工人们知道了公司税的担子实际落在他们肩上的话,他们难道不会吵着减税吗? Unlikelier things have happened, even in tax reform. AsPresident Reagan observed when introducing his pioneering measures, “there arethree stages of reaction to a new idea like our tax proposal. First stage is:‘It's crazy. It'll never work. Don't waste my time.' The second: ‘It'spossible, but it's not worth doing.' And finally: ‘I've always said it was agood idea. I'm glad I thought of it'.” 即便税务改革如此敏感,比单纯减税更不可思议的事也曾发生过。就象里根总统在推进其激进改革措施时所言,人们在接受税制改革这类剧烈政策变动时的反应分三 个阶段:首先是认为这很疯狂,浪费时间且没有效果,然后认为这可能有效,但不值得尝试,最后才承认这是解决问题的有效办法。 相关文章: 给国防部下套:忽悠五角大楼 2007-08-28 布莱尔:身陷阿拉伯半岛 2007-08-03 [2007-05-12]尼古拉斯.萨尔科齐:人民运动联盟的改革者 2007-05-14 [2007.5.10]雅虎 赶超 谷歌 2007-05-13 [2007.3.30]中国乳制品工业:泡沫化的牛奶 2007-04-07 收藏到: Del.icio.us 引用地址: 发表于 16:56 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 发表评论

原始快照:web.archive.org