《The Economist》《经济学人》中文版
ecocn · 2007-10-18
<< 三人转:苏格兰人, 西班牙人和比利时人
|
首 页
|
古老国度里,性欲骚动 >>
全球商业地产市场——高处不胜寒
2007-10-18
[2007.10.12]View from the top 一览众山小
Commercial property
商业地产
View from the top
一览众山小
Oct 11th 2007
From
The Economist
print edition
It looks a long way down from thepeak of the global market for office space
全球商业地产市场——高处不胜寒
Corbis
BANKING crises
and
property crashes often go h
and
inh
and
. That is one reason why America'shousing bust has so troubled investors
and
policymakers recently. Commercialproperty, too, has a history of boom
and
bust that has brought havoc to thefinancial markets: think of the Japanese property slump during the 1990s (see
article
),or
Britain's secondary-banking crisis of 1973-74, when too much lending
toproperty developers helped cause the London stockmarket's worst year
of the20th century.
银行危机和地产崩溃总是相伴而生。因此,最近的美国地产崩溃已经让投资者和政策制定者大伤脑筋。商业地产也无法让市场省心,它的历史充满了爆发和崩溃的往事,比如日本房地产业在
1990s
的长期萧条,或者是
1973-1974
年间在英国发生的第二次银行危机——无数的贷款流向房地产开发商,那一年成为了伦敦股票市场
20
世纪中最黑暗的一年。
Even
though commercial and residential property donot necessarily move
together, the same factors associated with the Americanhousing
market—tighter lending standards and slower economic growth—should
hurtbusiness demand for office and retail space as well. Like
residentialmortgages, loans for offices and shops have been bundled up
and sold toinvestors. So could some swanky offices and shopping centres
eventually sufferthe subprime fate?
也许商业和居住地
产并不必然一致,不过当贷款标准升高且经济发展变缓时,商业办公和零售空间的用地需求同样会受到影响,这和美国房地产市场上发生的事情别无二致。和居住抵
押一样,办公和商铺贷款也是打包成证券卖给了投资者。既然如此,现在那些时髦的办公楼和商贸中心,会重复次级债的命运么?
Until
early this year there was plenty of evidence ofhubris. In February the
$39 billion paid by Blackstone, a private-equity firm,for Equity Office
Properties, a big landlord, was a record price for abuy-out—and the
seller, Sam Zell, has a reputation for shrewdly judging the topof the
market. In Britain,the share prices of property firms had surged ahead
of the government'sdecision, after years of dithering, to introduce the
tax-efficient Real EstateInvestment Trust (REIT) structure in January.
During part of 2006, more thanhalf the money flowing into British
mutual funds was invested in property.
就在今年早期,市场还有大把的疯狂行为。在
2
月,私募股权公司黑石支付了
390
亿美元收购大地产商——
Equit Offic Properties
,这交易打破了收购记录,而卖方则是以敏锐判断市场顶点而著名的
Sam Zell
。在英国,政府在多年的迟疑后,才于
1
月引进了享受税收优惠的房地产投资信托,但股价早已经把它远远得抛在了后面。在
2006
年之中,英国互动基金中,约有超过一半的钱投资到了房地产业。
For
whatever reason, investors have since takenfright. “The market has had
a bucket of cold water poured over it,” says TonyHorrell, head of
European capital markets at Jones Lang LaSalle, a commercialagent.
Shares in property companies took a battering over the summer,
makingthe sector the worst performer in the American market in May,
June and July,according to Lipper, an information group.
因为某种原因,投资者已经开始感到恐慌。“市场被一桶凉水浇了个遍”,
Tony Horrell
说,他是商业机构——仲量联行欧洲资本市场的总裁。而根据资讯所
Lipper
的说法,在
5
,
6
,
7
月中,房地产公司的股票是美国市场中表现最差劲的,它们在暑期受到了打击。
But
is this really the start of another bust or simplysome judicious
profit-taking? Commercial property has been the asset to ownthis
decade. Figures from the National Association of Real Estate
InvestmentTrusts, an industry body, show that an investment in American
property at thestart of 2000 would have more than quadrupled in value
by the end of last year.By comparison, the leading American share
index, the S&P 500, returned just8% over the same period.
但这样的打击是又一次的地产业崩溃的开始呢,或者仅仅是由于投资者在股价高位抛出股票的一般性决策?当然,商业地产有自己独立的规律。国家联合房地产投资信托公司的数据表明,如果你在
2000
年初期投资美国的房地产业,那么在去年年底可以获得
4
倍的收益。而美国主要的股票指数,标准普尔
500
,在这段时间内的回报率才
8%
。
This
has not been just an American phenomenon.According to the Investment
Property Databank, 16 out of the 21 nationalproperty markets it covers
delivered double-digit returns last year. A globaleconomic boom, allied
with a desire by investors to diversify from equities andbonds, made
property appealing.
这不仅仅是美国的现象。根据房地产权威数据机构
IPD
的资料,它们研究的
21
个国家地产中,有
16
个的回报率在去年达到两位数。这是因为全球的经济繁荣,也是因为投资者对股票债券投资的多样化需求,房地产业变得非常有吸引力。
Despite
investors' enthusiasm, industry experts arguethat the market has not
seen some of the excesses that marked previous cycles.There has not
been the kind of overbuilding of skyscrapers that usually spellssevere
trouble. The latest survey by Reis, a research firm, found that the
vacancyrate in American offices was 12.5% in the third quarter, the
lowest for sixyears. Rents grew by 2.4% between the second and third
quarters, a slower ratethan before but still a respectable one. Mr
Horrell says that in most Europeanmarkets the fundamentals for
commercial property are good and that rents shouldcontinue to grow.
尽管投资者疯狂的追捧,但行业专家认为市场还没有发现表明这一轮上涨周期结束的现象。当地产价格被追捧到摩天大楼那么高时,通常会产生严重的问题,但现在还不至于到这一步。研究公司
Reis
的最近调查发现,美国办公楼的空置率在第三季度仅为
12.5%
,是
6
年来的最低值。租赁在第二、三季度中上涨了
2.4%
,比过去要慢,但还是可以接受的。
Mr Horrell
认为在大多数欧洲市场,商业地产的基础都很不错,租赁应会继续增长。
Andrew
Jackson of Standard Life Investments, afund-management firm, argues
that commercial-property investors are not asdependent as their
home-buying counterparts on borrowed money; the averagegearing of the
REITs he invests in is just 31%. As a result, tighter lendingstandards
have not had the dramatic consequences that they have had in
theresidential sector. There has not, as yet, been the sharp rise in
loandelinquencies that was seen in subprime mortgages.
基金管理公司——标准生命投资的
Andrew Jackson
认为,商业地产的投资者,和购买居住房的同行比,对贷款的依赖程度是不一样的;他所投资的
REIT
中,平均债本比才
31%
。这样的结果是,提高借贷标准,对居住地产造成戏剧性的冲击,但对商业地产的影响却小得多。次级抵押中爆发了大量的贷款拖欠,但商业地产就没有这么严重,起码目前没有。
The
credit crunch has undoubtedly had an effect onconfidence but so far it
has not been catastrophic. “A number of transactionsare on hold while
investors wait to see how deals are repriced,” observesJonathan
Thompson, head of real estate at KPMG, an accountancy firm. “Debt
isstill available but the cost has gone up a bit and the loan-to-value
ratio hasfallen.”
信用受损无疑对投资者的信心有影响,但目前还不至于成为灾难。“大量的交易被搁置,是因为投资者都在等待交易的重新定价。”会计所
KMPG
的房产总裁
Jonathan Thompson
观察说,“债务还是可以追回的,只是成本要高一些,另外债本比率和过去比也降低了。”
Ken
Cohen of Lehman Brothers says that the volume ofnew loans to finance
property deals has fallen by half since May and June whencredit was
widely available. In turn, this has led to a sharp fall in theissuance
of commercial mortgage-backed securities (CMBSs), the products
thatconsist of repackaged loans which helped propel the
structured-finance marketbefore it seized up.
Lehman Brothers
的
Ken Cohen
表示
5
、
6
月时信用贷款非常得多,自那时起,新投入到金融地产交易的贷款额下降了一半。产生的后果是,商业资产抵押证券的发行量下降得非常厉害。这些产品由重新打包的贷款组成,在市场卡壳之前,它本来是有助于推动金融市场结构的完善的。
That
means property is likely to behave in a patchyfashion. Some markets
that were overextended, such as Britain's, are already seeing aretreat
for the first time in 15 years. Norwich Union, an insurance
company,downgraded the valuation of one of its main property funds by
2-3% inSeptember, while British Land, a leading property group,
abandoned plans to sella shopping centre in Sheffield in northern
England. In other markets,investors may start to shun properties in
poor locations or with low-qualitytenants. But they will still be
attracted by city-centre buildings that havebeen pre-let or by markets
that are soaring, such as Asia's.
也就是说,地产现在的表现就像给时装打补丁。有些市场扩张也确实过头了,比如英国市场,它们已经感觉到了
15
年来的首次危险。保险公司
Norwich Union
在
9
月把自己的主要地产基金估值调低了
2-3%
,头号地产集团
British Land
,也放弃了在北英格兰城市
Sheffield
出售商业中心的计划。其他市场中,投资者也极力避开地理位置不好或者客户实力有限的房产。但他们依然对市中心正在预售的房产,和对类似亚洲等房产正上扬的市场保持着极大的兴趣。
A
lot may depend on whether the debt markets recovertheir confidence. In
America,in particular, a healthy property market requires a revival in
CMBS issuance.Mr Cohen of Lehman reckons that by the new year the
market could be gettingback to normal.
Investors
will be looking to make their allocations intoproperty for next year,
he believes, and it will help that they will not havebeen swamped with
issuance in the second half of 2007.(感觉翻得不好,可能没理解透含义)
另外许多人,可能依赖于债务市场何时能恢复他们的信心。特别在美国,一个健康的房产市场需要商业资产抵押债券的复兴。
Lehman
的
Mr Cohen
预测,在新年之前,市场就可以恢复正常。
他相信,明年投资者就会希望把所有的配置都投入地产业,而且只要下半年会有大量的抵押证券发行,只要他们不错失机会,肯定会有不错的回报。
Commercial
property is no longer the bargain itseemed a few years ago, when rental
yields were well above those on governmentbonds. But it will probably
take a recession, in America and elsewhere, for therecent wobbles to
turn into an outright crash.
商业地产已经不是在几年之前看起来的廉价品,当时租赁的收益远远地高于政府的债券。但它可能会在将来经历衰退期,无论是在美国还是在别的地方,只要现在的震荡最终转变为彻底的崩溃的话。
相关文章:
船运业的繁荣:新的全球贸易形式提高了货运价格
2007-11-28
中国的通货膨胀:17大召开前,物价上涨给***敲响了警钟
2007-09-15
[2007.3.29]发展中国家的电信业
2007-04-09
[2007.03.08]粒子加速器:昂首阔步
2007-03-27
[2007.03.17]互联网上的竞选:光电魅影
2007-03-22
收藏到:
Del.icio.us
引用地址:
发表于
15:06
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
发表评论
原始快照:web.archive.org