《The Economist》《经济学人》中文版

<< 如何捕捉光并把它存于瓶中 | 首 页 | 苏丹泰迪熊的命名之争引起了不同宗教信仰之间的紧张 >> 黑人中产阶级正在不断下滑,为什么? 2007-11-28 [2007.11.22] The Greasy Ladder 打滑的楼梯 Lexington The greasy ladder 打滑的楼梯 Nov 22nd 2007 From The Economist print edition Middle-income blacks are downwardly mobile. Why? 黑人中产阶级正在不断下滑,为什么? SOME black Americans are doing very well. Barack Obama is pulling ahead of Hillary Clinton in Iowa. Tiger Woods is the world's best-paid athlete. Stan O'Neal was given a $160m golden parachute as he was ejected from Merrill Lynch last month. But these exceptional folk are indeed exceptional. For members of the black middle class, the news is gloomier. New research suggests that their grip on affluence is precarious. 有一部分黑人在美国的生活非常不错。巴拉克奥巴玛在爱荷华州的得票率超过了希拉里克林顿。泰格伍兹是世界上收入最高的运动员。上个月,美林证券行政执行总 裁斯坦奥尼尔在辞职的同时获得了1.6亿美元的补偿金。但是这些例子仅仅都是特例。对大多数的在美中产阶级黑人而言,日子却没那么好过。最新的调查报告显 示他们的经济和财富地位越来越不稳固。 The Economic Mobility Project, an arm of the impeccably non-partisan Pew Charitable Trusts, compares contemporary Americans' family income (based on surveys conducted between 1996 and 2003) with their parents' (between 1968 and 1972). Overall, the picture is cheerful. Two-thirds of Americans who were children in 1968 and are now in their 30s or 40s enjoy higher household income than their parents did then. The same is true for black Americans. But black upward mobility consists largely of people from poor families moving up. Blacks born halfway up the income ladder, by contrast, show an alarming tendency to fall down. Only 31% of blacks who were children in 1968 and whose parents were in the middle fifth of America's income distribution now earn more than their parents did. The average household income for this group has actually declined—from $53,700 (in 2006 dollars) to $44,900. Nearly half fell all the way into the bottom fifth. 皮尤慈善信托发起的无党派的“经济流动性项目”对现在美国的家庭收入(1996年至2003年间)与他们的父辈的家庭收入(1968年至1972年间)进 行了比较。总体来说,数字是喜人的。那些在1968年还都是孩子的美国人现在都已经三四十岁了,他们中的三分之二目前家庭收入都要比他们的父母高。黑人家 庭的情况也是如此。但是黑人在社会阶层上的向上流动大多都限于摆脱贫困的状态。那些原来就处于社会收入当中五分之一的黑人家庭却相反的出现了令人担忧的后 退的趋势。调查显示,目前在那些1968年的黑人中产阶级家庭中仅有31%的家庭总收入有所增加。这一人群的平均家庭收入由$53,700下降为 $44,900(按2006年美元汇率计算)。几乎已经成为了社会收入出于后五分之一的人群中。 These findings have furrowed many brows. CBS News calls them “chilling”. The Washington Post laments that the middle-class dream is eluding African-Americans. Many people find the data perplexing. Why, if America really is the land of opportunity, are so many blacks finding it hard to hold onto the middle rungs of the ladder? 这一调查结果让很多人感到了担忧。CBS新闻称之为“令人心寒的”。华盛顿邮报很遗憾的称中产阶级之梦正在远离非裔美人。很多人对这一数据感到非常困惑。如果说美国真的是一片充满机会的土地,那么为什么会有这么多黑人从社会等级阶梯上摔下来? Some caution is in order. Black families who managed to pull themselves up to the middle of the national income distribution by the late 1960s—ie, within five years of the Civil Rights Act—must have been hot stuff. Certainly, they would have been near the top of the income distribution for blacks. So it would not be that odd for their children to fall short of their high standards. Gary Burtless of the Brookings Institution, a think-tank, thinks some of the downward mobility unearthed by the Pew study will turn out to be nothing more sinister than a reversion to the mean. White children whose parents were in the top 20% in the late 1960s have also fallen slightly behind their parents. But nothing like as dramatically as middle-income blacks have. Furthermore, at all income levels, blacks were less likely than whites to surpass their parents. (Overall, blacks and whites were equally likely to be upwardly mobile, but this was because anyone who starts at the bottom has more room to climb, and more blacks started at the bottom.) 相反的意见随之而来。那些在1960年也就是在民权法案颁布五年之内就能够成为中产阶级的黑人家庭从事的一定是当时的热门产业。他们的收入水平处在黑人中 的顶尖地位,所以他们的后代收入相比较而言有所减少也是在情理之中的。布鲁金斯学会智囊团Gary Burtless表示,皮尤信托发现的这一向下发展的趋势并不如人们想象中的那么恐怖,而只是一种正常的回归现象。六十年代生活在收入水平处于前20%的 白人小孩在长大后也比他们的父母要差了一些,但是程度远远不及中产阶级黑人家庭来得明显。此外, 在所有的收入阶层中,黑人超越自己父母的程度都比不上白人。(总体而言,黑人和白人都有向上的发展趋势,但是在底部的人群往往有更大的向上空间,而有更多 的黑人是从底部发展起来的。) Is racism to blame for downward mobility among middle-class blacks? Probably not much. Discrimination is far from dead, but it is hard to argue that it has since the 1960s. The grease on the ladder must have other ingredients, too. An oft-cited one is the changing structure of the economy. Forty years ago a man with a high school diploma could work at a steel factory for a middle-class salary. Nowadays good jobs typically require a college degree, which black men are less likely than whites to have. Black men who worked full-time in 2004 earned 22% less than white men did, and fewer of them were employed at all. 黑人中产阶级的这一下滑现象是由于种族歧视吗?答案并不尽其然。种族歧视确实存在,但是如果将下滑的原因归结于种族歧视相比六十年代的情况有所加剧则不合 理,一定另有他因造成了这一下滑。其中一个经常被提及的原因就是经济结构的变化。四十年前,一个高中毕业的人可以在钢铁厂工作,拿着中产阶级的薪水。而现 在好的工作往往需要大学学历,而黑人拥有大学学历的人数明显少于白人。全职工作的黑人薪水平均比白人少22%,而且黑人就业率也相对比较低。 Another big change since the 1960s is that the black family has all but disintegrated. In 1969 two-thirds of blacks in their 30s were married. Three decades later, 42% were. White families have gone non-nuclear too, but much less dramatically. This affects household income. Other things being equal, two working parents earn more than one. White household incomes have risen sharply in the past generation largely because white women are now far more likely to work outside the home. The richest households typically consist of two professionals, married to each other and working full-time. Few black households look like this. Black women, who have always worked outside the home in large numbers, now earn 95% as much as white women. But they are more likely to be sole breadwinners. And for those who want to marry a black man of similar status, the odds are unkind. For every 100 black female college graduates, there are only 70 black male ones. 还有一个重要的原因在于六十年代至今黑人家庭的分解。1969年三分之二的三十岁以上黑人已婚,二十年之后这一数字降低至42%。白人家庭也经历了这一去 核心化过程,但是程度远远不及黑人家庭那么剧烈。这就影响到了家庭收入。去除其他因素,两个在职的家长收入肯定高于单亲家长。白人家庭的收入增长的一大重 要原因就是越来越多的妇女外出工作。最富有的家庭通常双方都是全职的专业人员。黑人很少有家庭如此。一直有大量的黑人妇女外出工作,目前她们的收入是白人 女性的95%,但她们通常都担当了家庭中养家糊口的角色。对于那些想要寻找和自己经历相当的男性的女性而言,情况也不容乐观。每一百名女性黑人大学学历拥 有者对应的只有七十名黑人男性。 Cash is king 金钱至上 A third factor is that even when blacks earn the same as whites, they tend to be less wealthy. In 2000 the average white household in the bottom fifth of income-earners was worth $24,000. For black households the figure was $57—less than Mr O'Neal might spend on lunch. Whites in the middle fifth were five times wealthier than their black counterparts; those in the top fifth were three times more so. 第三个原因在于即使当黑人家庭的收入和白人家庭相同,白人家庭也会相对的拥有更多的财富。2000家收入水平属于后五分之一的白人家庭平均收入为 $24,000,相对的黑人家庭的这一数字为$57,恐怕还比不上奥尼尔的一顿午餐吧。在中间五分之一的白人家庭比同等的黑人家庭富有五倍,而上层阶级白 人家庭比同等黑人家庭富有三倍多。 Dalton Conley, a sociology professor at New York University and the author of “Being Black, Living in the Red”, thinks this explains a lot. Extra cash cushions whites against temporary setbacks, such as losing a job or falling sick. It makes it easier to buy a home near a good school, and to borrow money for university. Blacks are less likely to graduate from college than whites with the same family income, but the gap disappears if you compare families with the same income and net worth. Wealthier parents can more easily lend their offspring cash to start a business, and assets mean you can plan for the future. 纽约大学社会系教授Dalton Conley作为《黑人,在困境中挣扎》的作者认为这一原因很具有说服力。充足的存款使得白人家庭在面对暂时性的困难比如失业或者生病时有了缓冲的余地。 也使得他们能够在好的学校旁边购置房屋,并方便贷款上大学。收入相同的黑人和白人家庭中,黑人上大学的比例较低。但在家庭资产相当的家庭中比较,这一差距 就不存在了。富有的父母能够提供给子女一定的资产进行创业,而有了资产之后就能够更方便地对未来做出规划。 So what can blacks do to keep their grip on the ladder? Financial education is one big thing, says Dawn Franklin of the National Association for the Advancement of Coloured People. As the recent collapse of the subprime-mortgage market shows, people without assets need to be careful how much they borrow, and on what terms. “Just because a bank says yes to you doesn't mean you got a good deal”, she says. 那么黑人如何才能把握住自己的阶层呢?全国有色人种促进协会的Dawn Franklin认为理财教育能够起到重要作用,近期出现的次级债市场危机提醒那些没有资产的人必须要注意自己贷款的数额以及相应的利率。她劝告人们“不要以为银行批准了你的贷款你就应该去贷。” 引用地址: 发表于 09:53 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 评论 good joe | 发表于 2007-12-07 13:05:47 [ 回复 ] 发表评论

原始快照:web.archive.org