《The Economist》《经济学人》中文版
ecocn · 2007-12-25
<< 日本职员:“终”一生的工作
|
首 页
|
啤酒行业,危机四伏 >>
中国GDP下降40%
2007-12-22
[2007.12.19] Recalculating China's GDP重新计算中国GDP
Recalculating China's GDP
Clipping the dragon's wings
限制巨龙的权力
Dec 19th 2007 | HONG KONG
From The Economist print edition
China's economy is smaller than was thought
AMERICANS may well be delighted by new figures that show China's GDP is
40% smaller than previously thought. Has the devious Beijing government
been massaging the numbers, as communist planners are wont to do?
Hardly. China's GDP in yuan terms remains unchanged. What has happened
is that the World Bank has changed the calculations it uses to make
international comparisons of the size of economies.
新的数字表明中国GDP比预计下降了百分之四十,这也许把让美国乐坏了。是不是迂回的中国政府动了手脚,正如共产主义规划者们习惯做的那样?这基本不可
能,因为以人民币“元”来衡量的话,中国GDP并没发生变化。变化的是世界银行在国际上比较经济体的大小时采用了新的衡量方式。
Converting a poor country's GDP into dollars at market exchange rates
can understate the true size because a dollar buys much more in an
emerging market such as China than it does in America. The IMF and the
World Bank therefore prefer to convert GDPs into dollars using
purchasing-power parities (or PPPs), which take account of price
differences between countries.
通过市场汇率把一个穷国的GDP转换成美元的形式会减少它的实际数量,这是因为在美国市场能用一美元买到的东西,在诸如中国这样的新兴市场上能买到更多。所以考虑到国与国之间价格的差异,世界国际货币基金组织和世界银行倾向于通过购买力平价手段把各国的GDP转换成美元。
Previous estimates of China's PPP were largely guesswork. Now the World
Bank has produced new calculations based on a survey of prices of over
1,000 goods and services in 146 countries, including China for the
first time. On this basis, China's GDP in 2005 was $5.3 trillion,
compared with $2.2 trillion using market exchange rates and $8.9
trillion using previous PPP estimates. This was still well below
America's $12.4 trillion that year (see chart).
之前对于中国购买力平价的估计大多都基于猜测。而这次世界银行调查了146个国家中的1000多种商品和公共设施,其中中国首次排在调查之列,之后基于此
项调查制定了新的计量方法。如果用这种新的计量方法来计算的话,2005年中国GDP就是5.3万亿美元,而通过市场汇率折算就是8.9万亿美元,通过购
买力平价则是8.9万亿美元。即使是在新的计量方法下,中国当年GDP也远远低于美国当年的12.4万亿美元。
But this does not mean China's economic miracle has been just a
statistical artefact. The revisions do not reduce China's growth
rate—the fastest over 30 years of any large country in history. It
remains the world's largest producer and consumer of steel, the
second-biggest user of energy and even on revised figures the world's
second-largest economy. In 2008 it is almost certain to overtake
Germany as the world's largest exporter, and assuming recent rates of
growth are sustained, within ten years it will overtake America (in PPP
terms) as the world's largest economy.
但这也不是说中国的经济奇迹仅仅是靠统计数字得出来的。对于计量方法的修改并没有阻碍中国经济增长率。从历史进程来看,中国是过去30年来发展速度居所有
大国之首。到现在,中国仍是世界上钢的最大生产者和消费者,是能源的第二大消耗者,修改过的数字甚至显示它已成为世界第二大经济体。到2008年,它很有
可能取代德国成为世界最大的出口国。假如它能继续保持当前的增长率,十年后它将取代美国并跃居为世界第一大经济体。
China itself has always played down the PPP numbers, hoping to portray
itself as a poor country so America will give it more leeway when
arguing about exchange rates and trade. China's policymakers will not
be unhappy with their new, slimline figure. Indians, in contrast, love
to boast that their GDP overtook Japan's in 2006 to become the world's
third-biggest. Unfortunately, this is no longer true: its GDP has also
been slashed by almost 40%.
中国总是贬低购买力平价的重要性,想把自己弄的像穷国一样,这样美国遇到在与其有关汇率和贸易摩擦上就不会咬的那么紧了。中国的决策者对经过换算显得细长的柱型肯定不满意。相反的是,印度,这个喜欢吹嘘自己的GDP在2006年超过
日本
的国家,竟成为世界第三大经济体。不幸的是,这也将不是事实:其国GDP也同中国一样削减了几乎百分之四十。
With Brazil's GDP also down a bit, the share of emerging economies in
world output (including Asia's newly industrialising economies) has
been cut to 46% in 2005, compared with over 50% on the old numbers.
Their economic dominance has merely been postponed.
巴西的GDP也有所回落,一些新兴的经济体在世界总产出(这些新兴经济体也包括亚洲地区的新兴工业经济体)也下降到2005年的百分之四十六,用老方法计算还要超过百分之五十。这些新兴经济体要占据经济主导地位还欠火候。
收藏到:
Del.icio.us
引用地址:
发表于
10:32
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
评论
探讨一下:
1.不是GDP下降40%,是PPP折算下的GDP降40%
2.中间部分有误
‘而通过市场汇率折算就是8.9万亿美元’-汇率不是折算-
--【如果用这种新的计量方法来计算的话,2005年中国GDP就是5.3万亿美元,而通过市场汇率折算就是8.9万亿美元,通过购买力平价则是8.9万亿美元。】
改:如果用这种新的计量方法来计算的话,2005年中国购买力GDP就是5.3万亿美元,对比市场汇兑价格下是2.2万亿美元以及以前计算方式的购买力GDP的8.9万亿美元
windmill chen
| 发表于
2007-12-25 10:20:19
[
回复
]
探讨一下:
1.不是GDP下降40%,是PPP折算下的GDP降40%
2.中间部分有误
‘而通过市场汇率折算就是8.9万亿美元’-汇率不是折算-
--【如果用这种新的计量方法来计算的话,2005年中国GDP就是5.3万亿美元,而通过市场汇率折算就是8.9万亿美元,通过购买力平价则是8.9万亿美元。】
改:如果用这种新的计量方法来计算的话,2005年中国购买力GDP就是5.3万亿美元,对比市场汇兑价格下是2.2万亿美元以及以前计算方式的购买力GDP的8.9万亿美元
windmill chen
| 发表于
2007-12-25 09:35:12
[
回复
]
发表评论
原始快照:web.archive.org