迪奥の世界

<< 08年1月期日剧前瞻——TBS金10《エジソンの母》 | 首 页 | 08年1月期日剧前瞻——NTV土9《1ポンドの福音》 >> 2008-01-05 08年1月期日剧前瞻——交渉人 ~THE NEGOTIATOR~ 文: ERICA_LEE 这部剧的前瞻我要求了迪奥讓我写 , 过下心瘾 , 及答应帮朋友翻译杂志, 多多指教 . 剧 名: 剧名 “ 交涉人” , 日文拼音就是 koushounin 。 “ 交涉人” 和 “ 公证人” 在日文 是同音。 因此 , 如果在 2ch 收视贴上看到有留言说 “ 公证人” , 应知道是他们打错了。 日本人很多都是汉字苦手 , 尢其 2ch 有些文化水平比较低的网友 , 汉字经常出错的。 例如上季我留意最少有 2-3 成 “医龍 ” 的留言 , 都把 “医龍 ” 写错成 “慰留 ” 或 “遺留 ”(因同音) 剧情介绍 : 警察官的玲子被调到捜査一課特殊班。在 犯罪现场和犯人进行谈判的就是这个部署的工作。成员都是男生因此玲子被孤立,但她还是毅然地前进,一个女谈判人为解决事件而赌上自己的性命。 首次挑战刑警角色的米倉涼子,将呈现她之前于「松本清张 3 部曲」饰演 " 恶女 " 的不同的一面。 ↓ 详细的剧情介绍 , 第一集预告 , 官网翻译等资料 , 请看风铃亲的详尽网志 : http://joycefl.blog.sohu.com/entry/5466957/ 人物关系图 : 翻譯如下: TV ぴあ 上的報導: 翻譯如下: 大家都说这个角色很和我本人的风格很相似。 这次饰演的宇佐木玲子的角色设定为,有经验的警察官,但是作为谈判人还是个新人。 「我觉得如果太年轻演这个角色的话,会没有说服力。虽然是个新人,但是至少已出社会,没有常识是不行的。而且饰演以向上为目标,自我成长的角色的话,现在最适合吧。不過或许我成长过头。(笑)」 为了配合角色,大刀大刀地把头发 30 公分都剪掉了。 「“长发的米倉涼子”观众比较容易想象电视剧的情节,换了发型比较难引人注目也比较有新鲜感吧。而且我觉得这个发型比较容易显出动作敏捷。」 这是连续剧里初次以谈判人为主角。和本身的代表作「黑皮革的笔记本」也有些重叠的部分。 「“黑皮革的笔记本”的时候也说是第一次饰演恶女的角色,但是现在和上次的心情是一样的。首次以刑警物口吻的对白也很多,与诸位老手共同演出心里也七上八下。但是大家都说我很适合这个角色,我自己也很喜欢。一定要让它成为一部优秀成功的作品。」 评语 : 大搜电影 “ 交涉人 真下正义” 票房收 42 亿 , 是 05 年日本最高票房的真人版电影。 美国片 THE NEGOTIATOR 在日本票房也热卖。 米仓这部女交涉人 (NEGOTIATOR) 收视会怎样 ? 我认为可以看好一點 . 原因以下 . 虽然朝日台是出名的 “ 烂剧电视台” ( 近期 TBS 取代了这殊荣 ), 但朝日的推理刑事片却是一流的 , 这也是他们的强项。 TRICK, 富豪 , 只野仁都是大家耳熟能详的朝日推理系列 . 还有一些如相棒 , 家政妇 , 欧巴桑条子 , 法医女神探等推理系列, 虽在华人哈日族中不为所知 , 但在日本就收视很高了。 尢其 家政妇 , 欧巴桑条子系列 , 大部份都在 20% 收视之上 . 以前 YES 介绍过一些日本高收视的老牌推理系列 , 不少都是朝日出品。 基本上 , 如果朝日台把过去几十年制作推理刑事片中累积来的知识知产 , 搞一间私家侦探社的话 , 可能是全日本最強的私家侦探社哩。 米仓这部交涉人 , 走朝日强的刑事推理路线 , 同时也像本季 SP 那样采用了警队中不为人熟悉的特殊部门作为剧集的设定, 從而制造新鲜感。 再加上恶女米仓转型演刑事很多观众亦很待见。 因此 我认为这部剧有很高的机会可以 HIT, 说不定挑战米仓自己木 9 黑革的纪录 . 不過幕后是个隐忧, 解释如下. 编剧寺田敏雄就是米仓兽道的编剧 , 在朝日也编过一些推理剧 SP, 还有琉璃之岛 , 笑颜法则 , DOUBLE SCORE 等都是他编的。 这编剧看来一般而已 。 兽道是松本清张的原作, 不完全是他功劳 。 制作人五十岚文郎, 山圣子和 山由起子 , 不用多介绍 , 他们都是 朝日的看板制作人 , 大部份木9, 金9剧都是这几位包办的, 但 他们的刑事推理剧阅历就浅了。 米仓在朝日的恶女 3 部曲都是内山圣子一手承包。 我看过内山制作 “ 相聚一刻” 时的访问 , 感觉她也是恶女一名 ( 笑 ) 。 内山 P 玉照 : 导演群比较有趣 : 松田秀知是惡女3部曲的導演, 和 米仓 合作無間了 。 田村直己是女帝 , 生徒诸君 , 黑太阳剧集等的导演。佐藤源太是花君 , LAST CHRISTMAS, 下北glory days, 孃王 的导演。为什么花君导演会跑去朝日 ? 出现这情况是因为这部交涉人是朝日和共同 TV 联合制作 . 佐藤源太是同共 TV 的员工 , 而共同 TV 是富士的附属公司 , 因此便解释了为什么花君的导演跑来朝日为交涉人执导了。 松田秀知也是共同tv的人。不同社的他们共同执导, 究竟有没有火花呢? 感觉上这个幕后班底的刑警片经验不是很高 , 因此成败关键就是内山圣子能不能去 tap into 朝日社内刑事的 knowledge capital, 并 integrate 到这部戏之内 . 这很重要 . 不能期待有本季SP 那种制作水平 , 但可以期待米仓在剧中发挥高水准的表现。我认为这种戏亦和她的气质很合。米仓近几作收视都未如理想 , 但 CM 成绩却很令人满意。 去年 CM 的播出秒数 , 米仓也居前几位的。 而且由於朝日和奥斯卡的关系 , 米仓的 日剧工作未断过。 由 06 年 1 月开始 , 米仓每 2 季便有一部作品出籠 , 从未间断 , 日本女优中亦只有她有这样高的日剧主演频率。 配角群中 , 值得留意的是林丹丹吧。她就是前年国民美少女冠军, 当然現在是奥斯卡旗下的人了。 近4檔木9初回收視: 13% = 美味米飯 11% = 菊次郎とさき 14% = 夫婦道 16% = 嫁到鬼地方 從上面看來, 如果劇本好的話, 交涉人初回要取 15% 應不難 。 不過米仓饭是幸福的 。 和上户一样, 米仓基本上收视如何都不会影响日剧的工作量. 朝日和奥斯卡一定每年安排一部作给她们二人。收视就算不好, 朝日最多帮她们不断去转型而已。期待米仓凉子今次转型可成功, 那么这交涉人系列便可延续下去, 像朝日其他刑事系那样。 随机文章: 日本讀賣新聞 - 08冬連續劇的記者座談會全文翻譯 2008-01-29 1.29 收視 2008-01-29 初话印象——《喜多善男》+《爱迪生之母》+《斋藤太太》+《一磅的福音》+《未来讲师》+《交涉人》 2008-01-16 漫画原作者羽海野对於HC日剧版的看法 + 《蜂蜜与四叶草》12.9% 低收视原因真的是「原作破坏」? 2008-01-13 為什麼伽俚略結局收視趺破 20% 的? 2007-12-20 收藏到: Del.icio.us Tag: 交渉人 ~THE NEGOTIATOR~ 米仓涼子 收視率 引用地址: erica_lee 发表于 03:14:21 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 评论 恩……不是想怎样,是满足,但意外,所以觉得幸运……笑…… 评价不是好的那种,但评价对我来说已经无谓,好不好喜不喜欢就是自己的事情了…… FL | [ 回复 ] >>PS,昨天木9在宅有 72.7 金八只得 *8.8 >>如果不是这样的在宅数字,这样的对手……那么…… >>感叹下,这剧是幸运的……^^ 相同題材, 高過大台富士的 SP, UNFAIR, 還有, 小米3年來首次不需要演超大物作家的作品, 亦慣常地沒有J家或什麼帥哥, 暫時本季冠軍收視 (笑), 還想怎樣? 小米取這 16% 是在沒有大物作家之下取的: 松本清張 = 惡女3部曲 唯川惠= 越肩戀人 有吉佐和子 = 不信的時候 不是大物作家 = 交涉人 erica | [ 回复 ] erica ……恩,就好像国内被看作常上天涯那样……呵呵…… ------------------------------------------------------------ PS,昨天木9在宅有 72.7 金八只得 *8.8 如果不是这样的在宅数字,这样的对手……那么…… 感叹下,这剧是幸运的……^^ FL | [ 回复 ] FL: >>恩,我不能分辨他们汉字打错是不是文化底…… 根據 it media 的調查, 2ch 訪客的年齡分佈: 20% 10代 15% 20代 31% 30代 22% 40代 由此可見, 有 2成人是10代小朋友. 其實, 根據政府的調查, 現時有 10-20% 的小學和中學生是 2ch 的常客, 日本人就擔心, 他們常上 2ch 會養成 2ch 上的惡口誹謗的文化, 這是一個頭痛的社會問題 erica | [ 回复 ] 起来留下爪…… 早时打开手机……看见数字……惊……然后素不信……然后是觉得自己很克米仓……笑…… ----------------------------------------------- >>>2ch 果然文化低的人很多. 漢字都不懂, 卻學人在惡口 ================================== 恩,我不能分辨他们汉字打错是不是文化底…… 但我昨天深刻的体会了他们的恶口水平,从来没有那么深刻=。=|| 所以昨天心情不好的,不希望再被说到用第二话来做宣传……恩,就姜紫…… 外加等到某所的评价出来,素5……虽然偶知某所一向不喜欢这出的主役的…… 哈哈哈哈哈哈……最后让偶大笑两下发发HC……啊哈哈…… FL | [ 回复 ] 不想和你吵架,你要又觉得我在呛你我没办法,动动脑筋行不 Dio | [ 回复 ] dio: 難度迪奧還不明白我留言的心思? 哈日族中充斥了人常常看 2ch 的某幾個留言 (可能他們都是看有漢字的流言或翻譯軟件能翻得明的留言), 然後便說“2ch 劣評如潮....”, “2ch 一致認為....”等等, 那些只是根據幾個留言便權威化難度不也是以偏概全嗎? 為什麼你又不去嗆他們呢? 我只是為自己準備將來的子彈而已. erica | [ 回复 ] >>結論: 25% 的2ch網友都是漢字苦手, 應該是知識水平較低的人 这个有些过了,汉子水平低只能说明人家国文学得不好而已,如果以此来判断人家知识水平有些以偏概全 Dio | [ 回复 ] >>交涉人” 和 “公证人” 在日文是同音。 因此, 如果在 2ch 收视贴上看到有留言说 “公证人”, 应知道是他们打错了。 日本人很多都是汉字苦手, 尢其 2ch 有些文化水平比较低的网友, 汉字经常出错的。 --- 2ch 果然文化低的人很多. 漢字都不懂, 卻學人在惡口 今早寫錯“交涉人”為 “公証人” 的留言 (最近600個算) = 18個 寫對“交涉人”的 = 56 結論: 25% 的2ch網友都是漢字苦手, 應該是知識水平較低的人 erica | [ 回复 ] 恭喜!! 果然在 15% 之上, 被我之前寫網誌時言中! 另外, 金八先生變成 “雙八先生”了 (笑) erica | [ 回复 ] *8.8% 21:00-22:54 TBS 3年B組金八先生新春スペシャル 16.7% 21:00-22:09 EX__ [新]木曜ドラマ・交渉人~THE NEGOTIATOR~ ---------------------- 恭喜我家风铃妹妹,恭喜某T,恭喜KUROI,哈哈,顺便恭喜下我自己。 jl | [ 回复 ] 一个小时煎熬回来了=。=||| 虾米都不想说了……只希望明天过13%偶就舒心了……555 PS,谢谢某jl (不是指这里的回文)^^ FL | [ 回复 ] 某T,不要欺负我家风铃妹妹哦。 为明天的收视祈祷。19.9好了。HOHO jl | [ 回复 ] 倒...北京可没有“十幾萬塊”的日料,除非“女体盛”……就¥168自助那种的吧~ 盈雪Tifosi | [ 回复 ] erica真讨厌,这么快要T大划定出血范围,^_^ 关东煮都可以吃得一团和气的嘛,虽然我知道T大肯定会出手不凡。 Gabinwong | [ 回复 ] T: 日本料理範圍很廣, 由十幾塊到十幾萬塊都有, 你是請人吃那種? erica | [ 回复 ] 这剧初话要20%,可能性低于1% Dio | [ 回复 ] 还有2个多小时就开播了,特此公告一下:若初话达到20%,风铃亲就模仿小米穿白衬衫、黑胸衣自拍放到BO上给大家欣。我就请kuroi吃日本料理(若25%请她吃T.G.I Friday\'s ; 30%请她去金钱豹...) 盈雪Tifosi | [ 回复 ] 感谢大小姐提供! 盈雪Tifosi | [ 回复 ] t: 教你怎樣在新浪BLOG追蹤訪客的IP. http://school.cfan.com.cn/soft/net/2007-12-21/1198233506d146688.shtml erica | [ 回复 ] to Dio&大小姐:这个SPY只能在部分BO上用,我SINA的就不能贴... 盈雪Tifosi | [ 回复 ] >>同意erica,另外一种考虑可能是如果Stardust的艺人有出演,可能比较容易在黄金时间推Stardust的艺人代言的广告,另外无论一番二番,曝光率高一点总对广告代言的价码有帮助,总会有点联动效应。 gabin: 聽了你說之後, 再去跟 MOP GIRL, 這部戲竟然我跟到尾. STARDUST 應重頭棒北川景子, 這MM的潛力很強. erica | [ 回复 ] 两个统计是独立的,应该不影响,不过BUS自带这个统计似乎不是很准确。 Dio | [ 回复 ] t: 另外還有一點, 我覺得裝了spy後訪客數目的計算好像亂了那樣. erica | [ 回复 ] t: spy 不準確的. 因為如果我們想隱藏身份, 只要去找個代理伺服器, 那麼就會 mask 了我們的ip 了. 而那個紐西蘭的訪客, 在我看來, 是可能用了紐西蘭的代理伺服器而已. erica | [ 回复 ] >>>经过TEST,我发现,FL你那个是敏感字,把 zhengxing 改成 整容 就OK了 ========================== 谢ING,果然都是T不好……哈哈…… 真素麻烦撒…… FL | [ 回复 ] to Dio:你那个SPY真是好东西,可以了解你的读者都是哪里的,中国、香港、中华民国的都有,最令我惊奇的是居然有新西兰基督城的,我最爱的城市呀! 盈雪Tifosi | [ 回复 ] 同意erica,另外一种考虑可能是如果Stardust的艺人有出演,可能比较容易在黄金时间推Stardust的艺人代言的广告,另外无论一番二番,曝光率高一点总对广告代言的价码有帮助,总会有点联动效应。 Gabinwong | [ 回复 ] >>某施主似乎终于悟了,啊弥陀佛 因我已覺悟, 本小姐的才華, 不需要走偏執狂的路線. 有點自戀, 不好意思...哈哈 erica | [ 回复 ] >>不是想说柴K和竹内他们无所谓主役,我知演员应不会不在乎这种的…… 而是觉得stardust不太注重他们的人一定要上日剧做主役! 要上日剧可能是没办法的事情,和电视台和投资电影和曝光率之类的问题……所以可能以前有段时间把上日剧作为一个形式而已…至于是不是主役可能无所谓…… 同意. 例如把 stardust 的人上日劇當2番, 但主題曲由stardust 的人去唱, 然後出唱片賣幾十萬張, 這些收益才是金蛋!! 是2番還是1番, stardust 不在乎了, 最重要拿到主題曲版權 erica | [ 回复 ] 评论分页:共2页 1 2 下一页 最后一页 发表评论

原始快照:web.archive.org