《The Economist》《经济学人》中文版
ecocn · 2007-08-08
<< 税制改革:大修老爷车
|
首 页
|
中国:黑市银行业 >>
中国:腐败
2007-08-08
【2007.08.04】Dirty dealing
Business in China
Dirty dealing
肮脏的交易
Aug 2nd 2007
From The Economist print edition
Despite a clampdown, corruption remains a formidable problem
尽管有打击,腐败问题依然严重
THE
announcement on July 26th that Chen Liangyu is to be prosecuted for
corruption came as little surprise. The former chief of the Communist
Party in Shanghai had been the subject of a well-publicised
investigation since a 3 billion yuan ($390m) hole was found in the
city's pension fund last year. Mr Chen's is the highest-profile
corruption case for a decade, and although his prosecution is suspected
of having political motivations too, it is a signal that the government
is serious about clamping down on corruption.
7
月
26
号,一则消息称***因为腐败将被起诉,这并没有超出人们的意料。去年,自爆出该市社保基金
30
亿(约合
3
亿九千万美元)黑洞以来,这位原***就处于舆论的风头浪尖。***是近十年来因腐败落马的官员中官衔最高的,尽管外界称对陈的起诉有其他政治目的之嫌,但这个信号显示了,中国政府严惩腐败的态度。
This
week several top media officials in Guangzhou were arrested for
allegedly selling advertising slots privately. The stockmarket has also
suffered from a rash of dodgy dealing, with 11 firms blacklisted and
almost 300 people penalised in the past six months for activities
including publishing fake company reports and false auditing. Every
week, it seems, the local press has stories about people who have
illicitly squirrelled away huge sums.
本周,广州多名电视台官员因私下出售广告时段被捕。证券市场也接二连三的出现内幕交易,在过去的六个月时间内,因为发布假的公司报告以及错误的审计报告,有
11
家公司被列入黑名单,将近
300
人被处罚。基本上每周,地方媒体都会报道哪些人又利用非法手段撵财的新闻。
The
fact that these crimes are now reported is itself a step forward. As in
many countries the mentality of graft is deeply ingrained in China. But
Chinese graft has particular characteristics: the dishonesty often
takes place at very senior levels and frequently involves groups rather
than individuals. There were more than 20 people involved in Shanghai's
pensions scandal, and ten in this week's media case.
事实上,这些罪行有愈演愈烈的趋势。如同其他国家一样,在中国贪污渎职也是有很深根基。但在中国这些贪污渎职有其特殊性:高层人士更会易于贪污渎职,而且这些行为往往是集体的而非个体。涉及上海养老金丑闻中的人士超过
20
人,而本周的(广州)电视台事件中也有
10
人。
Within
businesses, the most likely areas for graft are the purchasing or
finance departments, where staff are given kickbacks from suppliers, or
the personnel department, where employees are bribed to arrange
interviews or jobs. The problem has become so bad that many foreign
executives claim to be “overwhelmed by the business of kickbacks,” says
Stephan Rothlin of the Centre for International Business Ethics (CIBE)
in Beijing.
在经济领域,最可能出现贪污渎职的部门是那些采购和财务部门,采购部门的职员收受供应商的回扣,应聘人员通过贿赂人事部门以获取面试机会或是相关工作。国际经济伦理研究中心北京代表处的斯蒂芬
.
罗斯林(
Stephan Rothlin
)认为:这些问题是如此严重,以至于相当多的外国的主管人员都称被“商业回扣打败了”
。
But
he says it is a mistake simply to translate or impose Western ethical
standards. Although much of the corruption is driven by greed, it is
also the result of a different set of beliefs. Confucianism puts
loyalty to family and friends first. Then comes
“
face”,
and finally compliance with the law. Even then, the law is seen as
malleable rather than absolute. Mr Rothlin argues that foreign firms
need to strike a balance between imposing their own ethical codes and
understanding the local culture.
但
他认为简单的用西方道德准则来解读或强制推行西方道德准则是错误的
。
尽管相当一部分的腐败源于人们的贪婪,但同时也是由于不同的理念所造成的。孔子思想使得人们把对家庭和朋友之间的忠诚放在了首位,其次才是“面子”,最后
才遵从法律。即使这样,法律在人们看来也是可变通的而不是绝对的。罗斯林认为外国公司需要在他们的伦理准则和当地文化之间寻找到一个平衡点。
It
is even harder to deal with lower-level shadiness, such as a secretary
booking a flight for her boss and then getting a payment from the
travel agent, or a receptionist getting paid to refer new enquiries to
a rival firm. Such cases usually involve relatively small sums and are
often regarded as a socially acceptable way for employees to prepare
for retirement or keep up with the spending of their peers.
跟那些下级打交道则难上加难,比如秘书为老板订机票从旅游公司收取回扣,接待员收受贿赂把公司新的询价透露给竞争对手。这些例子中只要很少的钱财,员工为自己退休着想或者是在花销方面跟得上他们的朋友而收取贿赂,是被社会所认可的。
Dane
Chamorro, the regional manager for China at Control Risks, a
consultancy, says the law against commercial corruption is rarely
enforced—and when it is, prosecutions usually have additional motives.
He suggests that foreign firms start their operations from scratch and
impose their ethical standards from day one. They also need to avoid
hiring “tribes”—groups of workers from the same region, or who speak
the same dialect. Such groups are known to move systematically between
businesses, especially foreign ones. Training is important too, as are
regular audits.
咨询公司
Control Risks
的亚太区总经理
Dane Chamorro
认为,抵制商业腐败的法律鲜有执行
---
即使有,起诉也往往带有其他动机。他建议外国企业重塑他们的伦常准则。他们也应当避免聘用“族群”
---
大量的来自同一地区的员工,或这是那些使用同种方言的员工。因为这些人群往往辗转于各个企业,特别是外企。培训和常规的审计同样重要。
But
even though there is a growing push for a clampdown, the resistance to
change is strong. Fu ze ren bu zai, “the man with the key is not here”,
is a common way of asking for a bribe. Alas, the man with the key to
solving China's corruption problem is nowhere to be found, either.
虽然不断加强的打击力度,但是抵制的力量还是很强大。“负责人不在”成了要求贿赂的口头暗示。唉,同样也找不出解决中国腐败问题的负责人!
相关文章:
互联网可能成为好莱坞的救星
2008-02-29
唐人街快车
2007-11-13
印度:爱神之国的性教育
2007-09-20
希拉里:无知与老练
2007-07-30
[2007.05.29]日本最新移动时尚:手机小说
2007-05-30
收藏到:
Del.icio.us
引用地址:
发表于
16:57
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
发表评论
原始快照:web.archive.org