《The Economist》《经济学人》中文版

<< 从一个人的头发能知道他去过哪儿 | 首 页 | 雅力士彩绘设计网络大赛 >> 下一次绿色革命 2008-03-04 [2008.2.21]The Next Green Revolution下一次绿色革命 The next green revolution 下一次绿色革命 Feb 21st 2008 | NEW YORK From The Economist print edition Europe may not like it, but genetic modification is transforming agriculture 虽然欧洲可能不 欢迎 它,但基因改良技术的确正在改变农业 FOR a decade Europe has rebuffed efforts by biotechnology firms such as America's Monsanto to promote genetically modified crops. Despite scientific assurances that genetically modified organisms (GMOs) are safe for human consumption, and a ruling by the World Trade Organisation against national import bans in the European Union, many Europeans have yet to touch or taste them. But that may soon change,according to Iain Ferguson, boss of Tate & Lyle, a British food giant. “ We sit at a moment of history when GM technology...is a fact of life, ” he said this week. 近十年来,尽管像 美国 Monsanto 这样致力于基因改良农作物的生物科技公司一直在努力;尽管有人类可以安全食用基因改良生物 (GMOs) 的科学依据;尽管世界贸易组织已经通过了一条协议以抵制欧盟进口此类生物的禁令;尽管很多欧洲人实际上已经接触和使用了它们,但欧洲却还是一直对 GMO 严厉拒绝。但是现在这种情况可能很快会改变,如英国大型食品企业 Tate&Lyle 的老板 Iain Ferguson 这周所说:“在我们现在的这个时代, GM 技术才是生命的本质。” Mr Ferguson, who is also the head of Britain's Food and Drink Federation, argues that because many large agricultural exporters have adopted GMOs, it is becoming expensive to avoid them. Copa-Cogeca, a farmers' lobby, this week warned that the rising cost of feed could wipe out Europe's livestock industry unless bans on GMOs are lifted. Meanwhile, European agriculture ministers failed to agree on whether to allow imports of GM maize and potatoes; the decision will now be made by the European Commission, which is likely to say yes. Ferguson 先生同时也是英国食品和饮料联盟的负责人。他认为拒绝 GMO 的成本会越来越高,因为很多大的农产品出口商已经使用了 GMO 。农民游说组织 Copa-Cogeca 这周也警告说除非采用 GMO ,否则不断增长的饲料价格会彻底摧毁欧洲的禽畜业。与此同时,欧洲各国的农业大臣们也没有就是否引进基因改良的玉米和西红柿达成一致,而不得不交由欧洲委员会决定,后者更倾向于批准。 If it does, it will be a victory for Monsanto. But the firm is already enjoying an even sweeter form of revenge: huge commercial success. It has had three straight years of revenue and profit growth, and on February 12th it raised its profit forecast for the fiscal year for the second time in two months. Monsanto made a profit of $993m in the year to August, on revenues of $8.6 billion. The global commodity-price boom helps (see article), but Brett Begemann, a senior executive at Monsanto, insists that it is the firm's advances in GMO technology that are fetching premium prices and will help it to double profits by 2012. 如果真的批准了,那对于 Monsanto 而言无疑是种胜利。实际上这家公司已经在品味着一种更甜蜜的报复形式:巨大的商业成功。公司的收入和利润连续三年增长,并在 2 月 12 日 提高了本年度的盈利预期,这已经是近两个月以来的第二次。 Monsanto 到八月为止共盈利 9930 万,收入 86 亿。这种成绩得益于全球范围内的商品价格上涨,但公司高管 Brett Begemann 却认为是公司在 GMO 技术上的领先带来了产品溢价并预期公司将在 2012 年实现利润翻番。 The firm's fortunes have been boosted by the success of GMOs outside Europe. A new report from the International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications (ISAAA), a non-profit outfit that tracks industry trends, charts the dramattic growth in the 12 years that GMOs have been commercially available. The area under cultivation increased by 12% last year, to 114m hectares globally. America topped the list, but there is rapid growth in Argentina, Brazil, India and China (see map). Thomas West of Pioneer Hi-Bred, a division of DuPont, says Europe should get on board, as “the train is leaving the station.” 得益于 GMO 在欧洲以外取得的成功, Monsanto 公司的财富猛增。国际农业生物科技应用品服务组织( ISAAA ),一个追踪行业趋势的非盈利机构的最新报告图表化了 GMOs 在过去 12 年中所带来的引人注目的商业增长。全球用于栽培基因改良生物的土地在去年扩大了 12% ,达到了 114 公顷 。美国首当其冲,与此同时,阿根廷,巴西,印度和 中国 的快速增长也不容忽视(见图)。 According to Cropnosis, an industry consultancy, the market for agricultural biotechnology grew from about $3 billion in 2001 to over $6 billion in 2006, and is expected to reach $8.4 billion by 2011. Hans Kast, chief executive of Germany's BASF Plant Science, thinks the figure could reach $50 billion by 2025, as a second generation of GMO technology, now in the pipeline, reaches the market. Proponents of GMOs are optimistic because a confluence of social, commercial and technological forces is boosting the case for the technology. As India and China grow richer, the world is likely to need much more food, just as arable land, water and energy become scarcer and more expensive. If they fulfil their promise, GMOs offer a way out of this bind, providing higher yields even as they require less water, energy and fertiliser. 行业咨询公司 Cropnosis 表示,农业生物科技市场在 2001 年还只是 30 亿美元的规模,到 2006 年就已经超过了 60 亿美元,并且有可能在 2011 年达到 84 亿美元。德国 BASF 植物科学公司的首席执行官 Hans Kast 认为随着第二代 GMO 技术的发展和应用,这个数字在 2025 年有望达到 500 亿美元。 GMOs 的支持者非常乐观,因为他们见识了社会,商业和科技力量的配合是如何极大地改善了现实状况。随着中国和印度的发展,世界需要更多的食物,而可耕地,水和能源也会变得越来越稀少和昂贵。如果进口基因改良生物被批准, GMOs 可以帮助人们走出困境,即便用相对少的水,能源和肥料也可以产生很高的收成。 Early incarnations of the technology, such as Monsanto's Roundup Ready maize and soyabeans, were genetically engineered to be resistant to herbicides and pesticides, making it easier for farmers to control pests without damaging crops. The second generation will have further traits, such as drought resistance, “ stacked ” on top. Michael Mack, chief executive of itzerland's Syngenta, reckons that farmers will pay extra for these new features. 之前科技的应用,比如 Monsanto 公司可以抵抗除草剂和杀虫剂的转基因玉米和大豆,能够帮助农民在不伤害农作物的前提下杀死害虫。第二代生物将有一些更优良的特质,例如被大家最为期待的防干旱特性。 itzerland's Syngenta 的首席执行官 Michael Mack 认为农民们不得不为这些新特性支付更多。 Moore 's law for maize 玉米的摩尔定律 Indeed, farmers can expect ever-faster cycles of product upgrades, thinks David Fischhoff, a senior executive at Monsanto. He likens the industry's situation to the early days of the personal computer, now that the underlying technology is in place. Monsanto predicts that the yield from maize grown in America, which has doubled since 1970, can double again by 2030. Monsanto 的高管 David Fishhoff 认为农民实际上经历着有史以来最快速的产品升级周期。他把现在的行业状况和个人电脑最开始的那段日子相比较,因为两者的基本技术都已经很稳定。美国种植的玉米的收益自 1970 年以来已经翻了一番, Monsanto 预计这个数字到 2030 年还会再翻一番。 Mr Mack draws a similar analogy. “ Like in the softwar industry, ” he says, “ intellectual-property rights give our technology value. ” Farmers paying big licence fees to use the new technology would no doubt agree. But just as with software, GMOs suffer from piracy. In Argentina and China, the hostile stance toward intellectual-property rights has been blessed by the government itself. Mack 先生也做了相似的比喻。“就像是软件行业”,他说:“知识产权赋予我们的技术价值。”农民们肯定要为使用新技术而支付一笔较大的费用。但就像软件业遇到的状况一样, GMOs 也会遭到侵权。在阿根廷和中国,甚至连政府也倾向于反对知识产权。 The dirty little secret of the software industry, however, was that companies quietly tolerated some piracy on the basis that once customers went legal, they would probably stick with the products they were already using. The same may be happening with GMOs. Ask Syngenta's boss if he is worried about piracy, and he answers “ yes and no ” . As countries grow richer or embrace WTO rules, he says, their farmers will start paying. Argentina has already headed in that direction, he reckons, and last year his firm set up a joint venture with a Chinese biotechnology centre. 软件行业的肮脏小秘密就是公司现在之所以那么仁慈是因为他们相信当顾客转而买正版商品时,会更倾向于买他们已经使用的产品。这样的事同样会发生在 GMOs 身上。当 Syngenta 的老板被问到是否会担心侵权问题时,他回答:“既是也不是”。随着那些国家变得越来越富有以及对 WTO 规则的不断接受,他认为当地的农民会开始愿意为正版支付的。阿根廷已经在朝那个方向前进了,而且在去年他的公司刚和一个中国生物科技中心创建了一个合资企业。 The most important reason to think that GMOs have a brighter future, however, comes not from any of the benefits they offer farmers, large though those will be. The big difference with the next generation of technology, argues Mr West of Pioneer Hi-Bred, is that it will also provide benefits to consumers. As an example, he points to his firm's high-oleic soyabean oil, which it expects to have on the market in 2009. Through genetic manipulation, he claims, his firm's researchers have been able to improve soya oil so that it tastes better, is healthier and produces no trans-fats during cooking. 支持 GMOs 会有一个更光明前景的最重要的原因并不是给农民们带来了利益,还有比这更重要的。 Pioneer Hi-Bred 的 West 先生认为下一代技术最大的不同是在给农民带来利益的同时,也会给消费者带来利益。他拿他公司的高油酸大豆油举例,这种豆油经公司研究人员的改进后味道更好,更健康,而且在烹调的时候不会产生反式脂肪。 Could such an innovation even persuade sceptical Europeans? The lack of consumer benefits with first-generation GMOs made it easy for activists to whip up opposition. But if future products offer things consumers want, such as healthier food, and address problems that European regulators are worried about, such as obesity and climate change, then GMOs may yet have their day in Europe. 这样的创新会不会说服怀疑的欧洲人呢?没有尝到第一次 GMOs 的利益让拥护者更有理由去对抗那些反对者。如果未来的产品能满足消费者的需要,比如更健康的食品,而且能解决欧洲监管者一直担心的肥胖症和气候变化问题,那么 GMOs 也许会在欧洲拥有他们的一片天地。 相关文章: 中国IPO:黑暗时刻 2007-12-08 缅甸:和尚们在游行 2007-09-25 巴勒斯坦:同志无欢 2007-06-13 [2007.3.29]印度公司的“象”吞式收购 2007-05-18 再喜爱的食品也要适可而止 2007-01-11 收藏到: Del.icio.us 引用地址: 发表于 10:58 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 发表评论

原始快照:web.archive.org