菜园子

来源: BlogBus 原始链接: http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/index.php?blogid=4702&pg=3&cat=3 存档链接: https://web.archive.org/web/20040923165936id_/http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/index.php?blogid=4702&pg=3&cat=3

首页文字四重奏 (244) 电影的幻象 (21) 音乐的荒原 (20) 读书的迷宫 (14) 江湖后花园 (52) 记录面对面 (25) 2004 年 9 月 Sun Mon Tue Wen Thu Fri Sat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 最后更新忙劳工节的烟花上火忙搬家奥运结束后 A95 考过啦 31 上班最新评论马小刺 : 呵呵，主要我不在. 马小刺 : 哈哈，菜包跟我照. 菜包 : 回来我把翻译放到. 菜包 : 最近真是杂事儿一. 昏暗 : 麦子，帮我翻成中. 菜包 : 你好象总是缺觉，. 菜包 : 不含税400美元，�. 菜包 : It's just a simp. 昏暗 : 不喜欢CANON！马小刺 : 恭喜恭喜啊，嘿嘿. 存档 2003/11/23/-2004/01/01 2004/01/02/-2004/02/02 2004/02/03/-2004/04/04 2004/04/05/-2004/05/03 我的链接菜包流浪记三联生活周刊边缘社商都BBS 青衣社雁渡寒潭马小刺的青铜时代青少年哪吒暗夜飞行哑哑的姿态青春残酷物语春花很香分页: [1] [2] [3] [4] 可爱极了The Pancakes的《Stereo Radio Right》 - 2003-11-30 20:23 Stereo Radio Right Pancakes,the YEAR 2003 SYTLE Indie-Pop LABEL Sofa 查��次��:151 可��O了的Dejay，Pancakes的主�X，先��大家多�J�R她一些。十五六�q正值少女年�A的Dejay跟大家一�娱_始��由主流媒�w接�|西洋�u�L�罚�正值Britpop燃��的年代Suede、Blur、Super grass都是她最美好的年少回��。由此�_始�W吉他，��歌，大�W�r代一共��v了The Postcards、Ginger Biscuits、Tricycle Riders等三支�逢�。她曾��在十九�q�l誓要出一��唱片，不�^��r香港�K�]有那�N多喜好�@��型音�返娜耍�加上�逢��F�鲅莩隹�是患得患失，她的�粝��K�]有��F。 �@有什�N了不起？小�r候�l誓要��太空人的�砘镝��碛��美�舫烧妫� 之後大�W生涯一�T�P於音�饭こ痰恼n程��Dejay�σ蝗��逢�可以藉由科技�p易地控制歌曲的�Y��深感�d趣，The Pancakes焉�Q生，�K在西元�汕�年，二十二�q那一年推出了首��］�Les Bonbons Sont Bons，��初很�]信心的表示，��於各方面的不了解她�X得只要能�u�砂��她就��l行下一��。�@��目�爽F在看�盹@然是自�H�^�^了。�@��debut至今�u了八九千��，第二��］�Pancakes Can Panick�汕�年年底出版，巴士公司和�R�S�y行相�^以�］�中的”Patronage”和”A”�x作�V告主�}曲。Dejay接下��啄暝俳釉��，除了�@得西班牙indie-pop名�SElefant的�p�R�l行了一��吻�及�］�，自己成立了Rewind Records，�l行了日本的Johnny Dee、美��的Laura Watling、法��朋友Caca等的作品，她的妙想天�_系列演唱��大受�g迎，�W洲巡��打�了��H知名度甚至登上了希奇古怪的Wire�s�I，�拖愀��赢�「��兜的故事」�I唱一曲。 Dejay的好�\令大家�Q�w，�@一切也是她一直努力的甜美成果。在她的�］�中、Sofa fanzine中��是不�啾г��ψ约旱牟拍懿蛔闵罡型纯啵�於是不�^�で笠��封钒��的�f助，除了��c法��逢�合作的�］�，�汕Я闳�年她�o去了�D��^的好工作，下定�Q心��真正的音�啡恕�Stereo Radio一左一右系列就是她的完美果��：除了在歌曲�c一大票香港和�W美日本音�封钒楹献鳎�亦找香港��立音�菲娌潘姆焦��退��O�u，��便，改改她那可�鄣淖咭簦ㄟ��H可惜的…）。左��True The Table��T��山爽朗的guitar-pop，直�X就是Pancakes一下�L大了！Incredible Rainbow�狒[的Ska-pop令人手舞足蹈；Late Autumn�p盈甜蜜，Just Between You and Me�艋玫亩＿思�他或著�p盈的笛��，如在�羿l�尺[般，Dejay特有的走音�t唱出歌�中一�z的失落。另外香港新一代音�方谈噶忠环搴酮�立音�方绲募僖羧艘嘣谶@�e展�F出真正的音�啡说募�熟火候。右��的Tricycle Riding大��小��出�\，如嘉年�A��般的�狒[�夥眨换��Z歌曲「一秒」和香港的Ketchup合作完成，不知所云的少女芭�犯柙，很�y相信Dejay居然��唱出有如Mazzy Star的女人柔情，直指本年度最令人�尤莨谲�！Dental Romance用破音guitar-pop�V�f一段暗�傺泪t的幻想故事，希望不要有人因�檫@首歌真的不刷牙…；Tell Me The Truth Before One of Us Dies�t完全由Dejay一��人完成，Belle & Sebsatian的�L清��淡��@全曲，完完全全�C明Dejay已��不需要靠��想天�_的花�右��涌梢宰鞒隽钊诵��拥暮酶琛：�Laura Watling合作的Magic Rabbit直指Sarah年代的清新吉他，Softies、Sweet William，或是就是Laura Watling。Pray For Me的磅�R��荩�我��真心祝福Dejay啊！一左一右的Stereo Radio是Dejay的成�L�C明，如今是全��音�啡肆耍�不�嗯�力不��的�B度��在令人感�樱�多�N可�鄣��砘锇。� 想要更了解她，可以�⒖家韵戮W址： http://www.so-net.com.hk/love/song/pancakes/pancakes_week1.jsp 马小刺发表于 20:23 | 阅读全文 | 评论(0) | 引用(trackback0) Sugar Plant的专辑《Dry Fruit》 - 2003-11-30 20:12 Sugar Plant的专辑《Dry Fruit》 YEAR 2001 SYTLE Indie-Pop LABEL Shibuyahot 查��次��:1205 日本的�扇私M合Sugar Plant(1993~)曾��多次巡��美��，唱片�l行也泛布世界各地，以keyboard和鼓�橹��郑�甜美幽雅的音�凤L格大受好�u，使他��登上CMJ排行榜。Dry Fruit是他��2000年�l行的�］�，也是目前�橹棺钚碌囊��。 �m然名�� Dry Fruit，Sugar Plant所呈�F的�哟胃杏��e於以往直��M行的��j��，�@得�}�s��M，流�拥男�律��e�[�[含有深沈的寂寞，�r而�p�d，�r而疏�x，光怪��x的城市感�X，像含有�^多沈�瘴锏乃结�甜酒．按下Play�I，�M室�庥敉鹑襞匍_完熟的瓜囊，醇馥的芬芳��然天成，�S著舒��的旋律，盈溢而生。女主唱chinatsu的��音�[走於性感和��o，甜而不��，keyboard�d密厚重的音�|，在平凡的空�庋e��著�嘏�的空�g印象。聆��之中，清新和�j圮�g模糊了界��；整��］�的光景，就像斑�探��粝拢��庳W了色彩的��o物，令人回味�o�F。马小刺发表于 20:12 | 阅读全文 | 评论(0) | 引用(trackback0) 小白兔橘子唱片 - 2003-11-30 19:51 坏女儿《没有毛的熊》薄荷叶《凉》 Nipples《詹姆仕的秋天》马小刺发表于 19:51 | 阅读全文 | 评论(0) | 引用(trackback0) Lou Reed的歌词 - 2003-11-27 23:30 卢・里德・海　洛　因我不明白我这要去哪里但如果可能，我要去那极乐园因为它使我自觉像个人当我向我的静脉戳一针让我告诉你事情就有点不一样当我冲刺在我的跑道上我觉得好像个基督的爱子我想我只是不明白我想我只是不明白我已经做了那个大决定我就要努力混过今生因为当那血水开始流动当它向那针头里冲当我向死亡靠拢你们现在已不能帮我，你们还有所有你们甜言蜜语的甜蜜女孩你们都可以滚开我想我只是不明白我想我只是不明白我希望我生在千年以前我希望我也曾航行在深海上乘一艘大型的快艇从这块土地到那里穿着水手的衣帽在身上离开这座都市在这里一个人不能逃出所有这城里的丑恶不能逃出他自己和周围的人欧，我想我只是不明白欧，我想我只是不明白海洛因，请做我的死海洛因，我的妻子和日子，哈、哈… 因为我的脉管中有条大道通向我头里的一个中心而我死了也比活着有劲因为当那股劲儿开始流动我真的不日所有这城里的张三李四和所有那些狂言乱语的政客和所有那些见人就损的家伙和所有那些越积越高的行尸走肉因为当那股劲儿开始流动我真的不再烦心啊，当那海洛因在我血中当那血水在我脑中我感谢上帝我和死人也没什么不同谢谢你上帝我已经没有知觉谢谢你上帝我已经不再关切我想我只是不明白欧，我想我只是不明白〔祥子译〕■[目录] 教育这些聪明的孩子教育这些聪明的孩子教他们知道怜悯教他们欣赏日落教他们欣赏月升教他们理解愤怒那和晨光同至的罪教他们所有的花朵和健忘的美妙然后带我去那河边（带我去那河边）把我放进水里（把我放进水里）祝福他们也原谅他们（带我去那河边）天父，他们只是不明白（带我去那河边）所有聪明的孩子教育这些聪明的孩子人和动物的行事教他们了解城市和那些神奇的历史它们的邪恶和益处还有风中吹开的树枝还有作恶的报应教他们懂得原谅教他们知道怜悯教他们爱好音乐和那清凉净化的水他们说，带我去那河边（带我去那河边）带我去那河边（带我去那河边）把我放进水里（带我去那河边）教育这些聪明的孩子（带我去那河边）所有聪明的孩子（带我去那河边）（带我去那河边）（带我去那河边）〔祥子译〕■[目录] 卡罗兰说２卡罗兰说（一面从地板上爬起来）为什么你要打我这不好玩卡罗兰说（一面重新描画眼睛）你应该多了解自己你也要想一想但她并不怕死她的朋友都叫她“阿拉斯加” 当她吸毒的时候，他们都在笑她，问她脑子里是怎么想的脑子里是怎么想的卡罗兰说（一面从地板上爬起来）你要打我尽管打好了但我已经不爱你卡罗兰说（一面咬住她的嘴唇）活着怎么也该比这个强这是个要饭游乡但她并不怕死她的朋友都叫她“阿拉斯加” 当她吸毒的时候，他们都在笑她，问她脑子里是怎么想的脑子里是怎么想的她用拳头穿过玻璃窗子那是种很奇怪的感觉阿拉斯加多冷哪阿拉斯加多冷哪阿拉斯加多冷哪〔祥子译〕■[目录] 空尼岛的孩子你知道，兄弟，在中学我也是个年轻人信不信由你，我曾想要为教练去踢橄榄球所有那些大班的，他们说他又凶又狠但我跟你说，我只想为那教练踢球他们说我作线卫太小太轻我就说我去踢右后卫就想为教练打球因为，你知道有些时候，兄弟，你必须站直除非你想趴倒然后你只有受死而我所知的最直的家伙从来都站在我的边上所以我必须为那教练踢球我想为那教练踢球当你在你的午夜里孤身一人你发现你的灵魂，也已被当进了拍卖行你开始想着，你所有曾做过的事情你开始憎恨基本上所有的东西但记住那坡上的公主她曾经爱过你尽管她知道你是错了而就在此刻她也许就能前来救你沐浴在那爱的荣光，爱的荣光爱的荣光里，也许就能救你所有你那些酒肉之交已经离去，宰了你一刀他们正在你背后说你，兄弟你一辈子也不会像个人样你又开始在想所有那些你曾经做过的事情都是谁是什么还有你在每一个不同的地方干的不同的事情啊，但记住这城市是个奇怪的地方像个马戏团或者像条阴沟但你要记住，不同的人有不同的花样而那爱的荣光，爱的荣光爱的荣光，也许能帮你忍过耶，就现在，现在爱的荣光，爱的荣光爱的荣光，也许能帮你忍过那爱的荣光啊，嗯，哼，那爱的荣光爱的荣光，爱的荣光爱的荣光，现在，爱的荣光，现在爱的荣光，现在，现在，现在，爱的荣光爱的荣光，现在就给我吧，爱的荣光帮你忍过哦，现在，我的空尼岛的孩子（我现在就是个空尼岛的孩子）太阳已经升起，为卢和芮琪儿也为所有的孩子，这里是１９９２空尼岛的孩子兄弟，我起誓，我愿为你抛弃这所有的一切〔祥子译〕■[目录] 新　刺　激我不喜欢罪，吸毒或者愚蠢酗酒再发疯，我并不傻两年前的今天，我在个圣诞夜被捕我不想要痛苦，与其让人抬走我宁愿站着走开我不想放弃，我要我的婚姻我不是条捆在停着的车上的狗哦…，新刺激哦…，哦…，新刺激让我们来谈谈新刺激让我们来谈谈新刺激我想要那最根本的一种永恒的沉思我想要摈弃我消极的观点同时也离开那些总是愁眉苦脸的人要指出那里不对真是有得说但我并不想整夜地听它一些人好像就是人体下水道哦…，新刺激哦…，哦…，新刺激让我们来谈谈新刺激让我们来谈谈新刺激我放出我的摩托去转一圈那马达夹在腿间的感觉真不错空气多清凉，外面是零上几度我骑到宾州德拉瓦尔附近有时我迷了路要查看地图我在家路边饭馆停下要了个汉堡包和可口有一些乡下人和打猎的在里面谁和谁结婚了谁和谁死了我到唱片机上点了一首乡村音乐当我挥手告别走了出去，他们还在争论足球我冲着山坳驶去感到体内的温暖我是那样爱我的摩托，我可以吻她哦…，新刺激哦…，新刺激让我们来谈谈你的新刺激让我们来谈谈新刺激哦…，新刺激哦…，新刺激哦…，新刺激哦…，新刺激哦…，新刺激 … 〔祥子译〕■[目录] 我　的　家那诗人的形像飘在微风里加拿大大雁正在林端飞过一阵轻雾柔和地挂在湖上我的家在夜里多么美丽我的朋友和老师在另一间房里他死了，那流浪的犹太佬终于安息了其他的朋友在他的墓上放下石头他是我遇见的第一个伟人修维娅和我取出巫伽盘唤出个精灵在房里对面扬起我们多欢欣和惊奇地看他神采奕奕，那骄傲端庄的德尔摩德尔摩，我怀念所有你有趣的事情我怀念你的笑话和你那些杰出的言谈我的德多尔对你的布卢姆，多完美的一对而你在我的家里就是完美我真的过着幸运的一生我的写作，我的摩托和我的妻而额外再加上个纯粹诗歌的精神和我一起住在这石头木头的家里那诗人的形像飘在微风里加拿大大雁正在林端飞过一阵轻雾柔和地挂在湖上我们的家在夜里多美丽我们的家在夜里多美丽我们的家在夜里多美丽我们的家在夜里多美丽〔祥子译〕■[目录] 马小刺发表于 23:30 | 阅读全文 | 评论(0) | 引用(trackback0) 勃伯・迪伦歌词2 - 2003-11-27 23:29 勃伯・迪伦・吹　在　风　里一个人要走过多少条路你才能说他算个人？而白鸽子要渡过多少片水才能在沙滩上面安睡？而加农炮还要放多少回才会被永远地禁用？那答案，我的朋友，正吹在风中，那答案正吹在风里。一个人要仰望多少次他才能看到天？而一个人要有多少只耳朵才听得见人们的呼喊？还要多少的牺牲才能让他明白太多的人已经死去？那答案，我的朋友，正吹在风中，那答案正吹在风里。一座山要存在多少年才会被冲进海里？而一些人要存在多少年才能被允许有自由？而一个人又能多少次地转头假装他没有看见？那答案，我的朋友，正吹在风中，那答案正吹在风里。〔祥子译〕■[目录] 不减的爱／无限我的爱她言语无声，不谈道理也不激愤，她不需要表白忠贞，可她实实在在、如火如冰。人们捧着玫瑰，每小时发个誓言，我的爱她一笑如绽开的花朵，情人节的礼品，买不到她的心。在便宜店、汽车站里，人们谈论着时局，读了几本书就重复名言，随意地发表结论。有的人在大侃未来，我的爱她细语轻声，她知道成功并不如失败，但失败也决不是成功。墨镜和风衣狂舞，妓女们点亮了蜡烛。在骑兵的庆典上面，就是小卒子也要嫉妒。火柴棍搭成的塑像，纷纷地相互冲倒，我的爱她只眨眨眼睛，她见得太多，她不会去探讨，也不会去评说。桥梁在午夜里震颤，乡下的医生他含糊不清，银行家的侄女们追求完善，期待着所有圣贤的礼品。烈风呼啸如铁锤，黑夜又冷又湿，我的爱她似断翅的沙鸥歇息在我的窗口。〔祥子译〕■[目录] 杀　人　执　照男人以为他可以随心所欲，因为他是世界的主人如果这世界自己不马上改良，他会去再造。欧，男人发明了自己的坟场，那第一步便是接触月亮。可有位女人在我的街头，她只是坐在那里当夜深得万簌俱寂。她问：谁，会去没收他的，杀人执照？他们收容男人，教养他生息把他送到个地方他没法不病。再在他的身上缀满星星，他们拍卖他的身体就象炒卖二手的车。可有位女人在我的街头，她只是坐在那里面对山脊。她问：谁，会去没收他的，杀人执照？男人他一心只知破坏，他很恐惧，也很慌乱，他的大脑已被人精心地搅成一团。他只相信自己的眼睛而他的眼睛只有谎言。但有位女人在我的街头，坐在那里忍受寒潮。她问：谁，会去没收他的杀人执照？你也许是个刺头，是个仙人，是个美男子，是条铁汉子，无所不至。你也许只是一出戏里的一个演员，这也许就是你所有的一切直到你真正地学到了错误的教训。男人朝拜的神坛是一潭死水当他看见了自己的倒影，他便功成名就。欧，男人反对公平的竞争，他要所有的一切，他要万事如意。可是有位女人在我的街头，她只是坐在那里当夜深得万簌俱寂。她问：谁，会去没收他的，杀人执照？〔祥子译〕■[目录] 我必将被释他们说所有的东西都可代替，可所有的距离都不在附近。因此我牢记每一张面孔那每一个把我送到这里的人。我看见我的光辉照耀这里从东一直亮到西。就快有一天，就快有一天，我必将被释。他们说每一个人都要小心，他们说每个人都会栽倒。但我发誓我看见我的倒影比这一道围墙还高。我看见我的光辉照耀这里从东一直亮到西。就快有一天，就快有一天，我必将被释。站在我身边在这孤寂的人群里，有一个人坚称这不是他的错误。我听见他整天呼天抢地，大声地宣布他被人陷害了。我看见我的光辉照耀这里从东一直亮到西。就快有一天，就快有一天，我必将被释。〔祥子译〕■[目录] 我一切均好，妈（我只是在流血）正午的黑暗连万贯的家财也被罩住孩子的气球，精美的刀锋将日月一起遮蔽为懂事你知道得太早努力，并没有意义。恶意的威胁，轻蔑地虚张声势自杀的言论，从那傻瓜的黄金假牙上吐出空洞的号角吹奏着无用的言词证明谁不是忙着出生就是忙着去死。诱惑的纸张飞出大门你追着它，走进一场战争看怜悯的瀑布轰鸣隆隆你想呻吟但，和以前不同你发现你将只不过是又一位哭泣的人。所以不要害怕如果你听见一种陌生的声音我一切均好，妈，我只是在叹息。当有的人预测胜利，有的人预告失败大大小小的个人原因从预言家的眼睛里流露以致所有那些该杀的在四乡横行但同时有人却说：一切都不要恨除了仇恨。幻灭的言词如子弹咆哮当人间的神瞄准了他们的目标制造着所有的东西从喷火的玩具枪到在黑暗里闪闪发光的、红红绿绿的基督不用多看就不难看出这里并没有多少东西是真正神圣的。当传教士们传播着邪恶的命运教师们教授着耐心等待的知识可以等到荣华富贵善良，正隐身在它的门后但就是美利坚合众国的总统有的时候也要脱光了站着。虽然旅行的规则睡进了客店这只是人的游戏你必须逃避我一切均好，妈，我能活下去。当广告的牌子哄着你让你以为你就是那独一无二的人就是那个可以为前所未为的人就是那个可以成前所未成的人生命正在你的前后左右飞逝而去。你失去自己，你重现你突然发现你已毫无恐惧你特行独立，周遭空无一人这时，一个颤抖遥远的声音将你沉睡的耳朵惊醒有人以为他们终于找到了你。有一个问题在你神经里闪亮但你知道没有任何回答可以满足它可以使你坚持不退可以使你永远也不忘记你并不属于他、她、它或者他们。尽管奴隶主们为聪明人和傻瓜定下了种种的规矩妈，我没有任何，学好向上的标准。那些必须服从他们一点也不尊重的权力的人讨厌他们的工作和前途对自由的人充满了嫉妒他们做着他们的事情只不过，是想成为他们已下了本钱的东西。而那些在原则上已向僵硬的党章献身的人在社交俱乐部中伪装成圈外人，自由地批判评述空谈无物只会叫人去崇拜什么人还说：上帝保佑他。啊，那些舌头喷火的歌手在赛鼠场的唱诗班里五音不全地放声社会的精英们折断了脊梁自己不想向上攀登反而很想把你拽进他掉进的坑里。虽然我并不想危害，也不想怪罪哪一个活在真空里的人但，妈，如果我不能讨好他，那也没什么关系。老女法官们对成双成对的人评头论足自己的性能力有限，她们居然还敢用侮辱和盯视，推销虚伪的道德标准虽然说钱不说话，它诅咒下流话，谁管它宣传，全是假货。那些捍卫海市蜃楼的人带着凶手的威武与傲气这真让人痛心疾首地不可思议那些自以为临死时的真相大白不会自然地落到他们头上的人生活有时一定非常的孤寂。我的目光和坟场里塞满的冒牌神明迎头相击，我拽着那外强中干的卑贱在手铐中倒立而行一脚踢开身上的枷锁说：好了，我受够了你还有什么别的本事可以显出来？如果我的梦想能被人看见他们很可能会把我送上断头台但这也没什么，妈，这只是生活，只是生活而已。〔祥子译〕■[目录] 马小刺发表于 23:29 | 阅读全文 | 评论(0) | 引用(trackback0) 鲍勃・迪伦的歌词 - 2003-11-27 23:19 大雨将至 [美国] 鲍勃・迪伦周泽若译噢，我那蓝眼睛的孩子，你曾去往何方？噢，我那年轻的情人，你曾去往何方？我曾蹒跚在那十二座雾海云山之中，我曾漫步匍匐在那六条曲折的公路上，我曾置身于那七片忧郁的森林之中，我曾亲临那众多的死亡之海的面前，我还曾深深陷入那荒冢的血盆的大口之中，大雨，大雨，大雨，大雨，啊！哪可怕的大雨，即将来临！！噢，我那蓝眼睛的孩子，你看到了什么？噢，我那年轻的情人，你看到了什么？我看见成群的野狼包围了一个新生的婴儿，我看见了一条人迹罕至铺落宝石的公路，我看见一根黑色的树干鲜血淋漓，我看见满屋拥挤的人群，他们个个手拿流血的斧子，我看见一驾白色的梯子上面被水覆盖，我看见无数个饶舌者，他们每个人的舌头都已溃烂，我看见无数少年手握钢枪，恶语相向啊，大雨，大雨，大雨那可怕的大雨即将来临！噢，我那蓝眼睛的孩子，你曾听到了什么？噢，我那年轻的情人，你曾听到了什么？我曾听到远方轰鸣的雷声，他怒吼出可怕的警告，我曾听到大海的咆哮，那波涛似乎能吞噬整个宇宙我曾听到一百名鼓手他们的双手在炽烈地燃烧，我曾听到一万人在悄声低语，但却无人倾听，我曾听到一个人在忍受饥饿，我还曾听到许多人在豪饮作乐，我曾听到了一个诗人抗议的歌声，但那诗人却已葬身于阴沟之中，我曾听到一个小丑在街头呐喊，啊，那可怕的大雨，那可怕的大雨即将来临？噢，我那蓝眼睛的孩子，你现在将要去做什么？噢，我那年轻的情人，你将去往何方？我要在大雨来临之前返回家园，我要走进那黑色密林的最深处，那儿人头攒动但却人人两手空空，那儿毒弹充斥了人们的水域，那儿峡谷中的人家紧邻潮湿肮脏的监狱，那儿的刽子手都藏而不露，那儿饥饿是如此丑恶，那儿的灵魂常常被人遗忘，那儿黑是唯一的颜色，虚无是唯一的数字，但我仍然要倾诉，我仍然要思考，我仍要告诉后人，我仍然要呼吸，我还要站在那高高的山顶，反思这一切的黑暗，使其暴露于光天化日之下，然后，我还要挺立在风头浪尖，直到我的身体开始下沉，但是，在我放声歌唱之前，我一定要深谙我的词曲，噢，大雨，大雨，大雨，那可怕的大雨，即将来临！！ A HARD RAIN'S A-GONNA FALL (Words and Music by Bob Dylan) 1963 Warner Bros. Inc Renewed 1991 Special Rider Music Oh, where have you been, my blue-eyed son? Oh, where have you been, my darling young one? I've stumbled on the side of twelve misty mountains, I've walked and I've crawled on six crooked highways, I've stepped in the middle of seven sad forests, I've been out in front of a dozen dead oceans, I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard, And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, and it's a hard, And it's a hard rain's a-gonna fall. Oh, what did you see, my blue-eyed son? Oh, what did you see, my darling young one? I saw a newborn baby with wild wolves all around it, I saw a highway of diamonds with nobody on it, I saw a black branch with blood that kept drippin', I saw a room full of men with their hammers a-bleedin', I saw a white ladder all covered with water, I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken, I saw guns and sharp swords in the hands of young children, And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, it's a hard, And it's a hard rain's a-gonna fall. And what did you hear, my blue-eyed son? And what did you hear, my darling young one? I heard the sound of a thunder, it roared out a warnin', Heard the roar of a wave that could drown the whole world, Heard one hundred drummers whose hands were a-blazin', Heard ten thousand whisperin' and nobody listenin', Heard one person starve, I heard many people laughin', Heard the song of a poet who died in the gutter, Heard the sound of a clown who cried in the alley, And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, it's a hard, And it's a hard rain's a-gonna fall. Oh, who did you meet, my blue-eyed son? Who did you meet, my darling young one? I met a young child beside a dead pony, I met a white man who walked a black dog, I met a young woman whose body was burning, I met a young girl, she gave me a rainbow, I met one man who was wounded in love, I met another man who was wounded with hatred, And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard, It's a hard rain's a-gonna fall. Oh, what'll you do now, my blue-eyed son? Oh, what'll you do now, my darling young one? I'm a-goin' back out 'fore the rain starts a-fallin', I'll walk to the depths of the deepest black forest, Where the people are many and their hands are all empty, Where the pellets of poison are flooding their waters, Where the home in the valley meets the damp dirty prison, Where the executioner's face is always well hidden, Where hunger is ugly, where souls are forgotten, Where black is the color, where none is the number, And I'll tell it and think it and speak it and breathe it, And reflect it from the mountain so all souls can see it, Then I'll stand on the ocean until I start sinkin', But I'll know my song well before I start singin', And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard, It's a hard rain's a-gonna fall. 马小刺发表于 23:19 | 阅读全文 | 评论(0) | 引用(trackback0) 分页: [1] [2] [3] [4]