翻译:《聖なる黒夜》(下)结尾一段P.549~555

無 << 翻译:《聖なる黒夜》side story -- ガラスの蝶々 | 首页 | 翻译:《聖なる黒夜》(下)P.443~450 >> 2007-05-10 翻译:《聖なる黒夜》(下)结尾一段P.549~555 - [ translation ] Tag: 聖なる黒夜 柴田よしき “一生かけさせてくれるか?” *** “你迟到了。” 练对站在仓库入口的龙太郎说道。 龙太郎没有回答,静静地看着练。 练发觉自己有所期待,然而龙太郎没有冲过来,也没有拥抱自己。 而是,双手掩面。 呼吸声听起来像在嘶嘶啜泣。 “让我跟他说句话。” 龙太郎对练两侧的警察说。 “没关系。这家伙不会逃。” 练笑了。 “请勿吸烟。” 龙太郎推着练的肩膀让他坐进警车的后座,练听话地坐进去了。 “植田自杀了。” 龙太郎说。 “在热海的别荘,好像是猎枪含在口中死的。自己的前妻杀了韮崎,只有这条路可走了吧。吉川早苗……已经是癌症晚期,余下的寿命,只有半年了。在判决之前就会死了吧。可以让它结束了吗?可不可以不要因为韮崎被杀的事报复神崎组?” “跟神崎没关系。” 练说道,龙太郎点点头。 “多谢。” “不伤心吗?” “嗯?” “超若无其事的样子,你啊,不爱那个女人吗?” “不。” 龙太郎闭上眼。 “爱啊……直到现在都爱。” “那我呢?” 练看着龙太郎的侧脸。闭上的眼睑在轻微痉挛。非常疲倦吧。 “你想要我怎么回答?作为没杀北村女儿的奖励,按你喜欢的说。” “那就算了。” 练把脊背埋入座席中。 “什么都不说就好。” “不要郁闷嘛。” “我差点死掉啊。” “知道。” “说点口头上的漂亮话怎样。” “不要总是这么说。我不擅长这个。” “你的部下,厉害哦。从那个位置瞄准握枪的手,居然打中了。” “紧张得快疯掉了。” 练领会到龙太郎话语中的真实感受,于是点点头。 “你送了花吧。” 龙太郎的话太突兀,一瞬间没明白是什么事情。 “十年前的受害者那个女孩,你送花给她,田村说的。现在在什么地方住院吧。” “啊。” 练点头。 “这件事吗。” “就像报复我一样,韮崎也报复她了吧。” “报复你的是我,不是诚一。” “对她做了什么?听说精神失常了。” “把藤浦对你说的相同的话,说给她听了。” 练长叹口气。 “就是这样。真的只是这样。” “金盆洗手吧。” 龙太郎说。 “你……不是恶魔。不像是继承韮崎的人,真的。你杀不了玲子,也杀不了望月路子和北村的女儿。也无法继续怨恨世田谷事件的受害者。这就是你,是你的本质。” “顽固哪,你也是。” 练答道。 “顽固……太顽固了。” 练死死抑住不知为何无法停止的呜咽。 “只问一个问题……好吗?” “啊。” 龙太郎仍然闭着眼。 练斟酌着语言。 想问的问题真的太多了。 你果然恨我吗? 想杀我吗? 和我睡,你后悔了吗? 打算明天去找玲子吗? 吉川早苗死了,你会哭吗? 练只选择了一个问题。 “十年前,我到底,犯了什么罪?” 为什么选择这个问题,练也不知道,只是想到,只有这个问题,龙太郎不会撒谎。 “你……” 龙太郎说, “是清白的。” 还在继续。 练望着窗外,已经日落,天黑了。 还在继续。长长的黑夜,还没有,没有结束。 “一生……” 龙太郎的声音因为苦涩而沙哑了。 “可以让我付出一生吗?” 什么啊。 练叹口气。 偿还吗? “我不会改变。” “你加入黑道吧。这样比较快哦。” “没有养老金。” 龙太郎说道。 “我想退休后过得轻松点。” 龙太郎的手掌抓住了练的头。指尖的炽热浸染了头皮。这炽热中,有微弱的记忆。想起来了,在那冷月映照的铁道上,有非常相似的炽热手指抓住头,让自己站起来。 就这样,头被轻轻摇晃着,眼角存积的泪水滑落下来。 窗外的长夜,被街灯照耀着,变得分外明亮。 -end- ■ kanara @ 22:40 [ 引用_0 ] [ 编辑 ] ▲ Top ■ 评论 kiki ( ) @ 2007-09-21 21:47:58 [ 回复 ] 谢谢解答. 我一直觉得麻生对练的感情是愧疚大于喜欢,所以对麻生实在是没多少好感. 九 ( ) @ 2007-09-21 10:27:30 [ 回复 ] 这个我来解答吧^^ n年前发生过一起麻药中毒精神异常的男人将路过的两个幼儿园生杀害的事件,当时就是韮崎所在的春日组将毒品卖给这个人的(但韮崎其实并没有直接参与,因为人家是老大嘛),其中一位孩子的母亲良惠想要将黑道的罪行公布于世,结果却被韮崎用各种手段逼到走投无路,最后她乘春日组开会的时候,持枪闯入想要杀韮崎,反倒被子弹打成了马蜂窝…… 而植田的妻子就是另一个孩子的母亲,事件后与丈夫离婚,远赴夏威夷时被植田看中(植田并不知道他的身份,而且她整了容),看到良惠的惨死于是决定复仇。 及川讨厌练的原因,1是因为练和黑道有染,2最重要的当然是因为及川喜欢麻生,但麻生喜欢练啊,嫉妒,就是这样 kiki ( ) @ 2007-09-14 11:40:52 [ 回复 ] 我是从别人的BLOG听说黑暗圣夜这部作品,非常想看,可惜我是一日白... 感谢大人的翻译,之前我就是被结尾这段给萌到了~ 最后,不介意剧透的话,我想问下:植田的前妻为什么要杀韮崎?还有及川为什么忽然那么恨练? ■ 发表评论 用户名: Email: 地址: © Powered by BlogBus.Com. 2002- , All Rights Reserved.

原始快照:web.archive.org