青格里希英语娱乐网

2007-10-23 出神入化的色,戒-Lust, Caution[组图] - [ 新鲜词汇 ] Tag: 色戒 李安 汤唯 Lust-Caution 李安的新片“色,戒”时下正在国外的各大影院上映,当然几乎都是原汁原味的,一刀未剪。据说最近中国很多商务旅行团到美国“考察”,其中重要的行程之一就是光顾影院,看看李安执导的床戏究竟有多出神入化。 “色,戒”剧照 还据说新加坡上映的“色,戒”几乎剪掉了床戏部分,情节都不连贯,气得观众直骂娘。而最新的消息是,由于“色,戒”的整个团队由于台湾地区本土人士分量太弱,而被取消奥斯卡参赛资格。也许其中有别的原因,但是实事求是的说,台湾就是中国的,文化题材,拍摄地点,演职人员等等都是中国的。 影坛新秀:汤唯 至于大陆地区,最先的消息是“色,戒”将被禁止,因为太色了。后来又被有关方面否认,但是剪掉一些镜头是肯定的。而具体上映时间则一拖再拖,据说11月份才有可能与观众见面了。 “色,戒”海报 不过人们有很多渠道可以先睹为快。很多影院的“枪版”据说在网络上早就可以下载,或者被公开播放。这也难怪,“色”总是人们津津乐道的话题,现在有了大导演李安操刀,小美人汤唯的倾情奉献,那是艺术级的享受,没有人愿意再无限期等待下去了。 “色,戒”精彩镜头01 “色,戒”精彩镜头02 “色,戒”精彩镜头03 “色,戒”精彩镜头04 “色,戒”首映主创集体亮相 江山代有美人出:汤唯和陈冲 汤唯-李安-王力宏 “色,戒”之“色风波:汤唯众目睽睽之下替李安拉羽绒服拉链01 “色,戒”之“色风波:汤唯众目睽睽之下替李安拉羽绒服拉链02 “色,戒”之“色风波:汤唯众目睽睽之下替李安拉羽绒服拉链03 -汤唯几经辛苦为李安拉上了拉链。看看左右两位男士的眼光和表情,十分有趣。 虽然很多人都是冲着“色”去的,但是据看过的人,真的值得一看。 本文本来是打算谈论李安的英文翻译水平的,但是发现除了叹服之外,实在说不出什么了,所以就选择以上图片,让图片说话吧。中文的“色”对应着英文的Lust:强烈的性欲;而“戒”则选择Caution:小心,谨慎。那就是说,对“色”要多加小心啊。 [P.S. 最后赠送 Yahoo上的“色,戒”片段 。还有Youtube上的 “色,戒”主题曲“淹没” -据说Youtube在大陆被 长城 防火墙阻隔了,就看Yahoo的吧。] [ 青格里希英语娱乐网Chinglish ] 相关文章: 爆笑:色戒之汤唯/王佳芝大学四级考试作弊当场被抓[视频] 2008-01-12 Lost in Translation不是迷失东京 2008-01-06 中式英语之新年奉献Happy2008 2008-01-01 中国独产之中式英语(Chinglish)图标大全(2) 2007-12-30 常用英语900句(part3) 2007-11-26 收藏到: Del.icio.us | 在线翻译 | 翻译整句 | 翻译网页 | 翻译工具及技巧 | Gmail Gtalk Voicemail | 青格里希@ 09:33:15 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐

原始快照:web.archive.org