了不起的蠢货

<< 折翼的飞机 | 首页 | 我亲爱的独裁者 >> 塔兰图拉 - [ ] 2007-06-21 歌词 翻译 碎瓜 狼蛛 Tarantula 碎瓜重组后的第一支单曲,异常朋克,异常金属,异常愤青,异常风骚。Billy Corgan将他哗众取宠投机取巧的摇滚明星范儿发挥到了极致,他发现现在这个时代是属于Green Day的,他看到Bright Eyed从小文艺青年转变成小愤青后地位嗖嗖涨,他明白自己要想吸引大家注意必须一改从前“采菊东篱下,悠然见南山”的犬儒主义姿态,也说说小布什的笑话,于是,他就开始愤青了。必须承认,在投机方面,Billy Crogan确实很拿手,拿捏得恰到好处,比如这首Tarantula,狼蛛,他把政治藏在爱情里,若隐若现,若明若暗,虚虚实实,十分耐人寻味。单曲封面和专辑封面遥相呼应,专辑封面的血色自由女神代表了时代的政治精神,而单曲封面用一个搔首弄姿的希尔顿准确捕捉到“为了出名可以不要脸”的另一个时代精神,娱乐至死。Tarantula的官方版歌词还没有出来,网上流传的版本感觉多少都有问题,我挑了一个个人比较认可的来翻译。 Tarantula 塔兰图拉 I dont want to fight, every single night 我不想战斗,在每个孤独的夜 Everything I want is in your lies 我想要的一切尽在你的谎言中 You and me go back, to places I don't know to care 你跟我回来,去哪儿我不在意 The spoils of all I got were left as scraps 我得到的战利品如今只剩残渣 Don't let me say this, but you're no worse than me, too crazy 我不想说,但你并不比我更坏,太疯狂了 The unreal, real never was, just because 不真实,只是因为真实从不存在 The ugly, feel we've had enough 丑陋,我们已经感受够了 Yes Im real because someone gave us sound 是的,我真实因为老天给了我们声音 I wanna be there when you're happy 你快乐的时候我愿陪左右 I wanna love you when you're sad 你伤心的时候我愿用爱来抚慰 Can't stand the morning rain 冰冷的晨雨中不能久留 Get out I'll take your place then 出来吧,我要带你走 Can't stand the blazing sun 炙热的烈日下不能久留 Close your eyes you'll see, the angel dies 比上眼睛,你将看到天使死去 I don't wanna be, anything believes 我不想成为任何真理 A million watts of sound can't compare 百万瓦特的声音不能与我匹敌 Come along you'll see the world 随后你将会看到整个世界 Impulse removes, the crowd unfurled, the chorus starts to flow and then you're on 力量消失,群众崛起, 合声飘扬,你也箭在弦上 Oh is the White Hot Soul they want? 噢,他们想要白热之魂? Sinfull.... 罪过 The unreal, real never was, just because 不真实,只是因为真实从不存在 The ugly, every living soul 丑陋,每一个活着的灵魂 Yes Im real, because someone gave us sound 是的,我真实,因为老天给了我声音 Don't break the oath 别破坏这誓言 I wanna love you when you're happy 你快乐我愿与你分享爱 Don't break the soul 别玷污这灵魂 I wanna be there when you're sad 你声音我愿陪左右 Withstand the pouring rain 为你抵挡倾盆大雨 The unreal, as real as any loss, too easy now 不真实,真实得如同每一次失去,现在太容易了 The unreal in every living soul 虚幻,在每个活着的灵魂里 Dumb day now 现在一片沉默 Can't stand the blazing sun 炙热的烈日下不能久留 Can't stand the morning rain 冰冷的晨雨下不能久留 Ah get out I'll take your place ... again 噢,出来吧,我将再一次带你走 I don't wanna be alone 我不想孤独 I don't wanna be alone 我不想孤独 I don't wanna be alone - no 我不想孤独,不! If its the White Hot Soul they want, 如果他们想要白热之魂 Black heart they'll get 只会获得黑暗之心 事实证明,这个版本的歌词有误,懒得改了,正确的 在此 蠢货 colonmellie 发表于10:41:40 | 引用 //0 | 编辑 评论 不让别人看出身份的办法就是在哪都别作blog的广告... 一个人默默的写..默默地骂人..... colonmellie 回复 杨戬 说: 默默骂人多没劲啊... (2007-07-20 23:23:39) 杨戬 | 回复 ] 你是主编,你批评过我,你指出过Tarantula的错误。 但是Mellon Collie真的是melancholy的谐音。 还有,pumpkins虽然俚语有蠢货的意思,但国内外都认同了南瓜。 Tarantula看到封面的瞬间,我就明白了是人名。 colonmellie 回复 优秀员工 说: 为什么在哪儿都有人提“主编”这茬。。。 我其实没想指出啥错误,我绝对是以讨论的语气敲的回复。。 原来是melancholy啊,真长见识 之所以译为“蠢货”,纯属个人喜好。。 塔兰图拉,妙 (2007-07-14 20:52:52) 优秀员工 | 回复 ] 发表评论

原始快照:web.archive.org