《The Economist》《经济学人》中文版

<< 乙醇和水:新型燃料 | 首 页 | 下一次绿色革命 >> 从一个人的头发能知道他去过哪儿 2008-03-04 [2008.2.28]Telltale hairs 泄密的毛发 Forensic science 法院科学 Telltale hairs 泄密的毛发 Feb 28th 2008 From The Economist print edition You can tell where someone has been from his hair 从一个人的头发能知道他去过哪儿 POLICE now have a newtest to help catch criminals and verify alibis. By analysing the chemical compositionof human hair, researchers can determine the source of the water someone hasbeen drinking in recent months. And that can indicate where he has been. 警方现在有了一种新的检测方法来抓捕罪犯和现场取证。通过分析人类毛发中的化学元素,研究者可以判断出这个人最近几个月饮用水源的位置。进而判断出他去过哪里。 The technique dependsupon studying isotopes. These are naturally occurring variants of elements,which share the same chemical properties but have different weights becausetheir nuclei contain different numbers of neutrons. James Ehleringer and ThureCerling, at the University of Utah in Salt Lake City, and their colleaguescollected human hair from barbers' shops in 65 American towns. They report inthe Proceedings of the National Academy of Sciences that isotopes inhair closely match the hydrogen- and oxygen-isotope ratios found in the localwater. 这项技术依赖于对同位素的研究。化学元素有很多天然产生的变化量,它们和原来的化学物质有相同的性质,但由于所含的中子数不同而重量不同。来自盐湖城犹他大学的詹姆斯·艾林格和瑟尔·瑟林以及他们的同事们,收集了 美国 65个城镇理发店的毛发。他们在国家科学院会议论文集上报告说毛发中的氢和氧同位素比率与在水中发现的非常的匹配。 This research hasobvious implications for law enforcement and is being used by Salt Lake countysheriffs to help identify a murdered woman. Isotope analysis of her hairrevealed that she spent the years before she died in America's westernmountains, which helps detectives concentrate their search. The new method mayalso help anthropologists understand more about the history and migration ofancient humans at sites where bits of hair are preserved. 这项研究与法律实施有着显著的联系,并且被盐湖城县 的治安官用来协助鉴别一个被谋杀的女性。对她的毛发同位素分析显示在她被杀之前她在美国西部的山区生活了数年,这将帮助缩小搜索范围。这项新技术也能通分 析居住地保留下来的毛发帮助人类学家对历史以及古代人类的迁徙有更多的了解。 The technique worksbecause when water evaporates at sea, a combination of hydrogen and oxygenisotopes rise to form a cloud, which then releases rain when it moves inland.Heavier isotopes tend to fall sooner. So those living close to the sea, or incorridors suffering frequent storms, will tend to absorb more of the heavyisotopes in their hair. 这项技术的确有效,因为当水从海中蒸发后,氢和氧的同位素升起形成云,接着当它飘至陆地上空时再变为雨。越重的同位素沉降的越快。所以住在海边,或者在风暴频发的走廊地带的人头发会吸收更多重同位素。 For that reason,however, it is not perfect. In America, storms can come from the Pacific or theAtlantic. This creates regions with geographically similar isotope values. So,if a murder took place in Los Angeles and a suspect claimed to have been in SanDiego all the time, hair analysis could not help, because the cities havesimilar isotope signatures. But if the suspect were in Las Vegas, which has adifferent signature, he could find himself nicked. 也正是由于这个原因,这个方法也不完美。在美国,风 暴经常来自太平洋或者大西洋。这将形成地理上同位素构成类似的区域。所以说如果一个嫌犯在洛杉矶作案但他声称自己一直在圣地亚哥,毛发分析就无能为力了, 因为这两个城市具有类似的同位素特征。但是如果嫌犯曾经在拥有不同同位素特征的拉斯维加斯,他就会露出马脚。 相关文章: 泰国毒品战争 2008-02-01 2008年的流行话题 2007-11-26 美国:绿色行动的苍白背影 2007-08-08 伊朗:因外交而外交 2007-07-01 为何有条不紊会使效率低下 2007-01-11 收藏到: Del.icio.us 引用地址: 发表于 10:58 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 评论 很多单词连在一起了 123 | [ 回复 ] 发表评论

原始快照:web.archive.org