阅读的秘密

<< 画地图 | 首 页 | 再说<午后四点> >> 2007-07-15 梁文道的一篇文章 版权声明 :转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及 本声明 http://noanswer.blogbus.com/logs/6703225.html 晚上吃饭时看南方周末,看到梁文道的一篇妙文,忍不住贴过来。 翻译的态度与常识 2007年07月13日 17:39 南方网-南方周末 梁文道 最近读当红法国哲学家于连(Francois Jullien)的访谈录《(经由中国)从外部反思欧洲——远西对话》,发现一个非常罕见的奇事,作者竟然和译者公开闹矛盾,而且全都呈现在这本书里。根据书前《译者的话》,译者曾多次保证中国出版译书的程序能够“出精品”,但作者于连教授就是不放心,而且不放心到了这个地步:要另外写一封《作者告读者书》,并且指明要一个他信得过的人中译之后连法文原件刊印,以正视听。他想告诉读者什么呢?他说:“虽然我十分感谢译者对我思想复杂性的阐述所显示出的极大耐心,我还是拒绝对该书中可能出现的误解和错误承担任何责任。特此声明”!再回到《译者的话》,译者隐晦地表达了他的感受:“译者庆幸本书在中法文化交流年内出版,其宏观意义在于交流两国文化,这个《作者告读者书》也可视为对本书的一个不无意义的脚注。读者不仅可知其书也可知其人,由此更充实了文化交流的内涵。” 我不懂法文,实在没有能力判断这究竟是怎么回事,不晓得到底是译者的水平果然有限,还是作者的为人太过麻烦。就算遇上了令人看得莫名其妙的章节,我也不知道是谁的责任。好在我还有丁点常识,可以借此摸出些蛛丝马迹。在这本书的第八十九页,于连提到他上世纪70年代在香港新亚研究所就读的经验;可是译者似乎没听过“新亚”这个名字,于是直接按原文音译把它写作“Xinya研究院”。此外他也不晓得“启德机场”,因此就有了“Kaitax飞机场”。如果说他没来过香港,不知道什么叫“新亚研究所”,也不知道香港曾经有个新亚研究所,那倒也罢了。但接下来,这位译者竟把一代中国思想史名家、于连的老师徐复观先生,译成既有福气又有官运的“徐福官”,而且还标明这是“音译”。这不是一本谈中国哲学思想的书吗,译书的人怎能连徐复观是谁都没听过呢?就算没有这方面的背景知识,随便上网查一下,也不难找到“徐复观”这三个字吧?如此苟且的态度,难怪于连教授如此不满,如此不信中国翻译能“出精品”了。读到此处,我总算知道了于连教授的“为人”是何等地认真,这次“文化交流的内涵”也实在太充实了。 又有一本书,是已故美国思想家萨义德(Edward Said)的《人文主义与民主批评》。我在是书中译本的编者前言里看到这么一句话:“在另一个界标上,为了突出那句塞讷卡人格言的重要性,萨义德从一开始就投入了这个主题……”谁是塞讷卡人呢?他们又说了些什么格言?我在这篇前言的上一段又找到了这一句话:“‘人所固有的,我都具有’这句格言尽管已经是老生常谈……”看来这就是塞讷卡人的格言了。至于塞讷卡人,本书译者很认真地提供了一条译注,他说:“塞讷卡人(Senecan),北美印第安人,易洛魁联盟中最大的部落,主要生活在美国纽约州西部。”我非常惊讶,原来这支部落竟有一句美国学界人所共知的老生常谈,而我却一无所知,于是赶紧找回英文原版学习学习。一学习我就发现原来“人所固有的,我都具有”原来是“Nothing human is alien to me”这句名言的中译。译得对不对,姑且不谈;但这句话又哪里是什么印第安人的格言呢?但凡受过西方人文学训练的,大概都知道这句格言其实出自剧作家特伦斯(Terence),但他可不是什么印第安人,而是两千多年前的罗马帝国人。由此推断,所谓的“塞讷卡人”(Senecan)指的应该是著名的古罗马人文主义思想家“塞内卡”(Seneca),暴君尼禄王的老师。这篇前言的作者的意思应该是说“Nothing human is alien to me”是句“塞内卡式”的格言,拥有塞内卡式的人文主义精神。看来《人文主义与民主批评》的中译者对人文主义的传统所知有限,才会把一个古罗马人当成了印第安人。难得他还要很认真地去提供一条译注,生怕读者看不懂,尽管是条错得离谱的译注。 从梁文道的文章来看,《(经由中国)从外部反思欧洲——远西对话》的翻译问题错得离谱,而那译者还好意思跟作者闹矛盾,真是令人惊奇!作者完全可以收回这本书的版权。梁文道还挺厚道,没有写出这位译者的名字。我上网查了一下,这本书是大象出版社出版,译者张放。再到法国大使馆办的傅雷图书数据库( www.fulei.org )上一查,有了: 姓名 张放先生 职业 教师 译作 我的自传:文字的诱惑 , 萨特 Jean-Paul SARTRE ; 三十二万五千法郎 , 瓦杨 Roger VAILLAND ; 自由的冒险历程: 法国知识分子历史之我见 , 贝尔纳-亨利·雷威 Bernard-Henri LEVY ; (经由中国)从外部反思欧洲—远西对话 , 弗朗索瓦·于连 François JULLIEN 工作单位 吉林华侨外国语学院法语系 单位地址 吉林省长春市净月大街3658号, 不知道责任编辑是不是读过稿子。大象出版社的这套书《当代海外汉学名著译丛》是北京外国语大学海外汉学研究中心主编,这些主编者是不是读过稿子? 相关文章: 新书预告,继续晒图(4): 无轨列车 2007-12-21 那还是让我来收购你吧…… 2007-05-01 我与兰登书屋,在路上 2007-01-26 凤凰涅磐,《书城》重生 2006-05-28 《遗产》顺利抵台 2006-01-04 收藏到: Del.icio.us Tag: 引用地址: cellocello 发表于 00:11 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 评论 豆瓣友邻le frisson曾说: 我認爲劣質譯作的危害,不亞於假藥。 他另有一文如下: 译者怎可如此胡来 http://www.douban.com/review/1192074/ cellocello 回复 ann 说: 现在看到一本书翻译质量差,责任都推到译者身上.其实主要责任是出版社和编辑的. 为什么不仔细看稿,改稿? 为什么有那么多差错轻易放过,随随便便出版? 出版者的苟且与急功近利,对于书而言更要命. 2007-08-14 22:09:33 ann | [ 回复 ] 呵呵,你翻译的那本 At Random 的书,难道也怪编辑吗?不知道后来改了没有? cellocello 回复 路人 说: At Random的问题主要是校对工作没做好.跟这里讨论的问题不一样.第二次印刷大部分都改了,可能还有遗漏吧. 2007-07-31 22:40:43 路人 | [ 回复 ] 彭伦老师,刚刚看完你的译作《遗产》,非常喜欢,并被深深打动,谢谢你! 听说你有计划翻译罗斯的其他著作,急切等待中。。。 cellocello 回复 oceaneagle 说: 谢谢.年底会有一两本问世.我只翻译一本. 2007-07-22 20:52:02 oceaneagle | [ 回复 ] 耶耶耶大快人心!难道是译者欺负编辑不懂外语吗?虽然校书中出现的joke可以博人一笑,但是想到差一点这样的joke会印在书上被很多人看见不禁冷汗滴答。 cellocello 回复 路人甲 说: 其实一本翻译书质量出问题,不完全怪译者,编辑有很大责任。 2007-07-29 00:25:25 路人甲 | [ 回复 ] 用来骗职称的吧,这种东西估计就是为了出而出,打过招呼的大概: "大象出版社,全国优秀出版社,其前身是河南教育出版社,以“大象”名之,其义有三:河南古称豫,“豫”即人与大象,河南是大象出版社的“根源”;大象以脚踏实地、善于负重、朴实稳健、坚忍不拔、勇往直前而著称,是大象出版社企业精神的象征;老子说:大音希声,大象无形,它蕴含着大象出版社的更高追求。 大象出版社自1983年成立以来,已出版图书3500余种,发行逾10亿册,有400余种图书获得包括国家图书奖、***“五个一”工程奖、中国图书奖在内的各类优秀图书奖项,有300余种图书进入国际市场。" 看起来主要出教育书籍的,关系户. 暗夜之鸦 | [ 回复 ] 发表评论

原始快照:web.archive.org