《The Economist》《经济学人》中文版

<< 中国神话:经济快速增长并不是依赖出口 | 首 页 | 巴基斯坦—世界上最危险的地方 >> 移民:流通还是一体化? 2008-01-10 [2007.01.03] MIGRATION: Circulate or integrate? MIGRATION 移民 Circulate or integrate? 流通还是一体化? Jan 3rd 2008 From The Economist print edition 2008年1月3日 A choice of migration policies 移民政策的选择 THOSE setting migration policy in rich countries face an almost impossible task. The demands of demography and economics—shrinking and ageing workforces, a growing shortage of people to fill jobs requiring both high and low skills, and increasingly flexible and open economies—all point to more migration. Moreover, within the European Union workers from the 12 countries that have joined in the past few years will soon have the legal right to live and work in any part of the union. On the other hand, voters in many rich countries seem increasingly hostile to immigration, which suggests that politicians may find it more and more difficult to allow immigration to continue at its current high level. 富裕国家中移民政策的设定者们正面对一个几乎不可能解决的问题。经济和人口统计学表明,劳动力的收缩和老龄化,高技术和低技术工作中共同出现的劳动人口不 足,经济可塑性与开放性的增加,所有这些问题的解决都依赖一件事:更多的移民。更何况,在过去几年中加入欧盟的12个国家中的劳动者们很快就会取得在欧盟 内任何一个国家境内工作的合法权力。然而另一方面,富裕国家中的选民们对移民的态度正变得越来越敌视,这意味着,政治家们保持目前的移民数量会变得越来越 困难。 Work is here, but where is home?工作在这,家在哪? If only there were some means of getting all the benefits of migration but none of the costs. That is the thinking behind the latest solution now being promoted: circular migration. Europe's commissioner for justice and home affairs, Franco Frattini, wants to see more temporary migrants in the EU. For the highly skilled, he suggests a blue card (similar to America's green one) to ease the temporary entry of professionals and their families into Europe. Foreign workers with the most skills make up just 1.7% of the workforce, about half the rate in America and far less than in Canada or Australia, and competition for them is getting more intense as some of the brightest head to China and other parts of Asia. A blue card would at least make it clear to migrant professionals that they would be welcome. On the other hand, highly skilled workers go in search of dynamic economies, along with the high pay and bright careers they offer, and a blue card would do nothing to bring more dynamism to Europe. 唯一的解决方法是采取一些措施,既得到移民带来的种种好处,又不必为此付出成本。这便是最近所谓的“流通移民”方案中所蕴涵的思想。欧盟司法和内政事务部 长法兰科·弗拉蒂尼 (Franco Frattini)希望欧洲能够出现更多的临时移民。他建议对那些有专业特长的移民们发放蓝卡(类似美国的绿卡——原文注),以便于及他们的家人可以临时 来到欧洲。在欧洲国家的高技术工种中,外国劳动者只占1.7%,只相当于美国的一半,与加拿大和澳大利亚相比更少。而这些国家之间对于来自中国及亚洲其他 地区的优秀人才的竞争正在变得愈发激烈。蓝卡制度至少可以向那些专业人才表明欧洲对他们持欢迎态度。然而,高技术工人是所谓的动态经济的代表,他们所追求 的是高额薪酬水和体面的职业,而蓝卡制并不会为欧洲带来更多的这种动态经济劳力。 What of the less skilled? Mr Frattini points to a pilot project in Spain over the past two years in which Moroccans—especially women—have been brought in to do specific jobs on farms and in hotels for a few months at a time and then sent home again. Contracts are drawn up beforehand, travel is part-funded by the EU, everything is above board, and so far every migrant has gone back as agreed. As a result, 10,000 Moroccan workers did not have to run the risk of taking a patera across the Strait of Gibraltar. They were able to send remittances home but put no strain on Spain's public services. Mr Frattini wants to launch another pilot programme in his native Italy, where southern farmers might recruit workers from Egypt or Tunisia. Moldova and Ukraine want to get involved in similar schemes. 那些低技术含量行业的劳动者怎么办?弗拉蒂尼援引了西班牙的一个试点工程为例,在过去的两年中,西班牙的一些农场和旅馆招募了上万名摩洛哥人(尤其是女 性)从事临时工作,每次工作时间只有几个月,然后将他们送回国。他们事先与这些工人签订了协议,部分交通费用由欧盟支付,一切手续都是公开且正规的。目 前,所有这些工人都已经如约回国。这样这些摩洛哥工人们就不会冒险在工作场所搞些小偷小摸的活计,他们可以用薪水补贴家用,同时又不会加重西班牙的公共服 务负担。弗拉蒂尼希望能够在他的祖国意大利也推行这样的试点工程,南部的农场主可以从埃及或者突尼斯征募工人。摩尔多瓦和乌克兰也希望参与到这项工程中 来。 A new kind of Gastarbeiter... 新的外籍劳工 [1] If the projects work (one in Corsica was less successful), Mr Frattini would like to scale them up, with member countries eventually setting import quotas for foreign labour. The EU is planning to establish job centres in north Africa, beginning with one in Mali, to offer a legal route to jobs in Europe, and also provide some language training. 如果这项计划得以顺利实施(在科西嘉岛的一项类似试点工程效果并不理想),弗拉蒂尼希望能够将这种模式扩展到那些对外国劳动力设立进口限额的国家。欧盟正 在计划在从马里开始北非建立劳务中心,一方面为在欧洲求职创建合法的途径,另一方面也可以也可以提供一定水平的语言训练。 But this part of what Mr Frattini and others call circular migration has been tried before and seems unlikely to bring the hoped-for benefits. Germany's Gastarbeiter scheme began in 1955, drawing workers first from southern Europe and north Africa and then Turkey. Something similar was done in France and the Netherlands, mostly with workers from north Africa. America imported Mexican farm labourers under its Bracero programme. 然而,这套弗兰蒂尼等人称作流通移民的方案中的一部分早已有人进行过尝试,结果却不尽如人意。1955年,德国开始实施外籍劳工计划,先是从南欧和北美引 进工人,然后扩展到土耳其。法国和荷兰也有过类似的尝试,他们的工人大多来自北美洲。美国巴拉西罗工程也曾经从墨西哥招募农场工人。 The trouble is that such a dirigiste design is not well suited to today's liberal democracies and their flexible labour markets. And unless schemes are tightly regulated and the exit of workers is enforced by law, everybody has an interest in keeping the supposedly termporary workers in place. Employers would much prefer not to have to train new people every six months, and workers want to keep their jobs or move on to better ones. Many of the guest workers who arrived in northern Europe from Turkey and north Africa in the 1960s and 1970s never left, and eventually brought their families to live with them too. The old joke that there is nothing so permanent as a temporary migrant has more than a grain of truth in it. 问题在于,在今天的自由主义民主制度以及该制度下变化多端的市场环境中,这种计划并不适用。如果不能严格执行计划,在合同到期后依法遣返劳国,那么各方面 出于自身利益都会将那些原本作为临时工招募的工人们留在当地。雇佣方面希望避免每六个月都要重新培训一批新人的麻烦,而劳工们也希望保有现有的工作,或者 是找更好的。60年代到70年代从土耳其和北非来到北欧的外来工人至今仍留在那儿,有些还把家人也接来同住。有一个老笑话说“没有什么比这些临时工人更永 久的了”,现在这已经不止是一个笑话了。 It might be possible to create financial incentives for migrants to leave at the end of their contract period. Co-operation between the governments of the host and the sending countries would be essential, says Mr Frattini. And migrants could be policed more tightly with the aid of new technology: ID cards, databases with biometric details, systems like E-verify in America that allow employers to check whether workers are authorised to be in the country. Proponents of circular migration admit that it would entail a loss of privacy. 或许可以通过经济手段来促使那些移民们在合约期满后离开。弗拉蒂尼称,最重要的是政府、用人单位以及劳务输出国之间的合作。一些新的技术手段也可以用来加 强对移民的监管:ID卡,建立在生理信息基础上的数据库,类似美国的E鉴定系统可以让雇主辨别工人是否被允许在国内居住。当然,循环移民计划的支持者们也 承认,这套系统会侵犯人的隐私权。 The biggest problem, though, is that people who expect to be packed off home after six months will be seen as second-class residents, and will have less incentive to integrate with their hosts. Why learn the language or adopt local habits and values for just a few months? Locals, for their part, are likely to view temporary labourers with the same sort of hostility as longer-term immigrants. 最大的问题是,那些按规定应当在六个月后被遣送回国的人会被当作二等居民对待,因而在与雇主的合作中会采取消极的态度。只是为了几个月的工作,还有什么必 要去学习当地的语言,改变自己的生活习惯呢?而从当地人的角度来讲,他们对这些短期劳工的反感丝毫不会低于那些长期移民。 When migration is made legal and easy, many migrants choose to go home after a year or two. Easily crossed borders allow people to become what some researchers call “pendulum migrants”, those who split their year between two different countries. This is already a well-established habit in rich countries. Growing numbers of wealthy Germans, Britons or Nordics spend parts of the year somewhere sunny and then go home again. Perhaps more of this sort of movement could be encouraged, with rich countries offering workers multi-entry visas valid for several years at a time. 当移民变的合法化、简便化之后,很多移民会在一两年后回到自己的家乡。由于跨越国境变的简单,会使一部分人成为研究者们所谓的“钟摆式移民”,即年复一年 在两个国家之间迁移的人。在富裕国家中这是种由来已久的生活习惯。随着德国、英国和北欧人民富裕程度的提高,很多人会在阳光明媚的地方度过一年中的部分时 间,然后再回到家里。先进国家为工人颁发的有效期长达数年的多次入境签证在某种程度上鼓励了这种现象的发展。 Yet any sort of circular migration brings challenges of integration. Faster movements of people, combined with technology—cable television piping entertainment from the sending country, cheap phone and video calls back home—slow the rate at which migrants adopt their host country's language, values and identity. Migration, suggests Mr Moudden in Rabat, “is changing our whole understanding of citizenship, of the nation”. 无论如何,任何形式的循环移民综合来讲都是一种考 验。 人员及与之相应的技术的高速流通——劳工们从劳务输出国带出cable television piping entertainment,带回家的是价格低廉的手机和可视电话——减缓了移民对本国语言、价值体系和国民性的适应。 随着交通和通讯技术的提高,上出门在外的劳工仍然可以通过光纤电视及费用低廉的电话或可视电话与家乡保持联系,这使得他们对所在国语言、价值体系及国民身份的适应速度减缓了。拉巴特(摩洛哥首都)的莫登先生表示,移民“正在改变我们对公民和国家的固有观念。” In the past a third-generation migrant, for example in America, would have been expected to have shed much of his grandparents' identity. Academics reckoned that a second-generation migrant would be fluent in his host country's language but would use his mother tongue at home. By the third generation descendents of migrants had usually swapped to English alone. That pattern may be changing as migrants feel loyalty to more than one country. Moroccans in Europe, for example, even third- and fourth-generation ones, are encouraged by the government in Rabat to identify with the north African country. All are granted irrevocable Moroccan citizenship under the constitution, even as European countries, notably the Netherlands, are turning against the idea of their nationals holding dual citizenship. The incentives for Morocco are clear: it wants citizens abroad to remit funds, to invest back home and to support its political ambitions. “We look at how the Jews in America do it, how that community has the ability to maintain ties with Israel and be good Americans, that is how we want it,” says Mr Moudden. 以美国为例,以往的第三代移民的思想观念一般已经完全不同于他们的祖父一辈人。研究表明,第二代移民会受到当地语言的影响,然而在家中仍然会使用自己的母 语;而到了移民的第三代后代,他们的评议已经完全变成英语了。而现在这种移民模式会使移民对不止一个国家产生认同感。例如,拉巴特政府鼓励在欧洲的第三代 甚至第四代摩洛哥移民获取北非国家的国籍。虽然以荷兰为代表的欧洲国家反对根据民族确定国籍,然而根据摩洛哥的宪法,这些人的摩洛哥国籍是无法取消的。摩 洛哥政府的目的也非常明显,希望在外国的摩洛哥公民向本国投资,支持本国实现政治宏图。“我们看到,在美国的犹太人一方面与以色列有着密不可分的联系,另 一方面也不妨碍他们成为优秀的美国公民。我们也希望能够这样做。”莫登说。 ...and of citizenship 公民权 The idea of dual identities may be unsettling for some—in France, for example, all citizens are considered French—but governments of sending countries increasingly want close ties with their émigrés. Hyphenated migrants like Italian-Americans and African-Americans may become more widespread in other countries too. As India, China, Ethiopia and others grow more intent on tapping their diaspora for remittances and other support, migrants, even several generations on, may come under greater pressure to retain some of their old identity. 关于双重国籍的设想可能会使一些国家感到不适,比如法国,所有公民都只限于法国人。然而劳务输出国的政府则希望与他们的移民保持紧密联系。具有双重身份的 移民,例如意大利-美国公民或者非洲-美国公民,可能会扩散到其他国家。像印度、中国、埃塞俄比亚这些国家,自然不会放弃对他们与海外移民及他们后代的血 肉联系,这些移民的后代可以为他们提供可观的汇款和其他支持,因此也会承受来自他们旧国籍身份的更大压力。 Conversely, the governments of receiving countries, especially in Europe, are doing far more to encourage migrants to absorb the values and habits of their host societies, giving up on an idea of multiculturalism that left ethnic groups free to preserve their languages and habits as they wished. In Britain a newly formed Justice Ministry is planning to draw up a statement of British values to which all residents might be expected to subscribe. In Britain, the Netherlands, Australia and many other countries, those applying for citizenship are expected to demonstrate their knowledge of their host society by passing an exam. France's Mr Sarkozy wants to inculcate French values into all French nationals. 与此相反,对于接受移民的国家,尤其是欧洲国家而言,他们更多的鼓励移民吸收本地的社会文化与生活习惯。虽然多元文化论者们主张,少数民族群体应该有根据 自己的意愿保留原有语言和文化的自由,但这一观点并不受国家支持。在英国,新成立的司法部正准备出台一部关于英国居民所应具有的价值观的文案。在英国、荷 兰、澳大利亚等诸多国家,申请公民身份的人都要通过一项尚未,证明他们充分了解并接受了本国的文化。法国总统萨科奇则计划向全法兰西民族灌输一套法国的价 值观。 When France takes up the rotating presidency of the EU in 2008 Mr Sarkozy plans to launch a campaign for the promotion of “European values”. More countries will push the idea of a “contract for citizenship”, suggests Gregory Maniatis, a migration expert in New York, under which migrants will have to learn the language and way of life of their host country. 2008年,在法国担任欧盟的轮值主席国期间,萨科奇计划推行一项旨在宣扬“欧洲价值观”的工程。纽约的一位移民问题专家则称,很多国家正在酝酿出台“公民条款”,规定国外移民须学习居住国的语言和生活方式。 These rival pressures on migrants' identity are likely to get stronger and more complex as patterns of migration change, with people moving greater distances and settling among different ethnic, religious and cultural groups. Danes in Sweden or Albanians in Greece have little trouble integrating into the relatively familiar societies next door. Even Poles in Ireland prosper, perhaps thanks to the incomers' good standard of education and skill and the shared Catholic faith. But Iraqis in Sweden, Somalis in Canada or Pakistan is in Norway typically find integration harder. Migrants who preserve—or even develop for the first time, perhaps as second-generation immigrants—a strong religious sense that cuts across any national loyalty may be the hardest of all to assimilate in broadly secular Western societies. 随着移民方式的逐渐改变,在经历了长距离的迁移并在完全陌生的种族、宗教和文化环境下定居下来之后,移民们所肩负的身份冲突会更加沉重和复杂。居住在瑞士 的丹麦人,或者旅居希腊的阿拉伯人可以比较容易地融入到临国那相对熟悉的社会环境中。即便是移民到爱尔兰的波兰人,如果本人接受过良好的教育,拥有专业特 长,加上同当地人有着共同的天主教信仰,也可以在社会上很好地立足。然而在瑞士的伊拉克人,或者在加拿大的索马里人、在挪威的 巴基斯坦 人往往很难融入当地的社会体系。在西方社会中,那些对祖国保持有(对第二代移民来说则是产生了)较强归属感而无法对居住国产生认同的人是最难被同化的。 The touchiest question these days is how best to help Muslims to integrate into Western countries. Providing a decent education, offering language training, enforcing anti-discrimination laws to ensure access to jobs and discouraging ghettos are all tried and trusted methods to help any migrant to feel more at home. The lesson from America, Britain and elsewhere is that the more highly skilled people settle in very quickly and that many of the lower-skilled also catch up eventually. 现如今,最尖锐的问题是如何使穆斯林能够融入西方国家。西方国家已经进行了种种尝试,他们认为,通过提供良好的教育与语言训练,通过反歧视法案以保证他们 有更好的就业机会,限制穆斯林集中居住等手段可以让他们有在家的感觉。美国、英国等国家的经验表明,一旦那些高技术人才可以很快地安定下来,其他技术水平 较低的移民们最终也可以适应。 But tackling an extremist minority, or its sympathisers, is quite another matter. Specific initiatives to encourage better co-operation with moderate Muslim countries such as Morocco, which are as worried as host countries in the West that their diaspora could become radicalised, may be worth trying. Deploying moderate imams and Muslim scholars to counter extremist propaganda within some Islamic migrant communities might also be helpful. Taking care that anti-terrorist efforts do not vilify Muslims in Western countries is self-evidently sensible. 然而要处理那些极端主义的少数派,包括这些人的同情者,则是另一个难题。对待那些中立的穆斯林国家,如摩洛哥,虽然西方国家一开始认为阿拉伯裔的移民们有 转变为极端派的危险,然而仍可以采取一些鼓励措施赢得他们的合作。在穆斯林移民的居民住安插一些持中立态度的阿訇与穆斯林学者也会起一定的积极作用。另外 要清醒地意识到,反恐怖主义行动并不意味着西方国家的穆斯林也会随之受到不公正的待遇。 But Mr Putnam also points to the experience of once divided institutions in America, such as the army, where people of different backgrounds, with some encouragement, have learned to integrate well. And he considers the example of immigrants who came to America a century ago, including those of different religious beliefs, such as Russian Jews and Polish Catholics, who went on to share social capital in the same way as anybody else. 然而,普纳姆指出,在美国,虽然有些制度对本国居民和移民有区别对待(比如军队),然而来自不同文化背景的人们在同样的制度下很好地完成了同化。他所举的 例子是,一个世纪以前,大批持有不同宗教信仰的移民来到美国,包括前苏联来的犹太人和波兰裔天主教主,他们与其他人同样在社会资本中分得了自己的一份。 There is evidence that foreigners are still following that model. For example, a survey in America by the Pew Hispanic Centre shows that the vast majority (94%) of Hispanic adults in the country who were born of immigrant parents claim to be fluent English speakers. It may take a few decades for rich countries to integrate newcomers, but history suggests that it will happen before too long. 有证明表明,这种模式目前仍然在某些国家实行。例如,美国Pew Hispanic Centre进行的一项调查显示,美国国内的第二代成年西班牙裔移民中,绝大多数(94%)都可以熟练地使用英语。对富裕国家来说,也许需要十几甚至几十 年才能够真正吸收这些外来者,然而历史证明,这个过程并不会太长。 随机文章: 古巴:总司令的最后行动 2008-03-05 尼日尔地区:疯狂的叛乱 2007-09-18 香港的股票交易所:出卖? 2007-09-15 宝马:氢能7系轿车 2007-08-24 英国:沙滩上的楼阁 2007-07-30 收藏到: Del.icio.us 引用地址: 发表于 17:57 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 发表评论

原始快照:web.archive.org