《The Economist》《经济学人》中文版
ecocn · 2007-12-03
<< 黑人中产阶级正在不断下滑,为什么?
|
首 页
|
印度油价:补贴引发的棘手问题 >>
苏丹泰迪熊的命名之争引起了不同宗教信仰之间的紧张
2007-12-03
[2007.11.30] No picnic 惹上麻烦
Islam and the West
伊斯兰教与西方
No picnic
惹上麻烦
Nov 30th 2007
From Economist.com
How a row over the naming of a teddy bear in Sudan has stoked interfaith tension
苏丹泰迪熊的命名之争怎样引起了不同宗教信仰之间的紧张
Shutterstock
FOR
anyone who is labouring to improve Christian-Muslim relations, or stop
civilisations clashing, it is a painful setback: a well-intentioned
Western woman who has volunteered her services as a teacher in a land
stricken by conflict and poverty, only to find herself denounced by a
local colleague and
incarcerated
in horrible conditions.
对于那些费尽心思想要改善基督教与穆斯林之间关系,或者阻止不同文明之间的冲突的人来说,这件事情是个令人痛苦的挫折:一位心怀好意的西方女教师作为一名志愿者来到这个满是冲突和贫穷的国家来任教,结果发现自己遭到当地同事的抨击,并被关到条件恶劣的监狱。
Gillian
Gibbons, a 54-year-old teacher from Liverpool, was sentenced on
Thursday November 29th to 15 days in prison for “insulting religion”,
after allowing her pupils at a school in Khartoum, Sudan's capital, to
name a teddy bear Muhammad. She had invited a seven-year-old girl to
bring in her teddy and then encouraged the class to vote on a name for
the toy.
吉莉安
.
吉布斯,一位来自英国利物浦的
54
岁的老师,
11
月
29
日
周四,被判入狱
15
天,罪名是“侮辱宗教”,她在苏丹首都喀土穆的一所学校让学生给泰迪熊取名为默罕默德。她让一位
7
岁小女孩带她的泰迪熊到学校,并鼓励整个班级投票为它选出一个名字。
When
the story broke in the British press this week, it was widely reported
that she might face up to 40 lashes, or six months in jail, if she were
found guilty on all three of the charges laid against her. British
diplomats are now trying to secure Ms Gibbons' early release. The
incident happened in September and caused no protest among parents at
the time. At one point the affair seemed to be spinning out of control
as groups of angry men gathered outside the police station where she
was held.
当这条新闻本周出现在英国的媒体上时,报道大都说如果针对她的
3
项指控都成立的话,她可能会面临
40
下鞭笞和
6
个月的入狱惩罚。英国外交人员正在努力使其早日被释放。这件事情发生在
9
月,那时孩子的父母们也没有提出任何抗议。当一群愤怒的男人聚集在关押她的警察局外时,整个事件似乎要失去了控制。
For
Muslims in Britain and other democracies, the story was a deeply
depressing one: so many of its features, including the fact that it
happened in the run-up to Christmas, seemed almost calculated to
resonate with British tabloid readers, who may not know much about
Sudan or Islam (or any other faith) but have strong feelings about
teddies, tiny tots and motherly teachers.
对于英国的穆斯林和其他民主派来说,这件事是非常令人沮丧的:这件事本身的许多特点,包括碰巧圣诞节就要来临了,都似乎精心策划过,与英国小报的读者有共通的地方,他们对苏丹或伊斯兰教(或者其他信仰)了解不多,但是对泰迪熊、小孩及慈爱的老师却有很深的感情。
In
more elevated western circles, it is becoming commoner to hear the view
that Islam itself (rather than any extremist interpretations of the
faith) is posing a challenge to western values that must be resisted.
And if that view becomes more respectable, so too does a defensive
Muslim reaction, which is often tinged with geopolitical grievance.
在西方的精英阶层,经常会听到这样的观点:伊斯兰教本身(不是任何极端主义者的那种释义)对西方价值观构成了挑战,这是必须得加以抵制的。如果那种观点得到越来越多人的支持,那么也会有越来越多来自穆斯林的防御性反应,这通常带有地缘政治的怨恨。
To
observers who know Sudan, the whole affair seems to have become
entangled with the broader stand-off between the government in Khartoum
and the Western countries, including Britain, that have pushed for the
United Nations to intervene in the appalling humanitarian crisis in
Darfur. All diplomatic exchanges between the Sudanese government and
Western ones, whether they concern refugees or teddy bears, take place
against that background.
在了解苏丹的观察家来看,整个事件似乎已经和苏丹政府与包括英国在内的西方国家之间的关系僵局纠缠在一起,西方国家推动了联合国对达富尔地区骇人听闻的人道主义危机进行干预。苏丹政府与西方国家之间的外交往来,不管他们关心的是难民还是泰迪熊,都发生在那个背景之下。
But
some articulate western Muslims have been emphasising that they share
the general horror over the affair, and their dismay over the Sudanese
authorities’ reaction. Many stressed that the treatment of Ms Gibbons
was at odds with a Koranic injunction to treat visitors hospitably.
“Sudan’s official response to this incident is the exact opposite of
the model that Muslims are supposed to emulate,” said Firas Ahmed,
deputy editor of
Islamica
, a glossy magazine. Musharraf
Hussain, a well-known imam from the English Midlands, said Ms Gibbons
had set out to help Sudanese children with “great enthusiasm and
sincerity” and it was embarrassing for British Muslims to see her being
punished for making an unintentional cultural mistake.
但是有些明理的西方穆斯林一直强调说他们对这个事件感到痛恨,对苏丹当局的反应感到失望。其中许多人强调,这样对待吉本斯不符合可兰经上关于友好对待来宾的训示。“苏丹官员对这件事的反应完全是与可兰经背道而驰,其他穆斯林可能会效仿,”名为
Islamica
的一份杂志的副编辑
Firas Ahmed
说,吉布斯带着极大的热情和诚意去帮助苏丹的孩子,而她因为无意犯了文化方面的错误而受到惩罚,这让英国的穆斯林很尴尬。
Perhaps
the hardest question that Muslims in the West face from sceptical
fellow-citizens is whether they are prepared in any circumstances to
defend the harsh penalties, such as lashing and stoning, which the
sacred texts of Islam prescribe, in particular for sexual offences, or
blaspheming
against the faith.
也许西方国家里的穆斯林面临国民的质疑,最难的问题是他们是否为那么严厉的惩罚做好了辩护的准备,比如鞭笞和用石头砸,而伊斯兰教的经典规定这些尤其是用来对付性犯罪或者亵渎伊斯兰教。
Tariq
Ramadan, an influential Muslim philosopher, has called for an
indefinite moratorium on capital and corporal punishment, using
elaborate theological arguments to support his view that these
penalties have resulted in horribly cruel treatment for vulnerable
people, including women and the poor. Scholars in the Muslim heartland
do not go far enough when they say the necessary conditions for the
application of these traditional punishments are “almost never”
fulfilled, Mr Ramadan has argued. Some westerners (including France’s
President Nicolas Sarkozy, in the days when he was interior minister)
taunted
Mr Ramadan over the use of the word moratorium: did that mean stoning
might resume in the future? But to traditional scholars, Mr Ramadan is
clearly going too far. The gap he is trying to
straddle
is
already a wide one, and the story of Ms Gibbons suggests that it risks growing even wider.
一位很有影响力的穆斯林哲人
Tariq Ramadan
已
经呼吁无限期推迟死刑和肉体上的惩罚,他用详尽的神学方面的论据来支持自己的主张,认为这些惩罚是对脆弱的人包括女人和穷人可怕的残忍对待。拉马丹争辩
说,穆斯林圣地的学者们并没有做得过火,当他们说施行这些传统惩罚的条件从来没有达到过。有些西方人士(包括法国总统萨科奇,在他任内政部长期间)嘲笑拉
马丹使用延期执行这个字眼:难道那意味着用石头砸的刑罚在未来可能会继续实行吗?但对于传统学者来说,拉马丹走得太远了。他所想要跨越的横沟很宽,吉布斯
事件说明这种横沟越来越宽了。
随机文章:
欧非峰会:同心携手,但不同“狼”共舞
2007-12-19
信贷:依赖市场,而非政治
2007-09-14
人口统计学:如何应对人口萎缩?
2007-08-04
天主教教会:性丑闻
2007-08-03
泰国:经济动力——亚洲的底特律
2007-06-26
收藏到:
Del.icio.us
引用地址:
发表于
09:43
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
发表评论
原始快照:web.archive.org