青格里希英语娱乐网
chinglish · 2007-12-31
2007-12-31
Google在线翻译|在线字典|翻译小工具全面分析
- [
工具大全
]
Tag:
谷歌翻译
语言工具
在线翻译
在前面的文章中,本人介绍了
翻译软件行业的巨擎-Systran
为雅虎宝贝鱼、Google等众多网络公司提供在线翻译技术的支持。虽然如此,各家的翻译水平还是很有差异的,这就体现了不同公司的集成能力,以及附加的价值。对Google(谷歌)来说,凭借其在搜索引擎市场的老大地位,自己的“语言工具”比Systran可响亮多了。所以,我们还是有必要再次介绍一下Google的在线翻译、在线字典,以及翻译小工具等使用信息。
下面的截图一目了然地显示了谷歌翻译所提供的内容。它由四部分组成:文字和网站、经过翻译的搜索结果、字典和工具。
1、文字和网站
这部分可以翻译单词、短句或者段落。大家注意看,本人的测试翻译结果很有意思:
英语:
Hello
, welcome to http://chinglish.blogbus.com
中文:
您好
,欢迎光临http://chinglish.blogbus.com
谷歌的翻译知道将Hello对应成“您好”而不是“你好”,这个细微的地方让人感觉很舒服。也显见日渐富裕的中国人民,文化素养越来越高。
在翻译结果右下方还有一个“更好的翻译建议”按钮,可以让志愿者提交自己的翻译建议,Google在以后的更新中,会决定是否采纳。这也让翻译爱好者们感到很有乐趣。
还可以将某个网址拷贝到“翻译网页”里,然后给出全文翻译的结果。很多网站就是利用这个功能,在自己的网站上建立了所谓“繁体版”、“英文版”。
2、经过搜索的翻译结果
这就是一个跨语言搜索的功能。比如说一美国人要到北京观赏2008年的夏季奥运会,欲在北京租房。那么他/她就可以在在搜索关键词里输入“Beijing apartment”,让搜索引擎搜索中文网页,搜索引擎将搜索的结果翻译成英文后返回给用户。
3、字典
在“文字和网站”部分,是可以提供单词翻译的。那么这个单独的按钮可能是要更直接地体现谷歌的字典功能吧。它目前已经提供了不少语种的字典功能,比如:英语-法语、法语-英语、英语-德语(测试版)、德语-英语(测试版)、英语-意大利语、意大利语-英语、英语-朝鲜语、朝鲜语-英语、英语-西班牙语、西班牙语-英语、英语-俄语(测试版),以及俄语-英语(测试版)。可惜还没有汉语-英语之间的字典功能。
4、工具
上面提到有人利用“网页翻译”的功能为自己的网站建立“繁体版”或者“英文版”,那种拷贝网址的方法比较麻烦。现在好了,谷歌提供了js代码的翻译小工具,站长们只需要将一段小小的代码添加到自己的网站上就可以了(显示效果参见本页右侧)。
这就是谷歌的语言工具,大家感觉还是蛮好用的。谷歌还提供可以植入到浏览器里的翻译按钮、以及屏幕取词等工具,更多内容可以参看“
在线翻译
”。
谷歌翻译官方网页
下载和安装谷歌工具条(Google Toolbar)
随机文章:
谷歌在线翻译工具大整合 使用更方便
2007-11-16
谷歌为其他网站提供网页在线翻译小工具
2007-11-18
谷歌在线翻译工具介绍
2007-11-05
成都幸福梅林:您爱我,请不要伤害我[组图]
2008-02-26
Systran:翻译软件行业的巨擎
2007-12-30
收藏到:
Del.icio.us
|
在线翻译
|
翻译整句
|
翻译网页
|
翻译工具及技巧
|
Gmail Gtalk Voicemail
|
青格里希@
08:21:08
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
原始快照:web.archive.org