西西，肖毛写的书评

发表评论：最后更新：潘彼得　4 潘彼得――梁实秋　３潘彼德＿梁实秋　２《彼得・潘》梁译（原名《潘彼得）１终于得到梁译本 MSN首页居然是peter pan游戏为支持横戈，努力更新吧更新一下，不然该被注销了哲学家和幼童西西，肖毛写的书评 BLOGBUS。COM 返回主页 <<<ZT梁实秋：《潘彼得》后记 | 返回首页 | 哲学家和幼童>>> 西西，肖毛写的书评 hiphop 发表于 2003-07-17 永远不会长大的彼得・潘 ――评童话《彼得・潘》文/肖毛那地方，我们其实也到过，我们如今也能听到浪涛拍岸的声音，虽然我们不再上岸。――《彼得・潘》每个人都去过永无乡（Neverland），也看过彼得・潘，但是长大以后我们却再也不能回去了，甚至多数对永无乡的记忆都荡然无存了。但我们之中，也有人能清晰的记取永无乡的样子和彼得・潘的故事，这个人就是英国作家詹姆斯・巴里。1880年2月，《爱丽丝漫游奇境》的作者卡罗尔在给一位小女孩的信里曾说：“如果你能控制自己的话，求求你不要再长高了”。可是这又怎么能控制呢？孩子们终究要长大，只除了彼得・潘。每一年他都会来到人间，把那些不愿长大的孩子带到永无乡去游戏、探险。《彼得・潘》这个童话，讲的是彼得・潘和孩子们的冒险故事。这本书文风优美，情节有趣，仿佛《爱丽丝》的续篇，风格也和它一脉相承。但是，这本书终究是“写”出来的童话，比起卡罗尔那本“讲”出来的著名童话，还是要逊色许多的，斧凿的痕迹也太深。如译序所言，如果不读这本书的最后一章，《彼得・潘》也不过是个“单纯的儿童故事”罢了，但正是这最后一章才起了点睛的作用。和孩子比起来，我自然是太老了，因此我对书里那《宝岛》一般的冒险经历并不感兴趣，而是喜欢相对“枯燥”的最后一章（还有第一章）。温迪成为妇人后，彼得・潘又一次光临。虽然她还认得出彼得・潘，但彼得・潘却认不出她，也不能带她去永无乡作春季大扫除了：“温迪用手抚弄着这可怜的孩子的头发。她已经不是一个为他伤心的小女孩，她是一个成年妇人，微笑地看待这一切，可那是带泪的微笑。”然后温迪开了灯。彼得看见了，他痛苦地叫了一声…彼得责怪她说：“你答应过我你不长大的！” “我没有办法不长大。”温迪的回答使彼得抽泣起来。但是哭泣有什么用呢，温迪再也不能飞了，不论身上再沾满多少的仙尘。敏感的孩子看到这里，应该知道童年的宝贵；成人看到这里，则会自然的发出“春去也”的感喟。感喟终究是没什么用的，我们所能做的，只是加倍的珍惜那些纯真的回忆而已… 太晚了，我该睡了，就写到这里吧。如果今夜的梦里我能回到童年，是否会看到彼得・潘的身影？我怎么知道呢。 1999．12．27夜10：30写；2000.1.3上午录入（注：《彼得・潘》，英詹姆斯・巴里著，杨静远、顾耕译三联书店91年7月第1版，95年8月第3次印刷，定价9.8元）

2003-07-17 13:34 | Trackback(0) | 编辑有人发表过这些评论：模板设计：梵梦聆心