青格里希英语娱乐网
chinglish · 2008-03-10
2008-03-10
燕赵晚报:中式英语惊动政协委员 石市译协愿为纠错
- [
三言二拍
]
Tag:
中式英语
学英语
分析
双语
生活
【最新反馈】
市交管局:路牌错了,马上改!
昨天,记者就本报刊登的英语翻译有误之处,分别与标牌所属单位联系。其中,对交通指示牌上南北不分、东西不辨的情况,石市交管局宣传处张华得知后,当即表态:“马上改!”
他说,初步推测是做标牌的厂家弄错了,他马上通知工作人员去实地查
看,给予改正。
对于出现在石市妇产医院和平安公园内的标语(标牌)翻译失当,记者也与该医院和石市园林局公园处取得了联系,对方均表示知道了,决定如何处理后再给记者打电话。但截至昨晚发稿时,记者未接到这两个单位的电话。
火车站:英语标识已报北京铁路局审核
对在火车站出现的几处翻译失当,昨天,石家庄火车站广告公司的彭先生告诉记者,有的英文标牌,他们是根据国家旅游局下发的旅游行业
标准翻译的,比如“行李寄存(Left
luggage)”,这是没错的。有的在标准中没有,因此出现翻译失当。他说,属于客运管理中心管辖范围内的标牌,应北京铁路局的要求,已于去年8月全部
拍了照片,交北京铁路局审核,目前还在等待回音。如果北京铁路局指出错误,他们一定会改正。而明显有错的“食品烟酒(food or smoke
wine)”等标牌,属于火车站另一个部门多种经营部,他会将情况告知该部门。
【委员行动】
三政协委员拟联名提案 建议组织错误英语“大扫除”
昨天记者得到消息,两位市政协常委任新社和段文,一位市政协委员梁勇,拟联名提案,建议由相关部门牵头,对省会公共场所的“中国式英语”进行一次清查。据梁勇透露,目前提案已经草拟出来,正在修改,近日即将提交。
【专家支持】
市译协愿为有误英语标识纠错
在石市外事办的指导下,作为翻译界的学术团体,市译协一直对省会公共场所的英文标识非常关注,几乎每年都组织翻译专家前往一些公共
场所和旅游景点普查。今年的普查定于6月份进行。普查也是一次纠错的过程,作为一项公益活动,市译协一直免费义务做这件事。为创造良好英语环境,为外国友
人提供切实有用的英语服务,提升省城良好的国际形象,有关公共服务单位如发现自己的英语标识有误,可以直接和市译协联系,电话:86687751。
【不得不说】
“中式英语”有的可不改,有的必须改
“中国式英语”也并非全部都得改。市译协秘书长王莉英认为,对于那些不会引起歧义,只是存在语法争议的语汇,不必要求相关单位改。
她以人民广场石碑上刻的英文“PEOPLE'S
SQUARE”为例说明:对于PEOPLE前是否加“THE”,存在争议。有的英语老师认为PEOPLE指“人们”,而非“人民”,“THE
PEOPLE”才是“人民”之意。但也有一位来自兰林外语学校的老师提出,专有名词前一般不加冠词,世界上一些著名的广场,如时代广场(TIME
SQUARE)、罗素广场(RUSSEL
SQUARE)都不加“THE”。“这两种译法,最多是‘人们’与‘人民’之分,不存在南辕北辙式的歧义,可以不改。但如果像你们报道所列举的那样,让人
南北不分、东西不辨,意义不明、一头雾水,笑掉大牙,就应该改。”
【两个疑问】
翻译的标准?管理的机构?
毫无疑问,公共场所的标示牌已经成为开放型城市的形象和“脸面”。
本报记者的调查只是走访了省会众多公共场所中的一小部分,相信有歧义的“中国式英语”一定还为数不少。而且随着省会改革开放步伐的
加快,公共场所的增多和服务的提升,需要制作中英文标牌的单位会大有人在。如何根治单位各自为战、错误百出的现象呢?记者发现,翻译标准与管理机构是解决
问题的两个关键。
首先,按什么标准翻译?同一个句子,可能有几种译法,哪个更准确、更简洁?美国英语和英国英语有很多不同,以谁为标准?如何做
出既统一规范又准确达意的标牌呢?记者从网上查到,我国《旅游行业标准》(国标)中,有“标志用公共信息图形符号”这部分内容,提供了常用标识的图形和英
文译法标准。那么,除了旅游部门,其他公共服务部门是否也可参照这个标准制作标牌呢?另外,北京市组织专家编写了《北京市公共场所双语标识英文译法地方标
准》,石家庄是否可以搞个“拿来主义”呢?
其次,由哪个具有行政权力的部门来组织英语纠错行动?记者没能找到这样一个部门。只有各级语言文字工作委员会(以下简称“语
委”),让人感觉接近一点。但省语委的王女士告诉记者,语委只依据《中华人民共和国国家通用语言文字法》及河北省的《实施办法》,对人名、地名、路名等的
汉语言文字和拼写(包括拼音)进行规范,而对英文纠错工作,却没有明确的法律授权。
【奥运连线】
北京:连中国菜菜名翻译也有标准
比石家庄更迫切需要改掉“洋相英语”的,是即将迎来奥运会的北京市。那么,北京是如何解决以上两个问题的呢?
昨天下午,记者电话采访了北京市政府外事办公室。了解到,在管理机构方面,自2005年年底,北京市政府就专门成立了“北京市规范
公共场所英语标识工作领导小组”,市领导高度重视,两年来,一直在为规范公共场所英语标识而努力,并且已经取得了初步的成绩,为其它各城市提供了成功的范
本。
在翻译标准方面,领导小组约请有关部门和专家对常用英文译法进行了规范和整理,编写了道路交通、医疗卫生、文化、商业、旅游景
区等六部分的《北京市公共场所双语标识英文译法地方标准》。该标准自2006年12月1日起开始实施,适用于北京市各大公共场所,为规范各行业的英文翻译
起到了指导作用。
北京市外办工作人员告诉记者,他们在检查和规范的过程中,也遇到过一些难题。
比如,餐饮业中文菜单英文译法向来存在比较突出的分歧和误会。针对这个问题,市外办、市旅游局等相关单位请北京市民讲外语活动组委
会专家顾问团及北京联合大学旅游学院的专家
、教授进行翻译、审核,形成了《中文菜单英文译法》(讨论稿)。为确保译法的全面性与准确性,市外办、市旅游局联合向社会各界及在京外籍人士征集意见及建
议。北京市民可通过邮寄或电子邮件的方式就《中文菜单英文译法》充分发表意见。经过一段时间的征集、汇总、探讨,《中文菜单英文译法》最终出炉。记者从网
上查阅了一下,里面的内容非常丰富,一共收录了2753条菜单及酒水的英文译法,为酒店业最头疼的中国菜菜名的翻译问题提供了可行的参考。
在牵制单位积极性的费用方面,该工作人员说:“改标牌所需花销主要由北京市人民政府承担,但相关单位也要出一部分。有的单位不愿出钱的现状的确存在。不过,有媒体报道称,北京市前任市长王岐山发话了:‘多少钱也得改!’”因此,他们对自己的工作充满信心。
【勘误之勘误】
本报3月4日所报道的火车站“行李寄存(Left
luggage)”英文写错一事,有一位在英国生活多年的读者朋友指正,确为标准的英国英语用法,火车站也申明此翻译是依据旅游行业国家标准,而本报记者
所约请的老外伊丽莎白等人为美国人,由此可见英国英语与美国英语之不同。特此勘误。
随机文章:
英文写作技巧:怎样使句子多样化[无忧雅思网]
2008-03-16
燕赵晚报:中式英语产生的五大原因及去留问题探析
2008-03-10
中式英语与地道美语对照100例
2008-03-04
中式英语曾经的火红岁月
2008-01-16
夸男人beautiful等于说他是gay吗?
2008-03-26
收藏到:
Del.icio.us
|
在线翻译
|
翻译整句
|
翻译网页
|
翻译工具及技巧
|
Gmail Gtalk Voicemail
|
青格里希@
23:19:12
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
原始快照:web.archive.org