了不起的蠢货

<< 末日钟声 | 首页 | 滚石挺Zeitgeist >> 2007-07-19 Drowned In Sound踩Zeitgeist 版权声明 :转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及 本声明 http://colonmellie.blogbus.com/logs/6878744.html 背景:在一个阴暗的小房间里,只有一张简单的桌子、两张铁椅子和两盏新奇的包豪斯式样的灯。比利·科根(Billy Corgan)走进一个阴间抄写员,向他描述自己的新唱片《时代精神(Zeitgeist)》。科根看起来气色不错,眉飞色舞,胸有成竹…… 呃,科根先生,欢迎您回来。没带你的朋友们?噢,不需要不需要,您只要把金属带回来毁掉流行就成。你说你带了吉米?太棒了……你能让他安定下来么?他看起来有点激动。 好了,科根先生,愿你回归愉快。 “这不是回归,我只是收回我摇滚的权利,我要找回我的梦想。” 呃,对,你这说的是你去年在美国刊登的广告吧。那是一个预告,对吧? “没错,了不起的蠢货又回来了!” 是的,比利,没错,但好像少了什么吧?比如我之前提到的詹姆士和达西…… “喂,你忘了我是怎么弄出《暹罗之梦》( Siamese Dream )的了?它是不是很棒?《旋转》(Spin)、《滚石》(Rolling Stone)和《另类快讯》(Alternative Press)的乐评怎么说的来着……” 是是,比利,对不起。 “我就是了不起的蠢货,当然,还包括吉米。” 对,还有吉米,他为这张专辑贡献了什么? “当然是打鼓了,你这个白痴!” 你呢? “演唱、和声、贝司、吉他、合成器、手打切分节拍、穆格合成器和……呃……排萧。” 排箫? “没有啦,开玩笑的。不过我在《甜瓜牧羊犬(Mellon Collie)》里用过,你没注意么?” 不好意思,我没注意。那专辑对我来说简直就是一场灾难。 “伙计,那你后来肯定也踩过《爱慕(Adore)》。” 确实如此,比利……但是,说真的,我很高兴你回归摇滚。《时代精神(Zeitgeist)》里前面几首歌真重啊…… “谢谢,我喜欢撕裂的感觉……” 嗯,是的。但它有点重复《甜瓜牧羊犬》和《暹罗之梦》,不是么?《黑之七阴影(7 Shades of Black)》听起来就像是《杰利·贝利(Jelly Belly)》和《零(Zero)》的姐妹篇…… “但它更好吧?” 是吧…… “你们这些反应迟钝的记者总喜欢拿它跟我那些突破性的迷幻重摇滚唱片比,不是吗?” 是。 “还有呢?” 那个,斯文·格兰·埃里克森(著名足球教练,曾执教英格兰队)有句不朽的名言:“上半场不错,下半场不行。”(注:我猜这是因为倒霉的埃里克森每次被媒体炮轰的时候总是喜欢这么解释,所以被拿来当笑话,可惜本人是意大利球迷,跟埃里克森不熟) “他谁啊?” 那并不重要。重要的是,在前半张专辑唱了六首不错的歌后,你把后半张专辑弄糟了。我的意思是说,为什么这些歌听起来都那么无精打采? “哪一首?它们可都是精彩的具有哥特色彩的抑郁金属歌谣!” 所有的,比尔,但是,说真的,《从不曾失去(Neverlost)》和《装腔作势(Pomp And Circumstance)》最烂。另外,《美国(United States)》也让我犯困,十分钟太没必要了,太拖泥带水了。 “我那些史诗般的摇滚歌曲可是很有名的!” 嗯。不过它不大可能成为又一首《大洋里的波赛里纳(Porcelina Of The Vast Oceans)》,不是吗?但我猜你至少想方设法去应付那个自命不凡的标题…… “自命不凡?还有呢?” 缺乏幽默感,我觉得。实际上,你从未…… “……因为我们的淡黑色幽默获得好评?才不是呢!” 当然啦,你曾出现在…… “……动画片《辛普森一家》里,没错!” 那是那片子里我最喜欢的客串嘉宾,尤其是当荷马(辛普森一家里的老爸荷马·辛普森)说“谢谢你们阴郁、压抑的音乐,我的孩子终于不在期待我无法给予他们的未来了。” “还有还有,我说‘谢谢,我们尽力而为。’那可真是段好日子。” 好日子,没错!无论如何,让我们言归正传。 “好。” 你明白我说的关于这张唱片的问题不? “什么?你是说唱片的后半部分割裂了?” 完全的!我就是不明白,你为什么要写一些老调重弹的泡泡糖摇滚误区。《时代精神》就像是《甜瓜牧羊犬》里最好的作品的注水版,就算不错的那部分也只是拾了《玛奇娜(Machina)》的牙慧而已。唯一值得庆幸的是,你终于抛弃了那些从前喜欢用的可怕的金属电音。 “那曾是很有价值的,不是么?” 嗯,《站入你的爱(Stand Inside Your Love)》确实是一流的。但是,这张专辑却毫无灵气。比利,你那些极具压迫性而又不失优雅的吉他哪儿去了?在你恶心我们前你曾用芬达“搅拌者”琴亲吻过我们。 “这类比不错。” 谢谢。但说真的,专辑里的歌曲都很很很很很——无聊!总之,就是恶心。 “这样的交谈一点建设性也没有,不是吗?” 对不起,你是对的。这专辑不错,好吧?只不过,它不再重得令人印象深刻,也没有能跟新乐队一较高下的创造力,更没有足够多的能让人在周日午后津津乐道的美妙音符。还有,那封面看起来就像是《人猿行星(Planet Of The Apes)》的淘汰版,以一种骇人听闻的貌似文笔生动的小说式样。实际上,如果一本小说写得如此构思拙劣,只会令人厌烦。 “结束这对话吧,如何?” 好。 评分:5分(满分10分) 文/Gareth Dobson 编译/蠢货 原文 随机文章: Uncut挺Zeitgeist 2007-07-22 村声挺Zeitgeist 2007-07-21 滚石挺Zeitgeist 2007-07-20 NME踩Zeitgeist 2007-07-07 愤怒的南瓜 2007-08-08 收藏到: Del.icio.us Tag: 翻译 时代精神 蠢货 zeitgeist 引用地址: colonmellie 发表于 23:08:15 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 发表评论

原始快照:web.archive.org