了不起的蠢货

<< NME踩Zeitgeist | 首页 | Drowned In Sound踩Zeitgeist >> 2007-07-18 末日钟声 版权声明 :转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及 本声明 http://colonmellie.blogbus.com/logs/6835649.html 传说中的Doomsday Clock Doomsday Clock(末日时钟)是一本叫《原子科学家公报》(Bulletin of the Atomic Scientists )的美国杂志设计的模拟钟,并通过时针的不定期人工调整来象征人类在核武器的阴影下离末日(午夜0点)还有多长时间。其1947年诞生的时候所设置的时间是11点53分,1949年曾因为前苏联的第一次原子弹实验而推进到11点57分,离世界末日还剩3分钟。1953年古巴导弹危机,时钟又向前推进1分,到达11点58分。1960年,为了响应当时国际上日益增加的科学合作和对于核武器的更深入的认识,时钟往回走了5分钟,退到11点53分。1963年,因为美国和苏联签署了部分禁止核试验协定,时钟再回退5分钟,退到11点48后。之后,随着世界局势的动荡,时钟有进有退。末日时钟离“末日”最远的一次是1991年,当时的时间退到了11点43分,理由是美国和苏联签署了战略核武器缩减协议。但1995年后,由于印度、巴基斯坦和朝鲜等国家不断出现状况,末日时钟不断前进,到2007年1月17日最新一次调整(向前2分钟,理由是朝鲜核危机和伊朗核问题),时钟走到了11点55分。虽然我十分不想提Linkin Park,但是,这“Doomsday Clock”跟LP新专辑的名字“Minutes to Midnight”表达的确实是同一个意思。 必须特别指出的是,Billy Corgan写孤独啊、末日啊总是很有一手,比他写革命啊、战斗啊什么的要强多了。所以我才说嘛,只有孤独的孩子才会热爱碎瓜。如果你此时此刻正陷入无边无际的死一般的孤独中,也会像我一样,为那句“Please don't stop it's lonely at the top,These lonely days when will they ever stop? This doomsday clock ticking in my heart, These lonely days when will they ever stop?”听得欲仙欲死如歌如泣。幸福的人统统滚蛋,碎瓜是我们的! Doomsday Clock 末日钟声 Is everyone afraid? 世人皆恐惧乎? Is everyone ashamed? 世人皆羞愧乎? They're running towards their holes to find out 众人逃亡藏身所 Apocalyptic means are lose among our dead 启示只在死神临 A message to our friends to get out 友人泄天机 There's wages on this fear 恐惧有所偿 Oh so clear 呜呼,明白无误 Depends on what you'll pay to hear 唯有靠尔等为打听付帐 They're bound to kill us all in whitewashed halls 他们定杀光我们在白灰大堂 Their jackals lick their paws 走狗亦心满意足 Please don't stop it's lonely at the top 切勿停在这孤独之颠 These lonely days when will they ever stop? 孤独何时到尽头? This doomsday clock ticking in my heart 奈何末日钟声响彻心底 Not broken 无止尽 I love life every day 吾爱生活 In each and every way 日复一日 Kafka would be proud, to find out 卡夫卡亦为悟此道自豪 I'm certain of the end 吾深知结局 It's the means that has me spooked 结局自鬼出 It takes an unknown truth to get out 真相随之到 I'm guessing I'm born free, silly me 吾猜吾生来自由,愚哉 I was meant to beg from my knees 吾愿卑躬屈膝 Please don't stop it's lonely at the top 切勿停在这孤独之颠 These lonely days when will they ever stop? 孤独日夜何时到尽头? This doomsday clock ticking in my heart 奈何末日钟声响彻心底 These lonely days when will they ever stop? 孤独何时到尽头? We gotta dig in 吾等欲一探究竟 Gas masks on 穿戴防毒面具 Wait in the sunshine, all bug-eyed 睁眼立于烈日下 If this is living? 生否? Sakes alive! 生矣! Well then they can't win 而后天下无敌 No one survives 人尽灭 Is everyone afraid? 世人皆恐惧乎? You should be ashamed 汝当羞愧 Apocalyptic screams mean nothing to the dead 天机死无益 Kissing that 'ol sun to know all there is 吻日知所获 Come on, last call 速垂死一声 You should want it all 汝不望之 Ah, it's lonely at the top 呜呼,此孤独之颠 These lonely days when will they ever stop 孤独日夜何时到尽头? This doomsday clock ticking in my heart 奈何末日钟声响彻心底 These lonely days when will they ever stop 孤独日夜何时到尽头? This ticking in my heart 响彻吾心 Is everyone afraid? 世人皆恐惧乎? 蠢货 - 试听:[Doomsday Clock] Smashing Pumpkins 随机文章: Uncut挺Zeitgeist 2007-07-22 村声挺Zeitgeist 2007-07-21 今日 (Krishnamurtimix) 2007-07-21 滚石挺Zeitgeist 2007-07-20 NME踩Zeitgeist 2007-07-07 收藏到: Del.icio.us Tag: 歌词 翻译 末日 碎瓜 zeitgeist 引用地址: 发表于 19:46:00 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 发表评论

原始快照:web.archive.org