阅读的秘密

<< 法兰克福书展图片集 | 首 页 | 启事 >> 2007-10-23 四个想自杀的人不期而遇 - [ ] 前几年我还在报社的时候,常常去译文出版社串门,有一天黄昱宁说你来给《译文》杂志改版后新设立的资讯类小栏目“书潮”写稿怎么样,一共两个版,一页是围绕一个主题介绍几本相关的英文新书,一页是挑纽约时报上排行榜上自己觉得有意思的书评点。在杂志开头两页哦。虚荣心作祟,我爽快地答应了。有时候就拿稿费,就请《译文》的一干女将们搓一顿之类的。 后来工作越来越忙,这玩意儿终于变成了我的负担,屡屡变成他们杂志最后一个交稿的作者。鉴于屡次出现险情,黄昱宁同学、李玉瑶同学终于痛下决心,让我解放了。不过我现在清晰地记得,Nick Hornby的《A Long Way Down》就是这样引起我的注意的。 在“书潮”中我很少介绍小说,一来篇幅有限,介绍小说难以施展,二来,《纽约时报》虚构类排行榜上,常常是James Patterson那样的垃圾小说,打打杀杀的,毫无意思。所以难得在排行榜中看到A Long Way Down这样有趣的小说,就特别留心了一下。 光看介绍就让我感兴趣。书说的是有一年新年前夜,四个因为各自原因不想活下去的人,不约而同跑到伦敦著名的自杀胜地顶层大厦楼顶,想跳下去一了百了。结果四个人因为想自杀而相识,在大楼上攀谈了一夜,暂时决定还是先过一段日子,再决定是不是要自杀。这四个人呢,也各有特色:因为跟一个15岁少女上床而声败名裂的电视名人马丁;除了照顾成年的植物人儿子没有自己生活的中年妇女莫莲;莫名其妙被男朋友甩了、同时因为姐姐几年前神秘失踪而一直走不出心理阴影的问题少女杰丝;还有和乐队解散、女友分手的失意美国摇滚歌手JJ。 一看便知这是一本典型的英国喜剧小说。我不由想起休·格兰特演过的那些英国喜剧电影。买下版权后,我知道译文社的好朋友冯涛也翻译过Nick Hornby的书,便问他有没有兴趣。结果他就把他太太张坤同学(也就是偶尔会在本博客出没留言的Nezumi)推荐给我了,还拍胸脯说,她翻得比我好! 究竟有多好呢?让我举个例子。9月份《自杀俱乐部》(也就是Nezumi同学为A Long Way Down取的中文书名)准备出版的时候,我找人文社的责任编辑刘乔同学要她审过的书稿。她email里问:“这个译者什么来头?以后一定要把他介绍给姐姐我啊。”我说:“是她,不是他。”刘乔愣了半天,回我说:“哦,看不出来哦,她的文风像男生嘛。”我说人家厉害哇,原文是怎样的文风就尽量译成怎样的文风。 刚跑到Nezumi同学的blog( http://yvonnezk.spaces.live.com/blog/ )上,看到她在那儿说:“ 这几天匆忙过了半遍自己翻的稿子<自杀俱乐部>,好佩服自己讲脏话的功夫,一个FUCK被我翻出多少花样来,多难为我啊,小媳妇家家的.好高兴地发现,人文的编辑如今宽宏大量,我翻的"N多", "傻B",“傻叉”这种词都给留着了.唯一去掉一个"天然high"...我们整天说气氛很high, 如何high翻了,可写出来,大约还是不算可以接受的表达方式。” 嘿嘿! 以下晒一下封面。设计师:颜禾。封面经作者Nick Hornby认可。 Tag: cellocello @ 23:19 | 引用 0 | 编辑 评论 彭老师你好,又有新作出版了,看介绍很不错,一定买来看看。 我看到《书城》新一期刊了我的一篇书评,呵呵,以后多投稿。 我的第一部小说《阑尾》最近也出版了,有机会请您指点一下吧,呵呵 姬中宪 ( 回复 ] 嗯,同意大猫的话! 艾莫斯囚徒 ( 回复 ] 对了,彭老师,可以给沙迎风一本样书啊:) cellocello 回复 葱头 说: 没问题。我正要找他。 (2007-10-28 11:32:41) 葱头 ( 回复 ] 看你写书人书事,总是有特别的乐趣。 大猫 ( 回复 ] 彭同学效率哈高 PFPF nezumi ( 回复 ] 《纽约时报》虚构类排行榜上,常常是James Patterson那样的垃圾小说,打打杀杀的,毫无意思。 —————————————— 我也最讨厌帕特森! 无机客 ( 回复 ] 呀 这个出啦 :) kd ( 回复 ] 发表评论 姓名: E-mail: 地址:

原始快照:web.archive.org