《The Economist》《经济学人》中文版

<< 油价飙升非因短缺:民族主义的高潮 | 首 页 | 移民:流通还是一体化? >> 中国神话:经济快速增长并不是依赖出口 2008-01-09 [2008.01.03] Economics focus: An old Chinese myth中国神话 Economics focus An old Chinese myth Jan 3rd 2008 From The Economist print edition Contrary to popular wisdom, China's rapid growth is not hugely dependent on exports 与大众观点相反,中国经济快速增长并不是过分依赖出口 MOST people suppose that China's economic success depends on exporting cheap goods to the rich world. If so, its growth would be seriously dented by a stuttering American economy. Headline figures show that China's exports surged from 20% of GDP in 2001 to almost 40% in 2007, which seems to suggest not only that exports are the main driver of growth, but also that China's economy would be hit much harder by an American downturn than it was during the previous recession in 2001. If exports are measured correctly, however, they account for a surprisingly modest share of China's economic growth. 大多人都认为中国经济的成功取决于把便宜的货物出口至富裕的国家。如果是这样的话,中国经济的增长则会被美国的经济疲软而拖累。数据表明,中国的出口额占 GDP 的份额从 2001 年的 20 %增长到 2007 年的 40 %,这看起来出口不单是中国经济增长的主要因素,而且美国经济的衰弱給中国带来的打击要比 2001 年的更大。无论如何,如果出口额计量的准确的话,出口占中国经济增长的份额应该是比较适中的。 The headline ratio of exports to GDP is very misleading. It compares apples and oranges: exports are measured as gross revenue while GDP is measured in value-added terms. Jonathan Anderson, an economist at UBS, a bank, has tried to estimate exports in value-added terms by stripping out imported components, and then converting the remaining domestic content into value-added terms by subtracting inputs purchased from other domestic sectors. At first glance, that second step seems odd: surely the materials which exporters buy from the rest of the economy should be included in any assessment of the importance of exports? But if purchases of domestic inputs were left in for exporters, the same thing would need to be done for all other sectors. That would make the denominator for the export ratio much bigger than GDP. 出口占 GDP 的数据很容易误导人。就像“苹果”和“桔子”一样:出口是按总量计算的而 GDP则用 增值计量 。瑞银集团经济学家乔纳森×安德森( Jonathan Anderson ) , 曾 试图 以 增量来估算出口,做法是:先剔除进口部分,再将剩下的国内值部分减去从其他国内部门购买的投入量。乍一看,上述第二步似乎不好理解:出口部门从经济体其他 部门中购入的量真该包含在出口值中吗?一旦其国内投入购进部分计入出口部门,那么其他所有部门就该以该口径统一。那样,用以除出出口比重的分母值就要远远 大于GDP值。 Once these adjustments are made, Mr Anderson reckons that the "true" export share is just under 10% of GDP. That makes China slightly more exposed to exports than Japan, but nowhere near as export-led as Taiwan or Singapore (which on January 2nd reported an unexpected contraction in GDP in the fourth quarter of 2007, thanks in part to weakness in export markets). Indeed, China's economic performance during the global IT slump in 2001 showed that a collapse in exports is not the end of the world. The annual rate of growth in its exports fell by a massive 35 percentage points from peak to trough during 2000-01, yet China's overall GDP growth slowed by less than one percentage point. Employment figures also confirm that exports' share of the economy is relatively small. Surveys suggest that one-third of manufacturing workers are in export-oriented sectors, which is equivalent to only 6% of the total workforce. 一旦这些调整确定,安德森先生认为“净”出口额占 GDP 的份额低于 10 %。这使得中国经济比 日本 稍微更容易遭受出口的影响,但是比贸易导向的台湾或新加坡要好的多(其在 1 月2日 被报道 2007 年第四季度因出口市场疲软,遭受不可预测的 GDP 缩水)。实际上,中国在 2001 年全球 IT 滑坡的经济表现已经证明了出口的下滑不是世界末日。在 2000 年到 2001 年间,中国出口增长率从最高点下降了 35 个百分点,而中国总体 GDP 仅下降不到 1 个百分点。就业指数也表明出口占经济的份额不高。调查表明三分之一的制造业工人是出口导向的行业的,这仅仅是总体劳动力的6%。 Even if the true export share of GDP is smaller than generally believed, surely the dramatic increase in China's exports implies that they are contributing a rising share of GDP growth? Mr Anderson's work again counsels caution. Although the headline exports-to-GDP ratio has almost doubled since 2000, the value-added share of exports in GDP has been surprisingly stable over the same period (see left-hand chart). This is explained by China's shift from exports with a high domestic content, such as toys, to new export sectors that use more imported components. Electronic products accounted for 42% of total manufactured exports in 2006, for example, up from 18% in 1995. But the domestic content of electronics is only a third to a half that of traditional light-manufacturing sectors. So in value-added terms exports have risen by far less than gross export revenues have. 即使出口占 GDP 的比例比大众认为的要低,中国出口的大幅增长是不是为 GDP 增长的贡献就大呢?安德森先生的研究又一次平息疑问。尽管自 2000 年起出口占 GDP 份额近乎增长1倍多,而同期 GDP 中的 净 出口额则保持稳定(见左图)。这可解释为中国的出口产品从含有大量国内材料,比如玩具,调整至新的出口行业,这些行业使用进口材料。比如, 2006 年电子产品占总制造品出口额的 42 %,而 1995 年这个数字是 18 %。 Many of China's foreign critics remain sceptical. They argue that China's massive current-account surplus (estimated at 11% of GDP in 2007) proves that it produces far more than it consumes and relies on foreign demand to buy the excess. In the six years to 2004, net exports (ie, exports minus imports) accounted for only 5% of China's GDP growth; 95% came from domestic demand. But since 2005, net exports have contributed more than 20% of growth (see right-hand chart). 许多中国国外的批评家对此持有异议。他们辩称中国流动账户的大幅度顺差( 2007 年预计为 GDP 的 11 %)证明了中国生产的产品高于其消费能力,且依赖国外需求。至 2004 年的6年来, 净 出口额(例如:出口减去进口)仅占中国 GDP 增长的 5 %,其他的 95 %来自内需。但是自 205 年来, 净 出口额对 GDP 增长的贡献高于 20 %(见右图)。 This is due not to faster export growth, however, but to a sharp slowdown in imports. And even if the contribution from net exports fell to zero, China's GDP growth would still be close to 9% thanks to strong domestic demand. The boost from net exports is in any case unlikely to vanish, even if America does sink into recession, because exports to other emerging economies, where demand is more robust, are bigger than those to America. According to Standard Chartered Bank, Asia and the Middle East accounted for more than 40% of China's export growth in the first ten months of 2007, North America for less than 10%. Multiplier effects 乘数效应 China 's economy is driven not by exports but by investment, which accounts for over 40% of GDP . This raises an additional concern: that weaker exports could lead to a sharp drop in investment because exporters would need to add less capacity. But Arthur Kroeber at Dragonomics, a Beijing-based research firm, argues that investment is not as closely tied to exports as is often assumed: over half of all investment is in infrastructure and property. Mr Kroeber estimates that only 7% of total investment is directly linked to export production. Adding in the capital spending of local firms that produce inputs sold to exporters, he reckons that a still-modest 14% of investment is dependent on exports. Total investment is unlikely to collapse while investment in infrastructure and residential construction remains firm. 中国经济是由投资而不是出口推动的,投资占 GDP 的 40 %。这引发其他的关注:减弱的出口会导致投资的大幅度减少,因为出口商需要追加的生产力少了。但是,北京的一家叫做龙州经讯( Dragonomics )的研究咨询公司的阿瑟×可劳博( Arthur Kroeber )称投资并没有大家所认为的和出口的关系那么紧密:半数以上的投资被用于基础建设和 房地产 。可劳博先生认为总投资的 7 %和出口产品有关系。加上当地公司生产投入再卖给出口商的资本,他认为只有大约 14 %的投资额用上出口商。总投资应该不会因基础设施建设和居民建筑的停滞而下滑。 An American downturn will cause China's economy to slow. But the likely impact is hugely exaggerated by the headline figures of exports as a share of GDP . Dragonomics forecasts that in 2008 the contribution of net exports to China's growth will shrink by half. If the impact on investment is also included, GDP growth will slow to about 10% from 11.5% in 2007. This is hardly catastrophic. Indeed, given Beijing's worries about the economy overheating, it would be welcome. 美国经济停滞会导致中国经济增长放缓,但是作为 GDP 一部分的出口额会收到的影响更大。龙州经讯( Dragonomics )预测在 2008 年 净 出口对中国经济增长缩水至半。如果把对投资的影响计算在内, GDP 增长会从 2007 年的 11.5 %降至 10 %。 这不能算是一场灾难 。实际上,鉴于北京政府对经济过热的担心, GDP 的降低还是可以接受的。 The American government frequently accuses China of relying excessively on exports. But David Carbon, an economist at DBS , a Singaporean bank, suggests that America is starting to look like the pot that called the kettle black. In the year to September, net exports accounted for more than 30% of America's total GDP growth in 2007. Another popular belief looks ripe for reappraisal: it seems that domestic demand is a bigger driver of China's growth than it is of America's. 美国政府经常指责中国高度依赖出口,但是新加坡星展银行( DBS )的一位经济学家大卫×科本( David Carbon )称美国看起来要犯同样的错误了。至 9 月份,净出口额占美国 2007 年总 GDP 的 30 %有余。另外一个观点在评论中占了上风:中国的内需在推动经济增长方面比美国的更有力。 随机文章: 为什么经济消化石油上涨的作用相当有限 2007-11-22 法国商业:政府手伸的那么长 2007-09-07 计算机安全:赏金猎人,合法的黑客 2007-07-26 [2007.05.24]美国婚姻调查报告:剪不断,理还乱 2007-06-02 [2006.12.13]广告业实验田 2007-03-20 收藏到: Del.icio.us 引用地址: 发表于 13:23 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 评论 But the domestic content of electronics is only a third to a half that of traditional light-manufacturing sectors. So in value-added terms exports have risen by far less than gross export revenues have. 电子产品中的国内材料含量仅占传统轻工业部门的三分之一至二分之一。所以,从增值的角度上看,出口的增长比出口收入总量的增长要慢得多。 Tracy | [ 回复 ] But the likely impact is hugely exaggerated by the headline figures of exports as a share of GDP 我认为是: 作为GDP一部分的出口对中国经济的影响被过分夸大了 south | [ 回复 ] Total investment is unlikely to collapse while investment in infrastructure and residential construction remains firm. 我觉得应该这样翻译:当基础设施和房地产的投资保持稳定,总投资不可能下滑 south | [ 回复 ] 发表评论

原始快照:web.archive.org