迪奥の世界

<< 1.29 收視 | 首 页 | 1.30收视 >> 2008-01-29 日本讀賣新聞 - 08冬連續劇的記者座談會全文翻譯 文: erica_lee 读卖是日本no.1报纸, 每天销量几千万份。 读卖的TV版的记者们每季都会对所有日剧作出点评. 相信很多同好都知道。 为了想大家明白这些日本人的观点, 今次我把整个记者座谈会逐句翻出来。 这些记者的水平不会比我们高, 因此他们的言论不存在任何权威性。 但是, 因为读卖是NO.1报纸, 他们的观点或多或少对日本人有“洗脑”作用,大家亦可比较一下日本人和华人的观点有什麽分别。译得挺辛苦的, 希望耐心看完。 原文: http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/yy/freetalk/20080115et04.htm http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/yy/freetalk/20080123et07.htm?from=goo 首先是读卖5位记者的评分表: 翻译: 关于冬季的连续剧进行激烈讨论的惯例记者座谈会。这次将会冒出怎样的意见呢? 汗 今期有很多有热情高涨的作品相当值得观看。 主演的小日向有味道 川 至少本季作品可以算摆脱「通常的电视剧」。特别放出异彩是「明天的喜多善男」吧。 律 故事的构造复杂且细腻,一句句的发言都是故事的伏笔。让笨拙的演员来演的话,将会把故事构成搞垮的。因此由演艺达人的演员阵容来支撑着。 冈 不愧是富士电视的担当者。让有名的配角小日向文世主演,正因为是他才有味道。 「被讨厌的米仓」最适合的角色 汗 「交涉人」也很好。大规模,宽广空间的感觉的演出让心情痛快。主演的米仓凉子倔强的"讨人嫌的人"的角色很适合她。 冈 咦?就把这剧比如成没有现实感的「大搜」+「unfair」, 这感觉对吧?但是,就当是在看以香港那样的异国为舞台的刑警片,那麽还是值得欣赏的吧。 (按: 意思是她不喜欢这戏, 她就当是看香港警匪片那样看, 以日本来说, 香港是异国) 好像在哪里看过 森 观月亚理莎饰演的「齐藤太太」, 是个可以毫不客气地讲话的人物。刚在想在哪里看过了,就是「派遣的品格」的筱原凉子吧。描写幼儿园妈妈的世界的情节恰如上户的「暴妈」。 汗 漫画是原作,不过,把这个改编为电视剧真是需要勇气啊。不会看场合说话又狗屁的我,全面地支持齐藤太太。 冗长乏味的说明的一幕 森 「爱迪生之母」里的大学准教授角色•谷原章介的造型像是在什么地方看过的 ? 他那句「有趣」的口头禅与「伽利略」的福山雅治是相同。他是政治犯吗。(按:不明这政治犯或思想犯的比喻笑话是什麽意思, 我问了日本人他也不明) 汗 「启发孩童潜能的教育」的题目是不错……,不过。伊东美咲的滑稽的表演太过不自然了。 律 夸大解说悖论那一幕真令人扫兴。 川 这悖论人人都懂吗?我却不懂啊。不过真的是太过啰嗦又令人听不懂的解说。 真的是冗长乏味 冈 「未来讲师」边看边捧腹大笑。作为一部短篇搞笑戏是很有趣。 森 你又说苛刻的话了。「富豪刑警」也是那样,不过让深田恭子饰演这种不食人间烟火的角色倒适合她的。(按: 未来讲师不是搞笑戏, 冈先生说当是搞笑戏看, 因此森先生说他说话苛刻) 汗 深田恭子是可爱……,不过,宫藤官九郎的喜剧果然是冗长乏味,第1集就离题了不是吗? 森 饰演日本泡沫时代大上大落的绅士船越英一郎,那个冗长乏味完全地适合颁一个冗长乏味奖◎给他。今后,他快要成为宫藤作品的常客了。 原作也要加入独自要素 川 试著看了「蜂蜜和四叶草」的原作漫画,觉得日剧版拍得不赖的。我想女主人公的造型稍微改改变了,不过还不错,是部精心的作品。 汗 不损坏原作的无奈情怀,并增加了独创的要素使人有好感。演出,剧本也天衣无缝,完满度颇高,不过,今期因为有太多具有风格的电视剧了,稍微看上去这部有点素气。 冈 前半演员的演出不是太夸张了吗? 与其说滑稽,不如说过于兴奋。想象如果要表现学生时代的苦涩感的话,过度的滑稽感根本是画蛇添足。 (上篇完) 关于冬季连续剧的记者座谈会的后续。记者票投选「明天的喜多善男」接近满票以14票获得第一。 美丽的映像和故事 川 「喜多善男」是一部好的作品,但是有点偏向大叔级的爱好吧。第一回收視率是12.7%。2位「没有玫瑰的花店」,果然是「月9」,堂堂获得22.4%收视率。 森 「没有玫瑰的花店」氣氛憂愁, 不过很有趣。野岛伸司的剧本,描绘了在生命中丧失了什么東西的人们相遇和交往的过程,很出色啊。听说连续剧有关人员表示说「富士的电视剧,拍戏时从远处就开始下起雨,令人羡慕」(按: 意思是富士有錢, 拍雨景時從鏡頭的遠處便開始製造假雨了) ,不过,这次也花了不少本钱在这部戏上。 律 在最近强调喜劇感的电视剧中,反而新鲜吧。使人想到像电影一样的美丽的映像也很棒。 汗 没有异议, 我承认这是一部美丽的爱情故事啊。画面有深度,无奈……。不过因为几乎给予完美的印象而硬要让我批的话是有点冷淡。 女演员阵容太好 冈 汗 ,在这里你不需要表现唱反調……。4个月后就生小宝宝的你,看了不能不流泪的就是「我最喜欢你!!」了。高度赞赏致力于那么难的题目的制作阵容的热情。 森 饰演患有精神缺陷者的香里奈很棒啊。演技太好了,看了都令人心疼。饰演香里奈的母亲角色岸本加世子,演绎出毫无掩饰的感情,令人感到再也没有比她出色的人选。 连原作迷也心服 汗 因为原作是相当异怪的小说,想象「鹿男与美丽的奈良」不知道会变成怎样的剧。但是,连原作爱好者也心服口服。特别是演「鱼脸的美少女」的未华子,眼睛令人沉醉。因为原作的本质是热血学园剧,即像夏目漱石的「和尚」那樣,希望不会失去这个部分。 律 雄壮又梦幻的電視劇化。要想改编成连续剧是相当的冒险啊。只是,从原作来判断的话,预期后半节奏将会放缓,令人担心。 赞成与反对 川 评价被两极化的应该是「贫乏男子」吧。如果觉得无聊,但却有耐心跟到最後一集的話,说不定意外会是部好的电视剧。 汗 哪能这么说。扮演愚蠢的年轻人小栗旬不是很可爱吗?yusuke 的不正经的尊严也拍手叫好吧。 森 是吗!让小栗旬演这种角色实在可惜啊。与其说「贫困男子」不如说「金钱感麻痹男子」。角色的设定非常可惜。 无可非议 律 「佐々木夫妻的仁义没战斗」小雪饰演的律子的性格产生認同感。也许因为名字同样有「律」的关系 (按:這記者也是叫做律),又或許是懒散不爱整理的性格与我一模一样的关系。应该是不负期待的喜剧。 川 TBS的电视剧,跳過一些引起爭議的部份, 然後就是理想當然的結局, 如果這次可以稍稍帶點尖酸性就好了 冈 「仁义没战斗」确实是缺乏冲击。其實用1集就可以平息糾紛的。(按: 即不用吵這麼多集) 「间」的表现 汗 「1磅的福音」给人好像是「是龟梨迷的就请看」的感觉。高桥留美子的原作有趣的是由于独特的「间」,用电视剧来表现未免太难吧? 不需要到4姐妹 森 黑木的"姊妹角色扮演"是精采……,不过「4姊妹侦探团」,4姊妹的的角色乱七八糟,不需要到4姊妹吧。照原作那样,3姊妹就够了。 汗 无论即使推理剧情或犯人也没有使人意外的地方,喜剧部分也不滑稽,也抵不过夏帆的亮闪闪的魅力。暂且容许。 (完) 相关文章: 08年1月期日剧前瞻——NTV土9《1ポンドの福音》 2008-01-07 初话印象与收视日记——《抹布女孩》and《追梦人》 2007-10-16 堤导的恶搞——《大帝の剣》 2007-10-06 闲扯淡下 有的人忙着去活,有的人忙着去死 2007-08-26 07冬季日剧前瞻之——富士CX月9《东京铁塔》 2007-01-03 收藏到: Del.icio.us Tag: 日本讀賣新聞 - 08冬連續劇的記者座談會 引用地址: erica_lee 发表于 19:03:36 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 评论 昨天没看见测试,今天直接看答案了,嘿嘿 不过如果做这题我会错的,我肯定会选 A,哈哈哈 >>>7-B(这个要是都选错了,那么去面壁吧!) FL | [ 回复 ] 剛做完了珍珠=40分, yukiko = 50分, 我認為不錯. 大家好不好把答案貼出來, 讓我們可多互相了解呢? erica | 发表于2008-01-29 22:09:53 [回复] E大太厉害了!越发显得俺羞愧,所以跑去做了第二次,终于得了40分,哈哈。。。下面是我的答案。 1,A(其实不爱金庸,我拿来凑数用的) 2,C 3,银魂 4,谢霆锋 5,C(MS这题没人答对,晕) 6,D(此题同上) 7,B(这题只E大一人答对了。) 8,D 9,樱冢星史郎(若没有他就是皇昴流啦) 10,D 珍珠 | [ 回复 ] 看来至少和DIO博上人的口味还是有一点不同的。爱迪生之母的排名竟然这么低啊。 佐佐木看来情节终于发展到主题上了。我看剧名和介绍就认为这剧的重点应该是在法庭离婚辩论之上的,结果前两集根本只是说了说离婚而没实际行动,还以为整部剧都会这样模式化地发展呢,不过第三集终于要玩真的了。 没看过一磅的原漫画,所以整体看起来我觉得一磅拍得不错。轻松有趣,说教的部分也并不刻意生涩。不过高桥的漫画那种独有的喜剧恶搞感的确是很难拍的吧。就像森永爱。 珍珠 | [ 回复 ] 喜多善男看来口碑确是不错,小日向叔很受肯定,确是实力和演技派也需要更多这样的肯定。有那么一点为一磅不平,虽不是J饭,对赤西仁KAME也没有偏爱,但是感觉上我觉得这部比有闲好看多了。 Dio | [ 回复 ] 刚回复到前面那张帖子上面去了 >>>大家好不好把答案貼出來, 讓我們可多互相了解呢? 1.夜泉(如果这里有腐女应该对这篇有很深的印象,大坑啊,而且没有人能把这部继续续写下去,太黑暗,太残忍了,有男人看过以后说。如果有人能告诉我这部是男人写的东西我想我会好过一些,但是确实是个女作者,上来第一篇看的口味如此之重,以后就看什么都无所谓了。) 2、意大利面(会不会很多人以为是川菜) 3、凌晨6点(某人要是这道题都错,那你就可以一死谢罪了。不过幸好没错) 4、睡眠严重缺乏,每天工作到凌晨,超级想睡觉。(虽然其他的事情也都很想做) 5、中岛美嘉 6、这个BO里该没有人不知道我喜欢凉子吧 7、大本命赤西仁 8、腐女当然最爱就是正太啦,难道要看俩怪叔叔H么? 9、没有进长沙市,再黄花机场稍作逗留而已。专门去了成都看璐璐 10、青岛,我一直没有去过靠海的地方。遗憾,以后一定要去。 yukiko | [ 回复 ] >>>大家好不好把答案貼出來, 讓我們可多互相了解呢? 我的标准答案: 1-D(我没去过安道尔) 2-B(以前我写过爷爷很喜欢日货) 3-C(这个照片中有过) 4-D(很多人以为我最喜欢日本,上当了吧!) 5-C(因为某姐曾诋毁我们的大小姐) 6-B(很多人以为是Dio...) 7-B(这个要是都选错了,那么去面壁吧!) 8-D(路人皆知我这个怪叔叔的嗜好...) 9-A(我一直夸谁粉嫩来得?) 10-B(这个没有选错的吧……) 盈雪Tifosi | [ 回复 ] 哦……好长阿~~一个一个字耐心看完了!呼~~~~谢谢e大!! 喜多善男的多线索开始一一浮上水面来了,第一集里多少有点含糊,现在开始精彩了阿~~~ 蔷薇那剧,ms亡妻真的是院长的女儿阿,失望……这也太老套了吧?? 夫妻大战的评论,哈哈哈哈,想说日本黑果然高段阿!双关,讽刺,夸张,等修辞手法都用上了,黑人于无形之中,大拇指一下! ps:单纯觉得,对高桥sama漫画的评价实在太经典了!!!想到《福星小子》和《乱马0.5》,的确是“间”的感觉啊…… jun | [ 回复 ] 剛做完了珍珠=40分, yukiko = 50分, 我認為不錯. 大家好不好把答案貼出來, 讓我們可多互相了解呢? erica | [ 回复 ] 谢谢E大辛苦翻译 鹿男后半节奏会放缓么……有点担心。看了2集后非常喜欢这片…… karen | [ 回复 ] erica辛苦了哦,嘻嘻……原来他们也觉得谷原的腔调像某人,笑 jl | [ 回复 ] 西西……谢谢E姐翻译,辛苦哦……^^ 看完觉得很有趣,有些一样,比如香里奈的表演,比如抵不过夏帆的亮闪闪的魅力……西西…… 4姐妹真的有点无语,被人说自己看第一话之后肯定不会看第二话,出于想叛逆的心里还想说看完第一话会去看想看第二话,结果实在不行…… 有些不一样,但也会看见其他BBS的人同样的说过…… MA……总之以前不去关心JP人的评论不知道,开始关心后会觉得,可能不需分地域,人总会有点想到一块去……感觉有点有趣…… FL | [ 回复 ] 坐上沙发了吗,支持E大发文,要翻译成中文她可花了很大功夫哦。 zj | [ 回复 ] 发表评论

原始快照:web.archive.org