阅读的秘密
noanswer · 2007-09-27
<< 三贴近是哪三贴近
|
首 页
|
翻译塞林格的人 >>
2007-09-22
关于《大进军》的一点札记
版权声明
:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及
本声明
http://noanswer.blogbus.com/logs/8382542.html
1。关于地图。Kappa刚才问我,最终地图有没有加上。我没有加上就不会写上篇blog开头那段话喽。图片是在这张基础上做了些修改。另外,Kappa同学也就是芭芥,在出版前也曾通读修改了一遍书稿
,套用南方报系的说法,就是:“Kappa同学对本书亦有贡献。”再次向她致谢。
2。封面图片。
封面设计最初颇伤脑筋。因为美国版、英国版的封面我都不太喜欢。但这明摆着得放南北战争期间的历史照片。网上找来找去,图片都太小,放在封面上实在寒碜。赶紧向图片大王小白兄求助。果然是图片大王,名不虚传。很快他就给我发了十来张南北战争历史照片,“这只是我笔记本电脑里的存货,家里还有许多……”但封面上用哪一张好呢?有一天我翻看一本新闻摄影图集(从版代那里借来看的,幸亏一直没有还,哈哈),突然发现其中收了好几幅南北战争的著名摄影照片,其中有一幅Alexander Gardner1863年拍摄的
Home of a Rebel Sharpshooter。
画面中是一个阵亡的南军战士仰面躺在战壕中。
我想起译者邹海仑先生极为激赏的书中一段描写:
“
走在斯蒂芬·沃尔什下游的那个人中了一颗子弹,好像扔掉了他的步枪,仰面躺在水面上飘浮了一会儿,他的双手紧握着搭在脖子上的那双鞋。然后他就不见了。那是谁呢?沃尔什趟水费力地走到那个地方,弯下膝盖,向周围摸索着,用他那只没拿东西的手在水里寻找着。什么东西也没有。在这洪水泛滥的沼泽地,在这黎明时分的昏暗光线下,那个死人留下的唯一迹象是那发红的流水,和水面上一块油花,随着水流那油花缓慢地旋转着,散开了。
行啦,当兵的,有人在他背后说道。继续前进。”
邹先生在译后记中说:
我认为这是书中所有关于战争中人的生命一文不值的描写中最令人回味的一段。“那个死人留下的唯一迹象是那发红的流水,和水面上一块油花,随着水流那油花缓慢地旋转着,散开了。”这就是一条生命在战争中瞬间消失的过程!如果说什么人希望在战争中发现浪漫或豪迈的因素,这就是对他最好的回答。在战争造成的死亡中是没有浪漫和豪迈可言的,只有悲哀和恐怖,只有撕人肝胆的悲哀和恐怖。只有当战争和死亡远离人们的时候,人们才会有从中看到浪漫与豪迈的心情,而那实际上已经有了几分背离当时情境的矫情。
想到这里,我决定封面上就用这幅看似普通但实际上震撼人心的照片。
3.不加引号的对白
读稿子的时候越读越感到奇怪。因为我发现这本书所有对白都没有引号,翻开原版一看,原文如此。打电话问人文社编辑老师请教。她们说既然作者通篇不加引号,自有他的道理,我们不必画蛇添足给对白加上引号。也许作者就是要让人读书的时候想一想,这句话到底是谁说的?
可巧了,我发现人物对白不加引号大概是多克托罗的习惯。前几天去从设计师张志全的工作室出来回家,途经上海书城长宁店,在二楼的外国文学书架上,居然还有1997年译林出版社出版的多克托罗作品《拉格泰姆时代》。赶紧买了一本。在回家的公交车上,我在常涛先生写的序言中看到,“至于原书人物对白不加引号,我们则作为原书的一种风格保留了下来。”
随机文章:
近来最大的收获(3):in the company of Writers
2007-09-06
塞林格的较真
2007-08-21
美女作家
2007-03-07
与狼为伴:不一样的童年
2006-08-17
一桩埋藏的秘密,一段背叛的爱情,一轴渐次展开的人生画卷……
2006-06-29
收藏到:
Del.icio.us
Tag:
我的书架
引用地址:
cellocello
发表于
00:59
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
评论
同意,译者的译文风格如是忠实于原文的,就该尊重,这就是我后来觉得自己太picky,有点不够专业的原因。做编辑不是做书评家哈~
关于封面,最近越来越感到国内图书封面设计的思惟局限性。不知道什么时候可以看到封面采用高质量的摄影作品(尤其是人像照)。这其实是和杂志、报纸等的图像质量紧密联系的,说到底是个视觉审美习惯/水平的问题。最近上杂志课,知道国外杂志在摄影上砸钱的具体数额,简直让人咋舌,那么说到底,也是个成本问题...
不知道国内采用一张图片库图片(非时事/时尚类)做封面的话,花费是多少?
cellocello
回复
kappa
说:
你说的封面使用图片的问题我两年前就开始注意了。譬如《法兰西组曲》的封面图片是从法国一家图片库买来的,还从爱尔兰国家博物馆买来了卡拉瓦乔的名画幻灯片(这个片子只是租用,弄到电脑上后还得在规定的时间内还给他们)。保罗·奥斯特的几本书,我都会使用王寅的照片。
不过你说的图书封面使用图片和杂志使用图片完全是两码事情。杂志是以刊登广告为主要收入来源的,在内容制作上投入的钱与广告收入相比完全是小数目。这也是为什么时尚杂志的稿费都颇高的原因。Playboy上也有不少名作家的文章,因为他们能开出数倍于报纸杂志的稿费。背后有巨额广告费撑着呢。
说到图书设计使用图片,是可以跟图片库好好谈谈的。Getty Image,Corbis等图片库都已经进中国了。我很想找他们谈判,可总抽不出空去找。
2007-09-27 22:23:07
kappa |
[
回复
]
唔我也觉得pearl翻成珍珠虽然有点狗血,但是比珀尔好。后者有点man。好多黑人或混血女孩都叫pearl,可以联想起她们紧绷的皮肤发散的光泽。可惜她们的命运总是坎坷,从来都不曾像珍珠一样被人珍视,抑或是因为,珍珠是最平易近人的珠宝?
cellocello
回复
路人甲
说:
我不赞成翻译成“珍珠”。你的引申不错,但如你所说,有点狗血。作者对珀尔故事的描写,足以令读者明白他对这个人物寄予的意味。似乎没有必要把这个人物的名字翻译特殊化。
2007-09-27 22:28:15
路人甲 |
[
回复
]
先汗一下第一段...
对话不加引号,很酷耶。我初看稿子最感觉有点别扭的是“直译”手法,就是保留了英文句子词序的一种译法,具体情况记不得了,只记得类似于he's looking at the ring at his hand.译者翻成了“他看着戒指在他手里”。我当时觉得蛮怪的。另外觉得犹豫的是珀尔(Pearl)这个名字,如果翻译成“珍珠”会不会别有风味呢?当然译者加了注释,说明了pearl的意思,但那是在蛮后面了,放在前面会不会让读者更加有具象的想象呢..
anyway,俺以前是学翻译学的,看别人译稿总是会很挑刺(王道乾先生的《情人》也犯了几个大错误),所以当时就没有“抓狂”下去。
关于封面,原版那个封面是蛮弱的。其实把美国的老地图放上去当封面也不错……
cellocello
回复
kappa
说:
关于对译者译文风格,我觉得身为编辑要对度有一个掌握。你说的书中欧化句式,我也曾注意到,并且某些地方作了处理。Doctorow比较喜欢将一些定语或定语从句跟在主语后面,用逗号分开,再接着加谓语宾语。邹海仑先生颇为忠实地直译,作为编辑,我首先判断译者是否有足够的功力明白作者的意图。显然,邹先生的中英文水准是没有问题的。那么OK,我们还是尽量尊重译者的翻译风格,除非实在拗口的句子做些调整处理。所以我在改稿时尽量保持译者的译文风格,除非实在读起来不舒服,或者会使读者产生误会。
但这类都不是原则性的问题,不会影响读者对作者意图和文本阅读的理解。但是如果译者对原文理解有误,那是硬伤,改起来就不能手软,但最好还是和译者充分交流。
封面上放美国老地图,我以为不太合适。毕竟这是小说,还是需要具体的图像来烘托小说的氛围。
2007-09-25 22:57:43
kappa |
[
回复
]
知其然也知其所以然了。
用心有时候是需要说出来的,不然的话,读者有时是不知每一个细节背后的用心良苦呢。
中秋快乐!
用喜欢的方式生活 |
[
回复
]
发表评论
原始快照:web.archive.org