中式英语“小心落水”让你小小心心落水

2007-12-29 04:05:51(图片若不能正常显示,请刷新或回头再访) 中式英语“小心落水”让你小小心心落水 - [ 三言二拍 ] Tag: 中式英语 小心落水 | 在线翻译 | Voicemail | 以前说过不少中式英语往往与中文实际意思背道而驰的例子,比如“小心碰头”,翻译出来的英语是让人去碰头,结果碰得头破血流。还有一则非常常见的就是“小心落水”,这样的标志在很多外国旅游者的博客里都有记录,不过今天发现的这张图片尤其突出。 中式英语:小心落水-小小心心落水 小心落水:Fall into water carefully! 好心好意的提醒结果事与愿违,让路人落水时要小心翼翼,不要太猛。参照“小心碰头”的正确译法,“小心落水”完全可以翻译成“Watch the water”。 参考阅读: 1、 中式英语“小心碰头”让你碰得头破血流[组图] 2、 理解英语文化 避免中式英语 3、 中译英最容易出错的11个经典句子[新东方] 4、 电影中容易误解的十个词组 5、 2007最令人糊涂的十大高科技词汇[附视频] Jack@ 04:05:51 | 编辑 | 版权声明: 原创文章,转载请注明原始出处 | 在线翻译 | Want to say something? Leave your message here: Pop up my Cbox

原始快照:web.archive.org