《The Economist》《经济学人》中文版

<< 美国精神:半块砖里的历史 | 首 页 | 金融市场:2008年最需关注的危机 >> 中国台湾:熊猫外交 2007-12-22 [2007.12.19][Christmas Specials]Pandaplomacy 熊猫外交 China and Taiwan 中国台湾 Pandaplomacy 熊猫外交 Dec 19th 2007 Playing panda politics with Taiwan 与台湾玩熊猫政策 IT'S the ultimate gift for the country that has everything; and China,well aware of the diplomatic power of a panda, hands them out sparingly. In2007 Australia and Spain became the latest countries to get their own. Spain'spair were sped through the VIP section of Madrid airport on their way to thecity's zoo. Australia's, offered by President Hu Jintao during a visit toSydney, are expected to arrive at Adelaide Zoo in 2009 (for the usual fee, ofcourse) . 对于拥有 了一切的国家来说,这是一个完美的礼物;而中国深谙熊猫的外交威力,非常谨慎的把它们送出去。2007年,澳洲和西班牙得到了它们自己的。西班牙的一对迅 速从马德里机场的VIP通道到达这个城市的动物园。胡访问悉尼时许诺给澳洲的预计在2009年到达阿德莱德动物园(还是通常的费用)。 The most political of all panda presents are Tuantuan and Yuanyuan (left).Now among Wolong's most famous attractions, the two bears were offered toTaiwan in 2005. Taiwan's independence-minded government turned them down,accusing China of using pandas to further its goal of taking over the island.The couple's names did not go down well either: tuanyuan means “reunited”in Chinese. 所有的熊猫礼物中最政治化的是团团和圆圆。至今还在卧龙吸引着游客两只小熊在2005年赠送给台湾。但满心独立的台湾政府拒绝了,声称中国在使用熊猫促进它接管台湾的目标。两只熊猫的名字也难以被接受:tuanyuan中文意思是“重新联合”。 There is still hope. Taiwan's main opposition party, the Kuomintang, maywin the presidential election in 2008. The KMT is pro-panda (China's offer wasmade to the party, not directly to the Taiwanese government). Despite a rulingby the Council of Agriculture in 2006 that the pandas could not be imported,Taipei's optimistic zoo has been busy building a panda enclosure. A rival bidhas been made by a nearby theme park, Leofoo Village, which has already builtits panda facilities. Sean Chuang, chairman of the company that owns LeofooVillage, says there is nothing wrong with the pandas' names. A KMT spokesmanagrees. 但还有希望。台湾最大的反对党国民党可能在2008年赢得大选。国民党是赞成熊猫去台的(中国是赠送给该党的,而不是直接送给台湾政府)。尽管农委会在2006年裁定不能引进熊猫,乐观的台北动物园仍忙着修建熊猫的附属设施。附近的一家主题公园六福村( http://www.leofoo.com.tw/village/ )已经建成了它的熊猫设施,也提出竞标。六福村所属公司的主席Sean Chuang说熊猫的名字没有什么不妥。一名国民党的发言人也同意这一点。 Meanwhile, Tuantuan and Yuanyuan wait in their misty Chinese limbo . Andpragmatic officials in Sichuan are doing good business luring Taiwanesetourists to Wolong to see the pair there. 同时, Tuantuan and Yuanyuan wait in their misty Chinese limbo. 忙碌的四川官员积极的引诱台湾游人到卧龙看他们。 收藏到: Del.icio.us 引用地址: 发表于 10:30 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 发表评论

原始快照:web.archive.org