Mind 2.0
mind2 · 2007-10-28
<< 博客与公民新闻业
|
首 页
|
作为品牌的译言 >>
亲爱的译言
- [
BTimes
]
2007-10-19
Tag:
写作
梦想
歌
译言
版权声明
:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及
本声明
http://mind2.blogbus.com/logs/10368776.html
我是
译言
人,
Yeeyanese
,这是我自己取的英文词。就像作为
Goolge
迷的我,在介绍自己时会来上一个
Googlese
。
在我的个人成长史中,我的大学时代始自
2007
年。如今,我大三,在中国南方一座美丽的学府里奋斗思考阅读写作梦想发呆傻笑。
更准确的讲,直到最近半年,我才真正觉醒过来,整理最初的梦想,重装上阵。与跨入二十岁有关,与女人有关,与朋友有关。从外部原因上讲,我受益最多的是两个网站,
Mindmeters
和译言。前者让我确信思想与写作的魅力,以及影响世界的可能性,其中许知远一度占据我精神生活的核心;后者促使我正式步入译中人行列,更为深远和关键的是,通过翻译我对外部世界的了解与理解都发生了质的变化,我对英语的兴趣和热爱也到了前所未有的地步,我开始以英文世界的互联网精华为主要阅读对象,
Economist
、
BusinessWeek
、
FT
、
Slate
以及
New York Times
,没有译言的推动,我不可能接触到那么多的优秀文章以及引领全球的新思潮。
真诚
感谢
Yeeyan
译言。尽管这一过程不可避免地充满着功利或个人利益,但我对译言的热爱,却是发自肺腑的,就像一个浪子无论将来多么风流多么闪耀,都会对她的第一个女人刻骨铭心。也许有些夸张,但真的如此。
如今,我已翻译量已超过十万字,其中绝大部分都是在断断续续的两个月时间里完成的。我是文字天才,这一点我从不否认。短短两月,如今发表在主流财经报纸上的文章已有
6
篇,今天接到
M
兄的消息,才知道《创业邦》创刊号也选用了一篇我的译文,真是令人喜悦的事情。这说明我的翻译水平得到普遍认可,即使这很大程度上都是无心插柳的结果。依然记得今年五月第一次发表在译言上的《我为何写作》,那是篇原文和译文都颇为晦涩的作品,但是一个宣言式的开场,哦,还是雷大替我发的呢。每次得到
yeeyanese
的鼓励或赞赏,都让人无比感到和振奋。前不久在自恋的驱使下,去财经时报网站上看自己的文章,竟然有读者留言:“文章真好,译得更好,谢谢!”那一刻,我的感动无以复加,超出了任何的功利范畴,似乎我正是一个福音传道者,带给人们以启迪乃至拯救。
正如前面所言,最重要的是,我对商业世界的熟悉与理解不断飞跃,尽管一切还只是纸上谈兵,接触英文世界最卓越的写作者和最优秀的思想精华,怎能不成长呢?我的成长太快了,这使我狂妄地相信,这需要这两年时间,我即可风生水起。我还年轻,没什么可怕的。年轻人,去改变世界吧,即使撞得鼻青脸肿头破血流也在所不惜。忧伤的年轻人,携着你的智慧,鼓起你的勇气,带着你的梦想,奋斗吧。
亲爱的译言,谢谢你。
(下一篇将记录我对译言现状与未来的思考以及建议,纸上谈兵,书生意气。希望亲爱的译言一路走好,并带给我始终如一的亲切感与温暖)
随机文章:
星星的约会
2008-03-09
长安未央
2007-10-27
不再犹豫
2007-10-06
昨日的青春
2007-07-21
梦想的解脱
2007-07-13
收藏到:
Del.icio.us
引用地址:
ewine
发表于
18:18:19
|
编辑
|
Trackback
|
转发
|
推荐
评论
谢谢ewine兄弟的这段文字。能被称为“亲爱的译言”,我们真的可以说无怨无悔了。
Thunder
|
[
回复
]
发表评论
原始快照:web.archive.org