《The Economist》《经济学人》中文版
ecocn · 2007-12-08
<< 印度电信:移动运营商竞相扩大通讯容量
|
首 页
|
牛津联盟辨论协会: 盛情下的侮辱 >>
乌干达:恐惧
2007-12-08
[2007.11.29]Uganda-Still gripped by fear 乌干达 仍被恐惧控制着
Uganda
乌干达
Still gripped by fear
仍被恐惧控制着
Nov 29th 2007 | OBER ABIC
From
The Economist
print edition
Northern Uganda struggles to recover from the Lord's Resistance Army
北乌干达努力从对上帝抵抗军的恐惧中恢复过来
ON
THE morning of October 2nd Vincent Otti, the deputy leader of the
Lord's Resistance Army (LRA), was led out into a clearing in the
Garamba rainforest in northern Congo and shot dead, together with his
supporters. The bodies were left to rot for three days, to “strengthen
the spirit” of Joseph Kony, the leader of the LRA, who ordered the
executions. Mr Otti's wives were distributed among Mr Kony's loyal
lieutenants. At least, this is what the Ugandan government claims. The
LRA, on the other hand, insists that Mr Otti is alive, just indisposed
variously with fever, cholera and latterly house arrest.
十月二日早晨,上帝抵抗军的第二领导人
Vincent Otti
被人领到北刚果
Garamba
雨林中清出来的一块空地,被枪杀,一起被杀的还有他支持者。尸体被扔在原地腐烂达三天之久,据说是为了增强
Joseph Kony
(上帝抵抗军的领导人,他下达了这次处决命令)的“灵魂力量”。
Otti
先生的妻子们被分配给
Kony
先生忠诚的副官们。至少乌干达政府是如此声明的。而上帝抵抗军坚持说
Otti
先生还活着,只是有点发烧,染上霍乱,以及,最近被软禁而已。
The
claims and counter-claims have come as northern Uganda is beginning to
return to something approaching normality after the end, it is hoped,
of the LRA's 20-year insurgency against the government. Peace talks
between the two sides have encouraged some of the 1m-odd people
displaced by the conflict to leave their refugee camps and return to
rebuild their villages. Curfews have been abolished. Wells are being
drilled.
这份声明和反声明出现于北乌干达在上帝抵抗军长达
20
年的反政府叛乱结束(希望是这样)之后开始慢慢恢复正常秩序的时候。双方的和平谈判使大约一百万在冲突中流离失所的人们受到鼓舞,离开难民营回去重建村庄。宵禁被取消。水井正在挖。
But
that sense of increasing physical security remains precarious, and
psychological security is something else. The LRA is a small force,
with perhaps only 2,000 fighters holed up in Congo, but Mr Kony claims
supernatural powers and his methods are barbaric: hacking open heads
and limbs, slicing off ears and noses, gouging out eyes, padlocking
vaginas, and abducting both adults and children. The violence is worth
emphasising because it explains the almost demonic grip the LRA has
over the displaced. A single LRA bullet, say aid workers, would be all
it would take to send the resettled back to the camps.
但是这种正在增强的物理安全仍是摇摇欲坠的,而心理安全则是另一码事。上帝抵抗军是一小股力量,大约只有
2000
名战士躲藏在刚果,但是
Kony
先
生声称自己拥有超自然的力量,而且他的办法野蛮残暴:劈开脑袋和四肢、割掉耳朵和鼻子、挖出眼睛、用挂锁锁住阴道、绑架成人和儿童。之所以要重点提到这些
暴力是因为它解释了上帝抵抗军在流离失所的人们身上留下的恶魔般的心理阴影。援助人员说,一粒上帝抵抗军的子弹,就会将重新安顿下来的人们送回难民营。
The
LRA has used the peace talks to depict itself as an army fighting for
the rights of the north. It hopes for positions in Uganda's government
(Mr Otti fancied being vice-president), much as Sudan's southern rebels
won cabinet posts under that country's comprehensive peace agreement of
2005.
上帝抵抗军已经在使用和平谈判来将自己描绘成一个为了北方利益而奋战的军队。它希望在乌干达政府内获得职位(
Otti
先生梦想着成为副总统),就像苏丹的南方叛乱者在那个国家
2005
年的全面和平协议下获得内阁职位一样。
Northerners
just want the force to disappear. Cosmos Akena, the head of Ober Abic
village in the far west of Acholiland, trembles when asked about the
LRA. He was abducted twice by the group, he says, but escaped. His
village was abandoned and has only recently sprung back to life. There
is not much to it; a few grass huts (some roofless), a primary school
and a clinic. The children are barefoot, in tattered rags or naked,
their bellies swollen with worms; traditional community life broke down
in the centralised camps.
北方人只是希望这只军队消失。
Cosmos Akena
,
Acholiland
西部
Ober Abic
村
的头人,当被问到有关上帝抵抗军的问题的时候,一身在发抖。他被叛军绑架过两次,他说,但是逃脱了。他的村庄被废弃,只是最近才重新恢复生气。村庄里没有
多少建筑;一些草屋(有些没有屋顶),一所初级学校和一个诊所。孩子们都赤脚,穿着破衣烂衫或赤裸,他们的肚子因寄生虫而涨得鼓鼓的;传统的社区生活在集
中营里土崩瓦解了。
The
LRA hideouts in Congo are a long way away from Ober Abic, but still the
sense of exposure here is palpable. The village is at the end of a dirt
track and the bush unfurls beyond in a pale sea of thorn and scrub,
fading unbroken into Sudan and Congo. The school is closed; no teacher
is brave enough to take the post. The World Food Programme (WFP)
provides the village with 40% of its food, in monthly handouts. The
rest is scraped out in cassava and banana from what should be a fertile
land but is unforgiving; this year's harvest has failed. Still, the WFP
reckons it can pull back in a couple of years if the LRA is disbanded.
上帝抵抗军在刚果的藏匿处离
Ober Abic
村有很远的距离,但是暴露在上帝抵抗军的统治下的那种感觉在这里仍可以感受得到。村庄位于一条泥土路的尽头,灌木丛沿着由荆棘和矮树丛组成的浅色海洋铺展开去,绵延消失在苏丹和刚果境内。学校被关闭,没有老师有胆量来做这份工作。世界粮食计划署
(WFP)
提供该村庄
40
%的食品,按月分发救济品。其余的则靠从土地里挖木薯和香蕉,这些土地应该很肥沃但不适合居住;今年的收成已经没有了。
WFP
认为如果上帝抵抗军被解散,该村庄仍会倒退好几年。
That
is a big if. Defections make the LRA less stable. Mr Kony may be
selling the food aid he receives to rearm. Uganda's president, Yoweri
Museveni, may also be dragging out negotiations in the hope of smashing
Mr Kony militarily. Some think the Sudanese president, Omar al-Bashir,
who has supported the LRA, wants to keep the fighters in play to
destabilise south Sudan, if needed.
这是个很大的可能。变节脱逃使得上帝抵抗军更不稳定。
Kony
先生可能正在出售他收到的食物救济来重新武装。乌干达总统
Yoweri Museveni
可能也正在拖延谈判,希望能粉碎
Kony
先生的军事力量。一些人认为苏丹总统
Omar al-Bashir
,他支持上帝抵抗军,想将这些士兵留在游戏中,为的是在需要的时候用它来动摇苏丹南部。
Then
there is the question of justice. The International Criminal Court
(ICC) is determined to try Mr Kony and his lieutenants for crimes
against humanity. Some Acholi say they would be willing to judge him
according to their local laws;
anything for peace.
They believe that the spirits of the dead will anyway drive the LRA commanders demented.
因此这里就有一个关于正义的问题了。国际刑事法庭(
ICC
)决定以反人类罪起诉
Kony
先生和他的副官们。一些
Acholi
人说他们将希望用他们本地的法律来审判他;
只要能够和平,怎样都行。
他们相信死者的灵魂将至少会使上帝抵抗军的指挥官们精神不得安宁。
But this will not work
.
The LRA brutalised the entire north of Uganda, not just Acholiland, and
young Acholi know little of, and care less about, traditional justice.
Given the precedent it would set, the ICC can hardly back down now.
Some think an unhappy compromise may be needed, with Mr Kony settled in
a third country, while the ICC prepares a case against him
until the end of his days.
但这是不行的
。上帝抵抗军残酷地对待了整个北乌干达,不仅仅是
Acholiland
,而年轻的
Acholi
人对此所知甚少,而且不关心传统上的正义。考虑到这样做可能成为先例,国际刑事法庭现在无法收回成命。由于
Kony
先生驻扎在第三国,
一些人认为令人不快的妥协可能是必要的,
与此同时国际刑事法庭预备着一场反对他的官司,
直到他死的那一天(或者倒台的那一天?)
。
引用地址:
发表于
12:26
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
发表评论
原始快照:web.archive.org