翻译:《プラチナ・ビーズ》P.408~413
kanara · 2007-09-05
無
<< 翻译:《リヴィエラを撃て》(下)P.139~142
|
首页
|
2007-09-05
翻译:《プラチナ・ビーズ》P.408~413
- [
translation
]
Tag:
五條瑛
プラチナ・ビーズ
Eddy
在电梯旁的空房间里。叶山进房间时,他正坐在折叠椅上,喝着自动贩卖机的咖啡,读着《航空周刊》。房间里还有一名穿空军制服的年轻士兵,正在检查
Belga
博士使用的高尔夫球袋。叶山一进来,士兵就很精神地打了个招呼,提起袋子走出了房间。
叶山靠在
Eddy
侧面的墙上,朝天花板大大叹了口气。突然感到穿不习惯的西装很难受。
“也许是我过分操心了,你真的准备和那个酒精中毒的老头去打高尔夫球吗?”
“有什么不妥吗?”
Eddy
的眼睛没有离开杂志,好像很关心有关西北航空和中国航空业务合作的报道。
“他精神不太正常哦。”
“有医生跟着,没关系。”
问题不在于这个吧,不过
Eddy
好像并不在意。
“隆,听到好东西了吗?”
Eddy
翻过一页杂志。
“听到一些。你的恩师都这么有气质吗?”
“他是特别的。”
“感觉没法融入日本文化。”
“有点政治上不正确的发言,我替他道歉。”
“不是有点吧。根本是疯子。”
“也有人这么看。”
即使顺从地表示同意,
Eddy
还是要维护博士。“不过,他很优秀,非常优秀。”
“也许吧,不过太偏激了。那种发言,不适合战后致力于坚持民主主义的日本,也不适合朝鲜半岛。现在的朝鲜政府确实有各种各样的问题,但决不是靠感情论就可以解决的,需要冷静地、一步一步地去解决。对于美国来说,朝鲜问题也许不过是亚洲的诸多小麻烦的一个,然而日本和朝鲜今后永远是近邻,要建立友好关系就要认真地思考……”
“我说了不要在意嘛。”
“但是……”
像说知道你想说什么似的,
Eddy
点点头,浮现出招牌式的微笑,合上杂志站起来。
Eddy
在叶山的面前停步,叶山突然感到这个人果然很高大。
既然是令人期待的篮球选手,不如不要参军,投身体育界多好。为什么这家伙非要不远万里,来到这个远东的岛国,变成自己的上司啊,真让人生气。
Eddy
伏下头,注视着叶山的头发。
“隆……难道,你也要说‘美国佬滚回去’吗?”
没有比从头顶上传来那个男人的声音更不愉快的事情了。
以前,坂下这么说过。没有问他在什么情况下感觉到的。这一瞬间,叶山觉得这果然是正确的。
不止是身高,就像炫耀什么都比自己强似的,
Eddy
用更温柔的声音轻声细语着。一听到这种声音,就觉得脊背发凉。虽然不像流氓那么危险,却比任何胁迫的语言都更有威慑力。这种家伙还是不要惹他生气好。
正确的发音、高雅的语调里藏着狰狞、残忍、毫无慈悲之心的要求,没有听取叶山的意见的余地。
不知有什么打算,
Eddy
的手伸向叶山的脖子。
Eddy
慢慢竖起右手中指,没有叫“
Fuck
!”,却把手指滑进了叶山的领带结里。手指往回勾,早上慌慌张张打的歪掉的结便无抵抗地松脱了。
Eddy
微微扬起嘴角微笑着。
“没有跟父亲学过怎么系领带吧。”
瞬间,感到血液涌到头上。
和
Eddy
在一起,理智都会崩溃,就是这种时刻。
我握着你作为情报分析员的生命线——
Eddy
的指尖这样低声说着。连你自己都不知道的你的秘密,你父亲的秘密,我们都掌握着。所以,要作乖孩子哦,不要反抗。蓝色的眼睛比任何言辞都有力地表达着这样的意思。
Eddy
的十指灵活地运动着,开始重新打叶山的领带结。
简直像脖子上顶了一把枪。不,真的顶着枪的话还要轻松点。
Eddy
射出的子弹不是钢铁,而是像橡胶球一样柔软有弹性,绝对无法避开的子弹,一点一点钻进肌肉,撕裂薄薄的血管,最后击碎骨头。叶山感到这子弹飞到了自己的脖子旁边。这个男人深知如何驱使人,令人服从。对于什么时候给予饵食,什么时候加以威胁,很有心得。
Eddy
弯下高大的身躯,垂落长长的前发,如同享受领带的触感似的,缓缓地将一端插入结圈里。
“不管多着急的时候,领带也要打温莎结哦。”
一边说着,一边把最后穿过的部分使劲拉紧,用手指整理结的形状,满足地用指尖弹弹自己的作品。
叶山犹豫着是不是要道谢,被胁迫了(从旁人看起来,明显是胁迫)还要道谢总是不愉快。然而,也没有足够的气力说不要多管闲事。被蛇盯住的青蛙就是说的自己吧,叶山自嘲着,无法动弹。
Eddy
返回原来的位置,又拿起《航空周刊》,依依不舍地哗拉哗啦翻着,突然想起什么似的,轻松地叫“隆”。
“怎么?”
“叫做町田洋子的女子,已经确认死亡。”就像说在庭园散步中发现一只蜗牛似的,用没有抑扬顿挫的平稳语调,
Eddy
这样说道。
***
■
kanara
@ 10:49 [
引用_0
] [
编辑
]
▲ Top
■ 评论
逗号
(
) @ 2007-09-12 21:25:36 [
回复
]
哈哈,很有压迫气势的家伙俄
■ 发表评论
用户名:
Email:
地址:
© Powered by BlogBus.Com. 2002-
, All Rights Reserved.
原始快照:web.archive.org