《The Economist》《经济学人》中文版

<< 私募股权投资业务的困境 | 首 页 | 2007巨无霸汉堡指数 >> 在俄罗斯做生意 2007-07-11 [2007.06.28]:Doing business in Russia: A settling of Accounts [2007.06.28][business]Doing business in Russia: A settling of Accounts Doing business in Russia 在俄罗斯做生意 A settling of accounts 一项账目争议的结束 Jun 28th 2007 | MOSCOW From The Economist print edition 翻译:若诺 Two Western firms get on better terms with the Kremlin 两家欧美公司和克里姆林宫交好 GOOD news for the Kremlin: no longer must it work so hard to justify the destruction of Yukos, a bankrupt oil firm, or defend the predatory instincts of Gazprom, its gas giant. It is finding surprising support from large foreign companies. On June 24th PricewaterhouseCoopers (PWC), an accounting firm, said it had withdrawn a decade's worth of audit reports for Yukos, thus bolstering the case against a company that the Kremlin would like to portray as Russia's Enron. And last week BP agreed to assist state-controlled Gazprom in its quest to expand overseas, despite a long-running dispute. The process has been “very educational”, BP's Russian partner quipped. 克里姆林宫的喜讯:它不再需要如此艰难地为破产的俄罗斯石油企业尤科斯(Yukos)的毁灭开释,或者谨小慎微地防卫俄罗斯天然气巨头天然气工业(Gazprom)的吞并本能。俄里姆林宫正从国外的大公司得到出人意料强有力的支持。6月24日国际审计公司普华永道 (PWC)已经撤回其近10来为尤科斯Yukos 所做的所有审计报告,这将成为克里姆林宫试图将尤科斯描绘为俄罗斯的安然的举措。并且上周英国石油公司(BP)经过长时间的辩论后同意协助国家控股Gazprom致力的海外扩张。这个过程是“非常有教育意义的”,BP的俄罗斯合伙人中途立场 TNK-BP, BP's Russian joint venture, owned a majority stake in the Kovykta gas field, but could not meet production quotas stipulated by its licence mainly because Gazprom refused to develop an export pipeline. TNK-BP stood to lose both the licence and its investment. But surprisingly, instead of waiting for TNK-BP's licence to be revoked, Gazprom agreed to buy TNK-BP's stake for about $800m (less than a third of its real value, say some analysts). BP的俄罗斯合资企业TNK-BP公司,拥有Kovykta气田的大部分股份却因Gazprom 拒绝开发一个出口输油管道而无法达到它的营业执照规定的生产定额。 TNK-BP面临着同时失去许可证和投资的窘境。但是出人意料的是,Gazprom同意以约80亿美元购买TNK-BP的股份而不是等TNK-BP的许可证被撤销。 (一些分析家指出这个价格连它真实资产价值的三分之一都不到)。 In addition, Gazprom gave TNK-BP an option to buy back 25% of the field at a market price, but only if BP fulfils its part of the deal. The reason for such “generosity” is BP's agreement to form a strategic alliance and swap assets with Gazprom. That could help it enter countries where it is mistrusted. “The Kremlin tried a direct approach to European markets, but was rebuffed. It now has strong local partners, who will do the running,” says Christopher Weafer, chief strategist at Alfa Bank. 另外,Gazprom 给了TNK-BP一个选择可以以市场价格回购原来股份的25%, 但前提条件是BP 要完全履行这次的交易责任。 这个看似慷慨的选择原因是BP同意和Gazprom结成一个战略性联盟并且交换资产,这样就能帮助Gazprom进入不信任它的国家。阿尔法(Alfa)银行的战略制定负责人克利斯托弗.韦弗(Christopher Weafer)说:克里姆林宫尝试过直接进入欧洲市场,但是遭受冷落。现在它有了强有力的本地合伙人可以负责运营。 Cutting deals with whimsical governments is par for the course for oil companies. But the withdrawal of an audit, let alone a decade's worth of them, is a rarity. Like anybody connected with Yukos, PWC had been under enormous pressure. 学习和反复无常的政府合作是石油公司的必修课。但是收回审计报告是罕见的,更遑论是凝聚了十年的心血的一个审计报告。普华永道和其他任何与尤科斯Yukos有瓜葛的企业一样处于克里姆林宫巨大压力下。 The Kremlin found PWC's failure to unearth any flaws in Yukos's accounts irksome. The authorities raided its offices and accused it of tax evasion and of collusion with the former management of Yukos to conceal profits. It risked the loss of its licence and began to lose lucrative contracts. 克里姆林宫找到普华永道没有在令人厌烦尤科斯Yukos的账户里发现任何纰漏。 政府当局突袭普华永道的办公室,指控其逃税或控诉其和尤科斯Yukos前任经理勾结隐瞒利润。普华永道现在冒着损失许可证的风险并且开始损失赚钱的合同。 “This case challenges the basic role of the auditor, which represents a key element in the development of a normal, functioning economy,” Mike Kubena, the firm's managing partner in central and eastern Europe, argued only six months ago. Now he stoutly maintains that PWC revised its opinion not because of the threats, but in the light of new information—although he will not say what that information is, only that it came from Russian prosecutors, who hailed PWC's decision. The change will strengthen the case against Mikhail Khodorkovsky, an ostracised oligarch and former boss of Yukos, who may now stay in prison well beyond his present eight-year sentence. 仅仅6 个月以前,普华永道中东欧管理合伙人Mike.Kubena争辩说:“这个事例挑战了审计公司作为正常运行的经济体发展过程中一个关键因素的底线。” 现在他继续坚持地认为普华永道改变主张不是因为受到了威胁,而是因为收到了新信息---虽然他将不会透露具体的细节,只是说新信息的来源渠道是鼓掌欢呼普华永道决定的俄罗斯检察官。这个转变将会使尤科斯的前任老板和寡头政治家米卡黑尔•科多柯夫斯基的处境变得更糟,在他目前的8 年徒刑之后仍将待在监狱。 PWC now argues that Yukos's managers must have lied about related-party transactions via trading companies. But Bruce Misamore, the former chief financial officer at Yukos, denies this. “PWC was fully informed and knew more about the structure of the company than some of the most senior managers,” he says. PWC stands to renew a lucrative contract with Gazprom and may win its appeal against tax-evasion charges. 普华永道现在声称尤科斯Yukos的经理层一定在相关方通过贸易公司进行交易的部分有所隐瞒欺骗。但是在Yukos的前任首席财务官Bruce Misamore对此予以否认,他说:消息灵通的普华永道远比一些最高级的经理更了解公司的结构。普华永道很可能与Gazprom续订一个有利合同并且可能赢得关于指控其逃税的上诉。 PWC's volte-face seems unlikely to hurt it elsewhere in the world because of its federated structure: Mr Kubena says that the decision to withdraw the audits was the Russian firm's and entirely appropriate given the new information. Any controversy is likely to be discounted by outside observers as an unfortunate fact of Russian life, particularly where Yukos is concerned. “I doubt events in Russia would have any effect on perceptions of PWC in America,” says Mark Cheffers, boss of Audit Analytics, a research firm. Instead, the likeliest victim of the saga is that normal, functioning economy of which Mr Kubena used to speak 此次普华永道的风头转向,从其公司的联盟结构来看是不太可能损害其在世界别处的利益: Kubena先生说做出收回审计报告是普华永道在俄罗斯的公司而且是根据那些新信息做出的完全合适的决定。任何的争议在很可能被局外者轻描淡写为仅仅是俄罗斯生活的一个不幸的事实而已,尤其是涉及尤科斯Yukos的。调查公司审计分析(Audit Analytics)的老板Mark Cheffers说“我认为在俄罗斯发生的事件对普华永道的美国公司将是毫无影响的。” 相反,这则天方夜谭唯一的受害者是 Kubena先生曾经提到的正常运行的经济体本身 相关文章: 制药企业:铸造新的商业模式 2007-11-15 Nyet对中国汽车制造商说“不” 2007-10-06 [2007.03.24]纽约州州长:好戏在后头 2007-04-07 [2007.3.22] 进化:达尔文轮虫 2007-03-27 [2007.3.22] 维京航空公司:蓄势待飞 2007-03-25 收藏到: Del.icio.us 引用地址: 发表于 10:42 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 发表评论

原始快照:web.archive.org