《The Economist》《经济学人》中文版

<< 诺贝尔奖:设计精巧的看不见的手 | 首 页 | 人流、堕胎:安全,合法化 >> 欧洲的独裁困境 2007-10-26 [2007.10.11]Charlemagne-Europe's despot dilemma Charlemagne查理曼评论专栏 Europe's despot dilemma 欧洲的独裁困境 Oct 11th 2007 写于2007年10月11日 From The Economist print edition 摘自经济学人杂志印刷版 The European Union seems unable to decide how to deal with dictators 欧洲联盟组织似乎无能决定如何对付全球的专政独裁者们 Illustration by Peter Schrank IF EVER there was a moment for Europe to come up with new policies for dealing with despots, it is now. The muscular American approach to effecting regime change has few takers these days. The club-of-autocrats approach, exemplified by China's see-no-evil relations with Myanmar and Sudan, is ineffective and may be vulnerable to pressures from today's interconnected world (Olympic boycott, anyone?). In theory, the European Union is ready. It is eager to show off the fledgling common foreign policy of a regional power that is big, rich and noisily principled, but also an exponent of “soft power”. 如果欧盟需要制定一些新政策来管治全球独裁者的话,现在正是时候。这些日子很少会有人接受美国的强硬方式来达到国家政体改良的目的。中国在其与缅甸与苏丹 的外交关系中保持着温和的态度,尽显其人民民主的专政的方式,在当今也是脆弱的,尤其是在如今全球化的世界里(有国家会杯葛奥运么?)。理论上说,欧盟可 以,作为一个强大,富有和意见纷争的一个地区国家联盟,欧盟正想显示在外交上对外事务的同一个声音,同时也是其“软实力”的一种显示。 Moreover, dealing with rogues is high on Europe's agenda. Next week foreign ministers will meet to debate policies towards Iran, Myanmar and Uzbekistan. Trickiest of all, they will consider how to stop Zimbabwe's pariah-president, Robert Mugabe, hijacking an EU-Africa summit in Portugal in December. 此外,欧盟议程中是急于要处理那些大奸大恶之人。十月下旬,欧盟各国外长将积聚一堂以商议针对伊朗、缅甸与乌兹别克斯坦的政策。最棘手的是,他们将考虑将 如何阻止津巴布韦的恶霸总统罗伯特•穆加贝(Robert Mugabe),好让他不再阻碍今年十二月将在葡萄牙举行的欧盟-非洲首脑峰会。 It would be nice to report that the EU is rising to the challenge, and crafting a middle way between realpolitik and the idealistic promotion of peace, democracy and prosperity. Alas, Europe seldom works like this. In Myanmar, it lacks leverage; over Iran, commercial interests are blocking France's recent call for tougher sanctions. Often European leaders lack the single-mindedness to confront a ruthless regime, such as gas-rich Uzbekistan, which has contemptuously shrugged off European efforts to discuss the 2005 massacre of opposition protesters in Andijan. 欧盟现正在积极地面对这些挑战,并在权力政治与对和平、民主和繁荣的理想化推行中找寻另一条可循之路,这让人感到甚是荣幸。哎,欧洲是很少像这样行事的! 在缅甸问题上,欧盟没有显示出它的影响力;而在伊朗问题上,法国却因为商业利益而放缓了其最近采取强势制裁行动的决定。欧洲国家领导人经常都缺乏对付暴政 国家的专心与决心,拿富有天然气的乌兹别克斯坦来说,该国在2005年之际对安第简(Andijan)反对示威群众进行了大屠杀,而他却对欧盟提出谈论此 问题的要求不屑一顾。 The Europeans are in a special pickle over Mr Mugabe. EU-Africa summits have been blocked for seven years by disagreements over whether to invite a man whose destruction of a once-prosperous country has left him with few, if any, defenders in Europe. But now China's expanding presence in Africa, offering billions in cash and loans in exchange for natural resources, has reduced the ban-Mugabe camp to one EU country: Zimbabwe's former colonial master. The British prime minister, Gordon Brown, has pledged to boycott the summit rather than share a table with Mr Mugabe. Faced with threats of a matching African boycott if Mr Mugabe is banned, Portugal, which holds the rotating EU presidency, has suggested that the final guest list be decided by African countries. 欧洲国家特别是在穆加贝总统的问题上显得困难重重。七年来,欧盟-非洲首脑峰会的举行一直受阻,原因是双方争议着是否邀请穆加贝总统参加会议——这个人将 自己呈繁荣一时的国家毁于一旦,而他现在在欧洲大陆也几乎找不到自己的拥护者(如果有的话)。但是,现在随着中国扩大在非洲的势力,并为非洲提供数十亿的 资金与贷款来换取其丰富的自然资源,这样就阻碍了欧洲前津巴布韦殖民国家对其采取的穆加贝禁令计划。英国首相戈登•布朗(Gordon Brown)也已经发誓要全力抵制双方的峰会,不愿与穆加贝总统共事一桌。如果不让穆加贝参会,就会面临非洲国家的集体抵制,对此两难,作为欧盟轮值会议 主席国的葡萄牙建议,参会的名单还是由非洲国家自己决定。 The summit itself has few clear goals, though the Portuguese talk of drawing up “a completely new basis for dialogue” with Africa, based on principles such as democracy, regional integration and “good governance”, which should at least make Mr Mugabe smile. In Brussels the near-universal call is to hold an Africa summit mainly because there has not been one for a long time. The British stance prompts impatience, even incomprehension. 欧盟-非洲首脑峰会本身就没有多少明确的目标,尽管葡萄牙政府提出拟订“一套完整新的基本准则”以进行与非洲国家对话,其前提是要以诸如民主、区域整合与 “合理治国”之类的原则为基础,而且这些原则至少要让穆加贝总统心情舒畅。在欧盟总部布鲁塞尔,各国几乎一致决定要与非洲举行首脑峰会,其主要原因是长期 以来双方没有举行过类似的会议。英国对于此事的姿态却是决不能心平气和与友善地对待非洲。 Mr Brown's “posturing” is not helpful, comments one diplomat. Yes, Mr Mugabe is horrible, says another, but there are “any number of rogues” in Africa. Even an official sympathetic to Britain's “principled” stance points to the EU's dwindling leverage in Africa, thanks to that Chinese cash. African recipients of China's largesse can ignore such traditional vehicles for European influence as the International Monetary Fund and the World Bank, she notes. Yet “Europe has all sorts of interests in being more involved in Africa, like migration and security.” 一位外交官评论说,布朗先生的“姿态”对解决问题并没有帮助。诚然,穆加贝是可怕的,另一位外交官讲道,但是非洲地区还是有“其他一些暴君”的。甚至一位 赞成英国做法的官员也指出,由于中国救助资金的流入,英国的这种原则性最终还是会让欧盟在解决非洲问题上失调。她提到,尽管欧洲拥有国际货币基金组织与世 界银行而具有影响力,但是那些接受中国慷慨救助金的国家会因此而忽略欧洲的这种传统力量。然而,欧洲参与非洲事务有着各方面的利益,就像移民与安全问题。 Is the EU, then, to be nothing more than a cynical player of geopolitics, coldly pursuing European interests under cover of its talk of values? At least that would offer the meagre comfort of simplicity. In fact, the EU position is not so coherent. A strong whiff of realpolitik certainly hangs in the air when diplomats in Brussels explain why nothing can be done to punish some despot or other. The explanation follows a wearily familiar format. You know, it is suggested, our existing sanctions are meaningless, they are not “biting”. And yes, this despot is a monster, but is he much worse than others we talk to? Anyway, adding extra sanctions, or pulling out, would be an empty gesture: the Chinese/Indians/Russians are just waiting to take our place. 那么,难道欧盟仅仅是地缘政治的一个愤世嫉俗的玩家——在其加值论的面具下毫无面色地追求欧洲的利益?至少那样能让人感到简单生活下一些少有的舒适感。事 实上,欧盟的地位并不是那样一帆风顺。当布鲁塞尔的外交官们解释为什么欧盟为何无法采取措施来惩罚某些独裁者时,各国权力政治的浓烈气息仍然随处可见。这 些解释遵循着那些教条式且习以为常的国家大纲。大家都暗示道,欧盟现在对独裁国家的制裁没有意义可言,因为采取的手段不够“狠辣”。而且要承认的是,津巴 布韦的这个独裁者是一个恶魔,但是他比我们遇到过的那些独裁者更十恶不赦吗?不管如何,对这个国家采取更多额外的制裁或置之不理都不会有任何效果,而中 国、印度与俄罗斯正等待着取代欧盟在非洲的地位。 Continent of guilt, and cynicism 欧洲:一个愤世嫉俗与充满罪恶的大陆 That sounds cynical enough. But most European governments do not even have the courage of their lack of convictions. Five minutes after conceding that a dictator is wicked but must be engaged anyway, diplomats will point to “promising” signals on human rights that can be linked to any EU talks. For example, most observers assume that energy and strategic interests lie behind a German-led push to suspend EU sanctions on Uzbekistan, but pro-engagement diplomats feel the need to say that they detect signs of better behaviour. This can be surreal. In one discussion about Uzbek repression of journalists, a German claimed that this was mostly just “self-censorship”. (Perhaps he was thinking of Gulbahor Turaeva, a doctor sentenced to six years for crimes including “defamation” after providing independent reports from Andijan. A mother of four, she was released in June only after she “confessed” to acting criminally, and denounced dissident colleagues and foreign journalists.) 那听起来确实有些气愤,但是多数欧洲国家政府甚至连否认这些事情的勇气都没有。大家一致承认一个十恶不赦的独裁者无论如何必须受到制裁,五分钟后,各国外 交官们将可能就人权问题提出大势所趋的议题,这样在任何一个欧盟会议中都可以进行商议。比如说,多数政治观察家设想,为了能源与战略上的利益,由德国领导 的力量致使了欧盟对乌兹别克斯坦的制裁延缓,但那些提倡制裁的外交官们却认为他们有必要说欧盟的做法开始转好了。这是有些怪异的。在一个关于乌兹别克斯坦 镇压新闻记者的会谈上,一位德国发言人宣称道,这是一次自我审查的会议。(也许他考虑的是古尔巴赫•图拉法(Gulbahor Turaeva),他是一位医生,但当他从安第简发表了他的个人撰写的报告之后,他却因一系列罪行而被判七年的牢狱之灾,其中还包括了“诽谤”。这位四个 孩子的母亲在今年七月得到释放,仅有的原因是她承认其罪行,并公开指责其同事与外国新闻记者同行怀有颠覆国家政府的想法。) At times the EU's behaviour smacks of a loss of moral confidence. During a recent discussion of Chinese lending policies in Africa, one senior diplomat questioned Europe's right to criticise, given its colonial past. (One retort would surely be that even ex-colonial powers can learn from their mistakes.) During a private discussion of human-rights abuses in Asia, another asked rhetorically if they were so much worse than the treatment of Iraqi prisoners by some Western powers. 欧盟的行为有时在道德价值观方面有点缺乏信心。在最近一次就中国对非洲国家贷款政策的会谈中,一位高级外交官质问起欧洲是否拥有批判中国的权利,而放弃殖 民大国的地位。(这肯定会引起另一位外交官的反驳——即使身处前殖民超级大国的地位,也应该从过去的错误中吸取教训。)在一次有关亚洲地区虐待人权的秘密 会谈上,另一位外交官极具说服性地问道,难道这些亚洲地区的暴行会比西方列国对待伊拉克囚犯的残暴更加恶劣? A bit of European humility and self-knowledge may be welcome. But not if it becomes an excuse for inaction. The EU likes to talk. Well, talking is not a bad start, so long as the right conditions are attached. That takes moral confidence, and the nerve not to ditch principles at the first sign of competition from less scrupulous rivals, such as China. 也许现在欧洲国家应该表现出一点谦卑与自知之明。但是,这也不是让欧洲国家不采取行动。欧盟通常采取的方式都是和谈。毋庸质疑,和谈是一个很好的开始,只 要我们在谈判中提出适当的条件。这样欧洲国家在初次面临来自对手的竞争压力的时候(就像制度还不够严谨的中国),也就不至于在原则上失去道德价值信念与胆 量。 The Americans have a lot on their plate just now. A global vacancy exists for somebody with good plans for handling tyrants. The question is: could the EU plausibly apply for it? 美国人眼下还有很多的事情要进行处理。现在正是美国服务全世界的大好时机,美国可以因此拿出精密的计划来对付那些恶贯满盈的暴君。问题是,欧盟是否当真会求助于美国? 相关文章: 廉价食品终结 2007-12-13 中国博彩业 : 哇! 澳门 2007-09-12 中国:从制造大国到信息强国 2007-09-11 离婚:全球离婚纵览 2007-08-08 [2007.03.15]中国的民主:香港假装的选举 2007-03-22 收藏到: Del.icio.us 引用地址: 发表于 15:43 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 发表评论

原始快照:web.archive.org