青格里希英语娱乐网
chinglish · 2007-10-22
2007-10-22
芬迪(FENDI)长城时装秀 壮丽山河下绽放万紫千红[组图]
- [
之乎者也
]
Tag:
长城
时装秀
FENDI
Great-Wall
近日世界各大媒体都报道了10月19日芬迪FENDI长城时装秀,中文标题是:长城处女时装秀,壮丽山河下绽放万紫千红。先看几张图片吧,欣赏一下古老的长城和现代美女是如何和谐统一的。
芬迪FENDI长城时装秀组图1
芬迪FENDI长城时装秀组图2
芬迪FENDI长城时装秀组图3
据媒体报道,有88名模特,500多人从世界各地赶到北京参加这次盛会。这场”春夏时装秀“芬迪公司本来计划在今年的5月份举行的,但是由于在长城举办这样的商业活动实属首次,批文很不好办。即使从夏天拖延到秋天,最终还是在6个星期之前获得了批文。芬迪公司为此准备了一年多,现在如愿以偿,自然喜出望外。
"We've worked very hard for one year to prepare the collection,"
designer Silvia Fendi told Reuters. "Where do we go after?
Maybe the
moon
. Why not? I feel like we have succeeded in doing something that
was really a dream." [
Reuters
] 看见了吗?芬迪的设计师芬迪女士认为在长城上举办这样的活动,已经是在人间实现了一个梦,下一步只能是去月球了。
芬迪的CEO Michael Burke告诉媒体,该公司期望今年在中国市场的收入增加50%,而在未来20年内,中国市场的收入能占全球总收入的1/4(目前是1/20),这与该公司现在从美国市场获取的收入相当。
芬迪1918年发源于意大利,现在被法国路易威登拥有(LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton)[
Wikipedia
]。芬迪1999年在中国开设了第一家店,目前已经发展到10家(全球共计142家),未来10内公司计划每年在中国新增1-2家店,以满足中国高速增长的奢侈品市场[
The Wall Street Journal
] ]。
这就是长城的魅力,改革开放后新中国的魅力。雄关漫道真如铁,而今迈步从头越。以长城为象征意义的中华文化正在焕发新的活力,全世界都知道Great Wall-Great China!
附录:关于长城的英文翻译
有些东西是可考的,有的则不是。比如说咱们中国的长城,其历史渊源和来龙去脉,我们都可以知道得一清二楚。但是长城的英文翻译为什么叫“Great Wall”而不是“Long Wall”则无从查考。在一些论坛,偶尔会看到有人发出这样的疑问。
我
们常说“万里长城”,强调的就是其长,如果叫“Long
Wall”的话也完全在情理之中。不过我相信这个词汇不管是中国人翻译成英文的,还是英国人自己翻译的,都是在真正理解长城这项“伟大的”建筑的基础上翻
译的。只要想想我们提到长城时脱口而出的总是“伟大的长城”,也能理解为什么选择Great而不是Long了。
有人主张长城就应该直接按照
我们的汉语拼音翻译成Changcheng。本人觉得这是大大的不妥。首先,拼音本身就不是与我们的汉字一起诞生的,可以说拼音本身并没有什么真正的意
义,所以它不能反应咱们汉语真正的含义。其次,拼音写成英文字母后,虽然都是那26个字母,但是英语人士会很奇怪,因为在他们的字典里没有这样的词汇,而
我们要推广这种翻译方式实则费力不讨好。
随机文章:
请注意阴部卫生[Public vs Pubic]
2007-10-20
天津狗不理正式挂起洋招牌-Go Believe[图]
2008-01-11
看华尔街日报吹嘘罗博报告/Robb Report中文版
2008-01-10
非中式英语的交通标志-“严禁酒后驾车”和“系好安全带”
2007-12-28
老外的中国情结:为中式英语纠错
2007-12-15
收藏到:
Del.icio.us
|
在线翻译
|
翻译整句
|
翻译网页
|
翻译工具及技巧
|
Gmail Gtalk Voicemail
|
青格里希@
08:58:48
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
原始快照:web.archive.org