青格里希英语娱乐网
chinglish · 2008-03-05
2008-03-05
中式英语:人民有困,难找警察
- [
三言二拍
]
Tag:
芯片朝内取电
中式英语
幽默
北京青年报的中式英语栏目最近发表了由留学中国的丹妮撰写、赵倩翻译的文章:不知所云的“此处插卡”。文中所举“此处插卡”的例子其实并不可笑,有意思的是“人民有困,难找警察”。或许作者的无意,反而反映了一些现实社会的不和谐之音吧。
另外,作者所举的“此处插卡”在纪韶融的博客里有一篇专门的讨论,本人将图片拷贝过来,帮助大家阅读时理解。
纪韶融在经过一番折腾之后,建议翻译为:"Please insert with chip side facing up"。这里facing up值得商榷,因为face up指面朝上,如果门卡是水平插入的,可以这么用;但是这里门卡是竖着插的,而且要求芯片那面朝内。另外一点,这个翻译没有说明插卡的目的--取电。只有插入门卡,房间的电才能接通。
以下是文章正文:
来到中国,带给我印象最深的就是中国的趣味英语。
记得一次来北京,在一家名为如家酒店的饭店里就餐,墙上的一则标语立即吸引了我的好奇心:Insert to gain power。此处插入匙卡。是我理解错了?为什么要在此插入匙卡?左思右想不得其解。一位中国的朋友告诉我,应理解为:芯片朝内取电。本来想要表达的是芯片朝内取电,竟荒唐地译为此处插入匙卡。我把它纠正过来:Please insert with chip side。
注:其实“此处插入匙卡”并没有什么错误,只是意思不明确而已。反正你不插入门卡,就没有电。而且如上图所示,中文就是“芯片朝内取电”。也许这个饭店是在听取了客户意见后采取了行动吧。
还有一次,我走在北京的长安街上,道路一旁的两行醒目的字迹清楚地映入眼帘:Ask police for helps when trouble comes
。
有困,难找警察
。仔细地考虑一下,原来要表达的意思是:有困难找警察。
这是一个关于中国标语的笑话,本来是:如果你遇到困难,Call110,警察马上就到,但是中国的某些标语经常写在大门两边。比如这句话有八个字,那么大门左边写四个,右边写四个,平均分配,这样就产生了另一种意思:
人民有困,难找警察
。意思是:如果你遇到困难,要么Call110时电话占线,要么警察可能在执行公务,也可能做其他事情,反正一时半会儿是到不了你身边的。
这个是在汉语中,由于断句的方法不同而产生的歧义。类似的故事都很经典的。我认为这句话正确地译为:Seek help from police when you need,而不是:Ask for help when police comes。
来源:
北京青年报
随机文章:
燕赵晚报:中式英语产生的五大原因及去留问题探析
2008-03-10
感谢折磨你的事 中式英语“严禁就地死亡”[组图]
2008-01-14
夸男人beautiful等于说他是gay吗?
2008-03-26
英媒:中式英语令人担忧
2008-03-20
中式英语:“八折优惠”不是“80%discount”
2008-03-20
收藏到:
Del.icio.us
|
在线翻译
|
翻译整句
|
翻译网页
|
翻译工具及技巧
|
Gmail Gtalk Voicemail
|
青格里希@
09:25:44
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
原始快照:web.archive.org