Mind 2.0

<< 长安未央 | 首 页 | BOY >> Google该不该害怕Facebook? - [ 译中人 ] 2007-10-27 Tag: 互联网 facebook google Marketing 版权声明 :转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及 本声明 http://mind2.blogbus.com/logs/10506053.html 在最新一期的《财富》杂志上,Josh Quittner写了一篇深度文章,题为《谁在忧心忡忡》( Look Who's Worried Now ),在文中他指出Goolge对Facebook的忧虑日渐上升。他说, Facebook抢走了Google的人才,抢走了它的流量,而且Facebook的新平台正掀起一场新的互联网微观经济革命。 在上周的Web 2.0峰会期间,Goolge工程副总裁Jeff Huber宣称, 平台大战已经结束,网络获胜。 很明显,Goolge并不会单独将Facebook视为对手,即使后者已拥有在整个互联网领域的影响力(虽然Goolge刚出台自己的Facebook应用软件)。真正的问题在于:Facebook真能危及Google吗?如果答案是肯定,那么它是怎样威胁的呢,什么时候呢? Google的社会野心 Goolge也许并不害怕Facebook,但它已注意到社交应用的价值。Goolge 书签、Goolge笔记簿、Orkut,还有最近的Goolge社交地图(Social Maps)都是该公司的优先发展项目。Goolge的共同创始人Sergey Brin表示,如今Goolge已与将近20家的社交网络建立了联系。 为什么?有两个重要原因。首先,绝少有人会无视社交应用的病毒般的网络驱动力量。第二,Google的战略,Google的多元扩张已经深入到互联网的多个热门领域内,它有能力创建免费工具以支撑它的核心生意——广告。 事实上,在Facebook的大炒特炒的平台推出前很久,Google就制定了社会化战略。刚好如今Google正聚焦于社交网络,这并不意味着就是针对Facebook的防守策略。毫无疑问,对于今日的Facebook,Google依然可以安之若素,然而, 对Google而言,Facebook的总量不过九牛一毛 。这并非是批评性的,我在下面将会论证,Google并不可能会害怕Facebook。 Google和Facebook分处不同领域 从根本上讲,Google和Facebook代表两种截然不同的商业模式 。是的,它们都通过广告赚钱,但是Goolge是一个泛网络(web wide)技术,而Facebook是单一网络技术。在今年早期的一篇文章中,我们指出,由于Goolge的分布式特征,它将是一个无可估量的印钞机。我们必须登录进去,才能对Facebook投以关注,但Goolge是无处不在的。 从时间上讲,比起网络搜索,人们会花更多时间在Facebook上是荒谬的。Facebook是一个悠闲之处,网络搜索也很让人轻松,而且往往更为管用。即使Facebook是一个平台,但它仍建立在垂直关系之上。 任何形式的垂直关系都只是网络的一部分。另一方面,Google,却组建了覆盖整个互联网的天网。 Goolge仍然拥有最佳的搜索技术 也许有人会说,Facebook能变成人们发现网络的起点。可至少在目前,这还遥不可及。Facebook就是一种社交工具,一种参与社交网络的入口,但并非是发现其余网络的初始页。假设Facebook想试着迈向这一目标(这不太可能),他们得建立自己的搜索引擎或与其他人合作。 同时,Google仍然坐拥最佳的搜索技术。它的两个顶尖对手,雅虎和微软,正竭力试图赶上这家搜索领导者,但尚未有任何进展。Goolge的坚实领导地位来源于较早的开端、优良的运算法则、出色的下部构造,还有惯性。人们习惯了使用Google作为他们的搜索工具,“googling ”已取代“搜索”(serching),作为在线寻找信息的动词。 除非竞争对手能在搜索体验上做出重要飞跃,否则Google就是无可替代的。 把钱摆出来 轮到Facebook向受众掘金,如广告、收费或卖产品之时,它就显得黔驴技穷了。第二种方式是不可行的。吹捧自身为伟大的免费平台之后,Facebook就无法再向应用开发者收费。至于第三种,销售产品,到底能否带来实际收益尚不确定。Facebook并不会做成网店,它的平台又是非商业的。那么剩下的就只有广告了。 对Facebook而言,唯一可行的模式是情境广告,但到目前为之,他们的成就并未给人留下深刻印象。我所看到的大部分广告都是邀请去我去搭讪孤独的大学女生,但我的妻子是不会批准的。一个很严肃的问题是,什么广告可在Facebook上获得成功?产品?电影?电视节目?铁定有很多可行的选择,但问题在于,如何有效营销它们? 一些证据显示,另一家社交网络站点Digg的用户们,比Goolge用户点击广告的频率要少三倍。其中一个原因是,人们是为特定事物而上Google的。当人们搜索之时,即使顶部结果是广告,只要它们具备相关性,他们也不会介意。于是人们就去点击。 另一方面,当人们去到像Facebook这样的社交网络站点时,他们是来社交的,很明显不是来寻找产品或信息的。去年底,我听到了一些有趣的事情,与Google的搜索结果相比,AdSense在重要转换方面缺乏效率。还是那个原因, 身处非搜索站点的人们并非为寻找特定事物而来。 归根到底,除非Facebook可证明它的受众能为其生财,否则它将无法对Goolge构成威胁。 营销战 所以,如果Goolge没什么好担心的,为何它会忧虑呢?一句话——谣言。Goolge是终极性的新兴酷儿,然而,一时之间,它并不愿意变成“冷门”技术公司。直到Facebook面世,还没有任何一家公司可抢占Goolge的风头。到目前为止,Facebook并未能赚到什么钱,但他们已赚足眼球。2007将会被铭记为Facebook之年(就像去年是YouTube之年,自然也是其代理人Google的年份)。 但Facebook要想将风头转化为金钱,那就不容易了。Google仍然是搜索领域的王者,它的股价每天都在刷新华尔街记录。它在简易性方面十分出色,在产品营销方面也表现优秀,而且它始终坚持免费软件理念。 今年Facebook成功吸引了大量关注和炒作,但由于营销失灵,从长期来看,Goolge仍将屹立不倒。 倘若Facebook想要赶超Goolge,它需要钞票。2.4亿美元的注入以及150亿美元的估值有助于Facebook将风头转化为一场风暴。但要想做到那一点,除了要投入大量营销资金外,它还需要搞清楚该如何变成一家泛网络的公司,以及如何有效从用户那里赚钱。微软公司经验丰富的广告销售团队(可采用新近收入旗下的Quantive)应当有能力帮助Facebook达成后者。 结论 Google并没有为Facebook而担忧,它担忧的是它自己的生意、它的未来和它的形象。没有论证可显示Facebook将构成实质性威胁。可能这只是Goolge的公关问题了。当然, Goolge会加强自身的社会化战略,但这仅因为此举极具意义,而非出自对其它公司的恐惧。对Facebook来说,最初的刺激已经消退,这家公司得证明它能赚钱。时间将告诉我们,Facebook到底值不值得大肆宣传,以及冒失的天价估值。 (译文版权所有,转载:署名-保持一致-非商业) >>>欲览更多相关,请进入 译言 Facebook启示录 。 相关文章: 译言:创建巴别塔(摘自《生活》杂志) 2008-01-04 You的价值与互联网的价值 2008-01-02 谁在害怕Google? 2007-09-05 Facebook的新爆发点 2007-09-05 终结者Google? 2007-09-05 收藏到: Del.icio.us 引用地址: ewine 发表于 15:54:46 | 编辑 | Trackback | 转发 | 推荐 评论 其实也没有特别必须的技能,但是做个好记者确实需要时间,不断积累经验。在学校多看书,多和有意思的人聊,多认识外面的人,老许是不可复制的,可以向他学习,不要模仿他,走自己的路。 许知远有一点我觉得是最值得学习的,就是他善用想象力,如果能像他一样善用想象力,多思考,探索自己的可能性,最后会比他做得更好,后代超过前代总是很有希望的。 成远 | [ 回复 ] 在译言看到这篇文章了,是写的还是翻译的,没找到原文出处,加个msn聊聊,我的是 myidear2008@yahoo.com.cn 成远 | [ 回复 ] 发表评论

原始快照:web.archive.org