《The Economist》《经济学人》中文版

<< 中国台湾:熊猫外交 | 首 页 | 日本职员:“终”一生的工作 >> 金融市场:2008年最需关注的危机 2007-12-22 [2007.12.22] Buttonwood:Swan songs 天鹅的绝唱 2008年需关注的危机 Buttonwood 金融市场 / 梧桐树下 Swan songs 天鹅的绝唱 Dec 19th 2007 From The Economist print edition The crises to watch for in 2008 2008 年需关注的危机 LEAF through the financial magazines at this time of year and they are full of predictions. The five stocks to own! The hottest mutual funds! Wall Street's finest are asked to spell out their forecasts in full. The venerable Abby Joseph Cohen of Goldman Sachs asserts, with remarkable precision, that profits will grow by 5.6% and that the S&P 500 index will end the year, not at 1,670 or 1,680, but at 1,675. 翻阅此时的财经杂志,杂志上全是预言。需持有的五支股票!最热的共同基金!华尔街的观察者要完全讲出他们的预测。高盛值得尊敬的 Abby Joseph Cohen 非常精确地断言利润将增长 5.6% ,标准普尔 500 指数今年将以 1675 点结束,而不是 1670 或 1680 点。 The one forecast Buttonwood can safely make for 2008 is that the consensus will prove to be wrong. Although many anticipated a fall in American house prices for 2007, for example, few expected the scale of the ramifications for financial markets, as a whole system of structured finance appeared to unravel and the banking system was plunged into crisis. 对于 2008 年,梧桐树下可以确定的一个预测是多数人的看法将会被证明是错误的。尽管许多人都预料到 2007 年美国房价的下跌,但几乎没有人预测对金融市场影响的程度;作为结构金融的整体系统似乎已明朗,银行系统已陷入危机。 In one of the defining phrases of 2007, the author and investor Nassim Taleb has called these occurrences “black swans”—unexpected events that have enormous consequences. These are, by definition, very hard to forecast. One approach is to make several wild guesses in the hope that one will prove right; Saxo Bank, for example, predicts, along with a further doubling of grain prices, that Ron Paul, the Texan Republican, will be elected president. Buttonwood will take the more modest approach of highlighting a couple of areas that could burst out of the background to grab next year's headlines. 在 2007 年阐明的一个名词中,该词发明者和投资人 Nassim Taleb 把这些事件称为“黑色的天鹅”——会带来极大影响的未预期到的事件。由定义可知,它们非常难以预测。一种方法是做出几个大体的预测,希望有一个可以是对的;比如, Saxo Bank 除预测谷物价格将进一步翻倍外,还预测德克萨斯州共和党人 Ron Paul 将被选举为总统。梧桐树下将以更适度的方式强调一些地区,它们可能突然成为抢占明年标题的背景。 The first is commercial property. The very pressures that threaten further falls in the housing market (a slower economy and tighter credit) tend to affect business occupiers. And past banking crises have stemmed more often from the commercial market (which has traditionally shown more violent swings) than from the residential one. 第一个是商业 房产 。威胁 房产 市场进一步下降的极大压力(更加减缓的经济和更加紧缩的信贷),将影响商业占有者。而且以往的银行危机,相比于住房市场,更经常来自商业市场(通常有更多激烈的变动)。 The British commercial-property market has already shown signs of cracking, as recently became clear when a fund run by New Star Asset Management marked its assets down by 18%. The Bank of England's Financial Stability Report, published in November, revealed that lending to commercial-property companies now comprises 9% of all domestic lending, a higher proportion than at the previous peak in 1989-90 (which was followed by a property crash). 英国商业房产市场已有崩盘的迹象,而最近新星资产管理公司运营的一家基金把它的资产调低了 18% ,迹象变得明显。 11 月出版的英格兰银行的《金融稳定报告》,揭示放给商业房产公司的贷款现在已构成所有国内贷款的 9% ,这个比率比前一个高峰 1989-90 年(后来发生了房产暴跌)更高。 Other warning signs are plain to see. In 2006 British commercial property reached the moment defined by Hyman Minsky, an American economist, when investment becomes driven by speculators. That year the rental yield on property fell below the cost of financing, implying that investors were counting on prices to keep rising to make money. 其他警示信号显而易见。 2006 年,英国商业房产进入美国经济学家 Hyman Minsky 定义的时刻,在该时刻投资变成由投机者驱动。该年的房产租金收益降至融资成本之下,意味投资者把赚钱的指望放在其价格上涨上。 Britain is far from alone. In Spain and Ireland boom also seems to be turning into bust. And then there is America. The fundamentals still look favourable; office vacancy rates, for example, still seem to be low. But the credit crisis may have an effect, nonetheless. On December 17th Centro Properties, the Australian owner of 700 American shopping malls, defaulted on some $1.1 billion-worth of loans. 英国绝非独一无二。西班牙和爱尔兰的繁荣也似乎正在转入暴跌。然后是美洲。基本面还算有利;比如,办公楼空置率仍然为低。但信贷危机可能会有影响。 12 月 17 日,拥有 700 家美国商场的澳大利亚所有者 Centro Properties ,拖欠了价值大约 11 亿美元的贷款。 A second area of danger is eastern Europe. Former iron-curtain countries have been popular investment destinations for many years on the grounds that their economies and financial markets are bound to converge with those of western Europe. But as Ian Harnett of Absolute Strategy Research points out, this has led to a dangerous trend within the ex-communist countries: the desire of consumers and companies to borrow at low interest rates in foreign currencies. 危险的第二个地区是东欧。前铁幕国家多年来已成为受欢迎的投资地,理由是其经济和金融市场必然趋近于西欧。但绝对战略研究公司( Absolute Strategy Research )的 Ian Harnett 指出,这种情况在前共产主义国家导致了一种危险的趋势:消费者和公司在低利率的情形下借入外币的欲望。 The temptation is understandable. Hungarians borrowing in Swiss francs win nine percentage points of interest savings a year. The risk, of course, is that the forint devalues or depreciates. If that happens, the burden of repaying the foreign debt then becomes crippling. That was the lesson of the Asian crisis of 1997-98. 这种诱惑是可以理解的。匈牙利借入瑞士法郎,一年的储蓄可赚取的利息高出九个百分点。风险当然是福林贬值或跌价。如果出现这种情况,偿还外债的负担则会变得极其严重。这是 1997-98 年亚洲危机的教训。 Some economies are more exposed than others. According to Gillian Edgeworth, an economist at Deutsche Bank, 51% of Hungarian credit is in foreign currencies. But the trigger for a crisis could come from anywhere: Bulgaria, where foreign-currency debt of 48% of GDP is laced with a current-account deficit approaching 18% of GDP; Latvia, where the current-account deficit is nearly 25% of GDP; or Kazakhstan, where Fitch, a rating agency, just changed its outlook to negative from stable. And if confidence goes from one of those markets, it could spread to the whole region. 一些经济制度更易受风险的影响。根据德国银行的经济学家 Gillian Edgeworth ,匈牙利贷款的 51% 是外币。但危机的导火索可能来自其他地方:保加利亚,占 GDP48% 的外币贷款,还伴有经常帐户赤字接近 GDP 的 18% ;拉脱维亚,经常帐户赤字约占 GDP 的 25% ;或者哈萨克斯坦,评级机构 Fitch 刚把该国前景从稳定调为负面。如果人们对这些市场中的一个失去信心,很可能蔓延至整个地区。 Would a crisis in the former Soviet block really matter? It would if it struck just as America's economy was slowing sharply and as weakness was afflicting both western Europe and Japan. As the subprime crisis showed this year, it is hard to tell which banks and investors are at risk until the bad news comes out. Swans can give you a nasty peck. 在前苏联地区的危机真的重要吗?如果它正好在美国经济急剧衰退、西欧和 日本 经济共同经历疲软时发生,它会是重要的。正如今年的次贷危机,在坏消息到来之前,很难说明哪家银行和哪些投资者是危险的。天鹅可能给你严重的一啄。 以下按snsgenius的方式列出: Tone: 用语正式;用了“ swan songs ”的比喻,天鹅的绝唱并非哀歌,死亡意味重生;泡沫的破灭并非坏事,只意味经济的重新洗牌。 Style: 信息性; Stance: 倾向看空欧洲经济; Words: 术语不多;公司名称、人名较多; Sentences: 长句不多; Gist of the article: 英国商业房产可能暴跌和东欧经济可能破灭,将成为 2008 年的关注焦点。 Readership: 专业人士;关注经济者; Difficulties: finest; 第三段最后一句;闲时再对一些句子进行调整。 收藏到: Del.icio.us 引用地址: 发表于 10:31 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 评论 修改过的请见 eco论坛http://www.ecocn.org/forum/viewthread.php?tid=8299&extra=page%3D1 王荣欣 | http://0 | 发表于 2007-12-24 14:06:48 [ 回复 ] 这篇已有部分做过修改。 王荣欣 | http://e | 发表于 2007-12-24 14:05:12 [ 回复 ] 发表评论

原始快照:web.archive.org