《The Economist》《经济学人》中文版

<< 唐人街快车 | 首 页 | 英国:对欧盟失去兴趣和影响 >> 朝鲜:太阳,性,斯大林主义 2007-11-13 [2007.11.1] Holidays in North Korea: Sun, sex and Stalinism Holidays in North Korea 在朝鲜度假 Sun, sex and Stalinism 家天下 [注](译/陈继龙) Nov 1st 2007 From The Economist print edition Tourists bring back tales of life in Kim Jong Il's grim theme park 游客回忆起在阴森可怖的“金正日主题公园”(即朝鲜——译注)中的所见所闻 GLOBAL capitalism has worked many wonders, but where in the free world can one see 10,000 children dancing in synchronisation, dressed as eggs? Such weirdness makes North Korea, a basket-case state, a must for a certain sort of backpacker. Tourist visas have been available for years; there is even a Lonely Planet chapter on the country. Some 2,000 Westerners will visit in 2007—a tiny number, but about four times the total in 2002. 资本主义全球化创造了诸多奇迹,但在这样一个自由世界里,哪里竟然还会有一万个孩子装扮成蛋的模样,整齐划一地跳舞的事情发生呢?这种咄咄怪事也让朝鲜这 个存在严重经济与社会问题的国度成了“背包族”的必游之处。朝鲜在好多年前就已开始发放旅游签证,《孤单星球》(Lonely Planet)旅行杂志甚至还专门介绍过这个国家。2007年赴朝鲜的西方游客将达到2000人左右——这个数字微不足道,却比2002年的游客总数大约 增加了三倍。 Tours are tightly marshalled so that only highlights such as the “Mass Games” performance, home of the dancing eggs, are widely reported. Visitors must normally provide references proving that they are not journalists. But details are seeping out: blogs, Facebook groups and customisable Google Earth maps have made reporters of everyone and offer channels for unauthorised news from the closed country. 旅游管理十分严格,为的就是只对诸如“大型团体操(Mass Games)”表演(跳舞的蛋就来自于此)之类的大好生活进行广泛宣传。游客必须按规定提交有关材料,以证明自己不是记者,但一些内幕详情还是不断泄露出 来——有了博客、Facebook以及可自定义的Google Earth地图,人人都变成了记者,关于这个封闭国家的非官方新闻随处可见。 Many travellers harp on the propaganda: blocks of flats are topped with neon exhortations to “turn a corner in the economy” and suchlike, and murals depict hearty workers striding forward, perhaps trampling a star-spangled banner or two as they go. At Pyongyang's “Kaeson Youth Funfair”—home of the world's most genuinely frightening rollercoaster—the crossbow stall's painted targets are of big-nosed American soldiers and glowering Japanese. It seems that the tourist board realises the ironic appeal of such things: painted replicas of some of the most over-the-top bits of propaganda are for sale, and a post office does a roaring trade in stamps depicting mighty fists crushing Western imperialist aggressors. (Oddly, there is also a Princess Diana commemoration set.) 最让游客津津乐道的是朝鲜的宣传工作——在一幢幢平房顶上,霓虹灯闪烁着“渡过经济难关”之类的豪言壮语,墙上张贴着描绘满腔热忱、奋发前进的工人的宣传 画,有的脚下还踏着一面或者两面星条旗。在平壤的“凯旋青年游乐场(Kaeson Youth Funfair)”(拥有全球真正最令人心惊胆颤的过山车),射箭游戏所用的箭靶都是大鼻子美国兵和怒眉瞪眼的日本人画像。旅游管理部门似乎看到了这种玩 笑似的做法所产生的吸引力,所以一些夸张之至的宣传画复制品纷纷上市,一家邮局销售的印有打倒西方帝国主义侵略者图案的邮票也卖得很火。(怪的是,竟然还 有一套纪念戴安娜王妃的邮票。) The patriotic propaganda mainly seems to be in earnest, however, especially where the country's leaders are concerned. Portraits of Kim Il Sung, the founder of North Korea, and Kim Jong Il, his son and the current leader, still beam down from every street corner. One must not fold one's Pyongyang Times if a Kim is on the front page, as is invariably the case. Even at the “flower show”, a regular stop for tourists, the entire plant nursery is dedicated to Kimjongilia and Kimilsungia, the leaders' respective blooms. 不过,大多爱国主义宣传却似乎并非是在开玩笑,涉及到领袖时尤为如此。街头巷尾到处可见朝鲜开国领袖金日成及其儿子、现任领导人金正日的画像。《平壤时 报》的头版要是印有金氏父子的头像,那谁都不能将报纸折起来——确实也从来没有人折过。甚至例行的旅游落脚点——“花展”上,倍受呵护的也都是分别以金日 成和金正日命名的花卉。 Every North Korean citizen sports a plastic lapel badge bearing the face of one or other of the Kims. A few years ago it was reported that production of Kim Jong Il badges was to cease, and factories were to churn out only the Kim Il Sung variety. Now hardly anyone wears a Kim junior badge. Similarly, paintings of Kim senior outnumber those of his son by two to one, and there are no statues of the latter. Kim the younger is instead often depicted by the blood-red Kimjongilia begonia. The official explanation is that he is simply a modest sort of chap. His unfortunate looks may have something to do with it (though many North Korean men diligently copy his exotic bouffant hairstyle). Or perhaps he is preparing the ground for a successor? 每一位朝鲜公民衣领上都戴着一枚刻有金氏头像的塑料徽章,并引以为豪。几年前,据说金正日像章将要停产,工厂只大批量制作金日成像章。现在很少有人戴金正 日像章,金日成画像的数量也比金正日多一倍,而且也没有金正日的塑像。一般情况下,人们都不画金正日,而是描画象征金正日的鲜红的秋海棠。官方解释说,这 能体现他不过人民朴实的兄弟。其实,不画金正日可能与他长相欠佳有一定关系(虽然许多朝鲜男人都使劲模仿他那蓬松的发型),或者他这样是不是在为其接班人 铺路呢? Most Westerners are put up in a hotel on a river island, an Alcatraz of fun that they may not leave unescorted. To keep curiosity at bay there is a swimming-pool, a bowling-alley, a putting-green and two saunas (one hot; one seedy). But the hotel also provides a vantage-point: photos from the top-floor revolving restaurant give a good picture of the bleakness of Pyongyang. Most striking is the architectural uniformity. American bombs pulverised the city during the Korean War, so not much is more than 50 years old—and hardly anything has been built since the early 1990s, so stagnant is the economy. 大多数西方游客都被安排下榻在一座河中岛上的宾馆(估计是羊角岛饭店——译注),单独出行是不太可能的,游客如陷囹圄,只能自娱自乐。为了能让游客按捺住 好奇心,宾馆建造了一座游泳池、一条保龄球道,一个小型高尔夫练习场和两个桑拿浴室(一个太热,一个太脏)。不过,宾馆的位置还比较有利——站在顶楼旋转 餐厅拍照,平壤的苍凉景象尽收眼底。最引人注目的还是房屋的千篇一律。朝鲜战争期间美国的炮弹将这座城市夷为平地,因此它的建成不过50年多一点的时间 ——况且,自上世纪90年代以来,城市建设乃至经济几乎一直都停滞不前。 The rooftop view also provides some encouragement. Dotted about the city are several blue-roofed halls, a bit like aircraft hangars. Inside, away from the eyes of tourists, are experimental free-trade areas, where citizens can buy and sell goods for cash, something unheard of until recently. The halls are strictly off-limits for tour groups but are humming with locals. Though official tours take in monuments, museums and mass dances, it may be that these little hives of activity are the most exciting parts of present-day North Korea. 站在顶楼眺望,也能看到一些令人鼓舞的情景。几座有点像飞机库的蓝顶大棚分散在城市四处,里面是游客无法一睹真容的自由贸易试验区,市民在那里可以进行现 金交易,这可是以前闻所未闻的事情。这些大棚虽然严禁旅行团进入,但里面的本地人却是人声鼎沸。官方也会组织观光纪念碑、博物馆和大型舞蹈表演,但可能只 有这些喧闹的小地方才是如今朝鲜最振奋人心之所在。 [注]“sun”、“sex”和“Stalinism”的首字母均为“s”。“sun”应该是比喻金氏父子,在朝鲜有一个非常重要的节日,就是4月15日 的“太阳节”,这也是金日成的生日,每年都要举行大型庆祝和纪念活动,其中就包括文中所提到的Mass Games(大型团体操表演)。此外,金正日也被朝鲜人尊为“二十一世纪的太阳”。文章标题加了“sex”,可能也是为了从性的角度来表现朝鲜处于金氏家 族的极权统治之下。译者通过查阅有关资料,认为可能是在暗示金氏父子的性生活随心所欲。金日成妻妾成群,他偏爱少女,希望通过性生活吸取年轻处女的生命活 力来使自己返老还童。在朝鲜,还有专门为金氏父子准备的娱乐团或性服务团。娱乐团的女孩们年过22岁后往往被赏赐给执政精英的其它成员。文中提到的“蛋” 似乎也在隐喻“后宫妃嫔千千万”的金氏王朝“子子孙孙无穷匮也”。至于最后的“Stalinism”,也是在讽刺朝鲜一切都由金氏家族说了算的现状,而有 专家也认为朝鲜是最后一个斯大林主义国家。综上所述,译者以为“家天下”能很好地概括标题的用意以及文章的中心思想,当然这里的“天下”只是指朝鲜。 随机文章: 美国精神:半块砖里的历史 2007-12-22 印度油价:补贴引发的棘手问题 2007-12-03 石油工业:腐败几乎侵蚀到每个角落 2007-10-06 中国:忍 2007-07-16 [2007.03.22]洛杉矶建筑:从愚蠢的波斯宫殿到沉闷的方盒子 2007-03-25 收藏到: Del.icio.us 引用地址: 发表于 17:18 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 发表评论

原始快照:web.archive.org