老外的中国情结:为中式英语纠错

2007-12-15 12:31:03 老外的中国情结:为中式英语纠错 - [ 之乎者也 ] Tag: 老外 中式英语 四喜丸子 为英文标识纠错 2001年8月28日杜大卫进京,10月就 遭遇一次刻骨铭心的尴尬。曾痴迷秦腔的老杜,又开始成为京剧的戏迷。这个月的一天,他在长安大戏院欣赏京剧《大闹天宫》。座中许多外国观众一阵阵的笑声令 杜大卫坐立不安,中国观众则莫名其妙,纷纷投来不满的目光,这更令老杜尴尬。剧场本来是为了帮助外国观众了解剧情,专门打出英文字幕。但蹩脚的翻译出了闹 出很多笑话,如孙悟空腾云驾雾出场时,字幕上竟将祥云(clouds)译成了clods(土疙瘩),让在场的外国人笑得前仰后合。杜大卫站在中国人的立场 上,为英文字幕中的谬误被外国人嘲笑而深感难堪。站在外国人的立场上,他又为那些笑声近乎放肆的失礼行为而觉得羞愧。老杜说,“那次字幕事件,让我觉得中 国人很没面子,外国人也很没面子,而我这个热爱中国文化的外国人双倍没面子。翻译的疏漏是因为没有虔诚地对待自己的文化,要知道,一个单词的错误就有可能 使外国游客对传承了5000年的文明产生误解。” 不难想象,这些外国人在向亲朋好友描述旅华见闻时,一定会连带将翻译中的笑料一并讲述。事实上就有专门搜集北京公共场合英文标识谬误的网站,据说点击率相 当高。老杜也多次听过身边一些朋友一边赞叹中国文化之深厚一边嘲笑翻译之浅陃。戏散当晚,杜大卫就致信中国文化部,言辞恳切。他恳请文化部满足他志愿为北 京市公共场所、名胜古迹译文纠错和翻译戏词的愿望。他在信中陈词:“英语标识的目的,是为外国人服务,服务的目的,是让外国人了解中国。而目前一些太具中 国特色的英语,对服务对象的效果适得其反。”老杜的意见和做法引起了市政府的高度重视。 规范菜单的译法 几年来,杜大卫除接受组委会交给的任务外, 一直关注着一个长期被人忽视的翻译死角——饭店英文菜单。要么空缺,要么是Chinglish(中式英语)。就菜单翻译而论,杜大卫幽默地说“比中国菜还 要丰富”。杜大卫承认,中餐菜名翻译难度最大。但对在京310多万常住外国人而言,英文菜单是中国饮食文化的名片。本来很多人是慕中国餐之名而来的,但是 一张不知所云、云山雾罩的菜单,足以让人一头雾水,不知所措。如云吞,有饭店译成“吞下云彩”,鸡蛋汤译成“日升洞庭湖”,口水鸡Slobbering Chicken,外国人按字面意思会理解为“唾液鸡肉”。拔丝地瓜Wirepulling Sweet Potato,外国人不明白甜薯与正在拉起来的线有何关联。中国的饮食通常被注入很多文化元素,但有的时候一道普通的菜肴承载过多的文化内容,就给翻译带 来难题。以鸡蛋汤为例,直译鸡蛋汤就是了,弄一个什么“日出洞庭湖”。别说外国人不懂,就是中国人未见实物之前也会莫名其胡涂。有些名菜,可以按约定俗成 的方式翻译,就怕有些人非要给很一般的菜肴强加上“文化内涵”。好在老杜已经向组委会提出了规范英文菜单的译法,组委会很快就要公布老杜和其他志愿者的已 经定稿的“科研成果”。 老杜拿出一张纸条给我们看,上面写着: 中文标识(Chinese) 错误译法(Wrong Translation) 生鱼块 sashimi (sliced raw fish) Chop the strange fish(砍那些陌生的鱼) 童子鸡 pullet (spring chicken) Chicken without sexual life(还没有性生活的鸡) 驴打滾 soybean cake (sprinkled with soybean meal) Rolling donkey(翻滾的驴子) 四喜丸子 quadruple-happiness meatballs Four glad meatballs(四个高兴的丸子) 这样的译法,实在让我们都忍俊不禁。细想想 也真难为老杜,要改正这样的谬误,又不失中文的含义也不是容易的事。“童子鸡”可以直译为雏鸡,生鱼块本不该弄出“陌生”和“砍”的歧义。“驴打滾”还真 一时没什么好办法。“四喜丸子”可能是最大的难题。因为内容太多,总不能在菜名之下再附上一大片解说文字吧。看来老杜对“ 四喜丸子 ”颇伤脑筋,他问我们 “四喜”什么意思。我们一时不敢妄言,回家查辞书发现,就是人们常常说的人生四大喜事: 久旱逢甘雨,他乡遇故知;洞房花烛夜,金榜题名时。 这么多内容居然 包含在四个大肉丸子之中,真让我们无法想像老杜怎样选择对应的英文词汇。难题肯定不会少,但老杜喜欢吃中国菜,他不能容忍举世闻名的中国美食被乱七八糟的 译名所糟蹋。(摘自《北京头号“牌子警察”》) 来源: 中国网《老外的中国情结》 Chinglish@ 12:31:03 | 引用 0 | 编辑 | 版权声明: 原创文章,转载请注明出处| Want to say something? Leave your message here: Pop up my Cbox 阅读排行榜

原始快照:web.archive.org