青格里希英语娱乐网
chinglish · 2008-01-30
2008-01-30
2007最流行十大短语 中式英语No Noising名列第七
- [
精彩收藏
]
Tag:
流行词汇
中式英语
GLM
上次翻译了
全球语言监测机构
发布的2007年10大最流行词汇(
希拉里爆乳进入2007年世界10大最流行词汇(中英对照版)
),一直没有时间翻译余下的2007年10大短语和10大人名,以及全球被最广泛接受的词汇OK。今天将这10大流行短语列出来,但是仍然没有时间翻译,仅仅重点介绍一下其中涉及的中式英语部分。
The Top Ten Phrases for 2007
1.
Climate change – The warming of the Earth’s atmosphere due to natural
cycles (politically sensitive; believed to be primarily outside the
control of man)
2.
‘Ho-Ho-Ho’ – Santa’s trademark phrase. In Australia officials are
suggesting ‘Ha-Ha-Ha’ because the former may scandalize the children.
3. All-time low – The phrase apparently grafted next to the president’s name in the media.
4.
Theory of Everything – Garrett Lisi’s especially simple theory of the
Universe that unites all forces and gravity in one elegant structure.
5. Planetary Peril – Al Gore’s trademark phrase to describe the Earth’s current condition.
6.
Wristband Wagon – Wearing your heart on your … wrist. Pink against
breast cancer, red against third-world poverty, ‘camouflage’ (or yellow
as in yellow ribbon) to support the troops.
7. No Noising – Chinese/English hybrid (Chinglish) for ‘quiet please!’
这条中式英语居然有如此强大的魅力,成为2007年英语世界最流行短语第7名:请安静!
此短语在2006年成为5大中式英语词汇的第一名,所以在07年晋升十大短语之列也不足为奇。
8. Fade to black – From the Soprano’s series finale to the Hollywood writers’ strike.
9. Fossil Fuels – The enemy of the Greens: Coal, Oil, and Natural Gas (anything hydrocarbon-based).
10. Fashion tribe: Persons who follow a particular fashion with a tribe-like mindset: Examples include EMO, Hip-hop or Goth.
随机文章:
希拉里爆乳进入2007年世界10大最流行词汇(中英对照版)
2008-01-08
夸男人beautiful等于说他是gay吗?
2008-03-26
英媒:中式英语令人担忧
2008-03-20
中式英语:“八折优惠”不是“80%discount”
2008-03-20
燕赵晚报:中式英语惊动政协委员 石市译协愿为纠错
2008-03-10
收藏到:
Del.icio.us
|
在线翻译
|
翻译整句
|
翻译网页
|
翻译工具及技巧
|
Gmail Gtalk Voicemail
|
青格里希@
08:58:54
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
原始快照:web.archive.org