缤纷语言志
binfen · 2007-11-07
<< 英语句选之一
|
首 页
|
英语句选之一下 >>
2007-02-25
英文单词学习笔记之二
- [
英文知识
]
Tag:
Words
版权声明
:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及
本声明
http://binfen.blogbus.com/logs/4771194.html
关于乱码
:美国人最喜欢说:"its
garbled
", 比如:garbled e-mail 乱码邮件, garbled characters 乱码文字 I got an e-mail from you that was full of garble 我收到你一通全是乱码邮件
put one's foot
in it:说错话,失言。
put ones foot in one's mouth
:做错事。
又如:
gibberish
,
Truncated
words/contents,
corrupted
characters,
Unrecognizable Code
,
Illegible contents/characters/codes
,
lousy code
,
spaghetti code
:形容像意大利面条一样,很乱
kangaroo
code
:因为代码中go to语句太多的话,就会引起乱码,形容像袋鼠一样跳来跳去.
warter-proof:防水的 at the latest:最迟
Have it done by Tuesday at the latest
.最迟得在星期二完成
settle your account
:结账 商务用语 或make you a settlement.
prevail: vi 盛行、流行、普遍。prevailing:占优势的,流行的
句型辨析
:Do you have the time? 「你知道幾點了嗎?」Do you have time? 「你有空嗎?」
He didn't give me any shit. 意思是「他沒給我任何麻煩或任何批評」,說話者的心情是很高興的 He didn't give me shit.意思是「他什麼都沒給我」,這裡說話者的心情是很不好的
The price is right. 这个价格对我挺合适的. 不说The price is
very suitable for me
. suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上, 如:下列节目儿童不宜。The following programme is
not suitable for children
.
目前您是在上班吗?
Are you working at the moment
? 目前您在哪儿工作呢?Where are you working these days? 或者您从事哪个行业呢?What line of work are you in?不要直接问人家,what's ur job.不礼貌,人家可能失业。
How do you say this in English
? 用英语怎么说?不用How to say? 请问这个词如何拼写?How do you spell that please?请问这个单词怎么读?How do you pronounce this word?
明天我有事情要做。Sorry but
I am tied up all day
tomorrow. 而不用I have something to do tomorrow? 或者委婉些Sorry, I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home. 我没有英文名。I don't have an English name.不说 I haven't English name.因为haven't只有当完成式时才用。做有讲,没有否定式。
我想我不行。I don't think I can.而不是I think Ican't.英语习惯否定主句。
I am not a very good dancer either. Note:当我们说不擅长做什么事情的时候,英语里面通常用not good at something,英语的思维甚至直接踊跃到:我不是一个好的舞者。不用I don't dance well too.
现在几点钟了?What time is it?不要加now,因为now是显而易见的。另外可以用How are we doing for time?这句话在有时间限制的时候特别合适
我的英语很糟糕。I am not 100% fluent, but at least I am improving.Note:有人开玩笑说,全中国人最擅长的一句英文是:My English is poor.实话说,我从来没有遇到一个美国人对我说:My Chinese is poor. 无论他们的汉语是好是坏,他们会说: I am still having a few problem, but I'm getting better. 用My English is poor.感觉需要人家施舍你英文似的。
你愿意参加我们的晚会吗?Would you like to
come to our party
on Friday night?而不是Would you like to join our party onFriday?join往往是指参加俱乐部或者协会。常常与party搭配的动词的come或者go
我没有经验。I am sorry I don't know much about that.或 I am not really an expert in this area.不说I have no experience.
我没有男朋友。I don't have a boyfriend.不说I have no boyfriend.
他的身体很健康。He is in good health. You can also say: He's healthy.不说His body is healthy.
Will you be going back home for the Spring Festival?是的,我回去。Of course! (这一句是错的)当然。Sure /Certainly.(这种说法是正确的)只有在
回答一些众所周知的问题时才说of course
。因为of course后面隐含的一句话是“当然我知道啦!难道我是一个傻瓜吗?”因此of course带有挑衅的意味。 同时,of course not也具挑衅的意味。正常情况下语气温和的说法是certainly not.
Owing to
the serious
depression
of trade now
prevailing
, we shall be unable to
meet our acceptance
for $1,500, which
matures
for payment on the 18th Oct. 由于目前生意普遍地不景气,由我公司承兑、10月18日到期、面额1,500美元的汇票将无法兑现。
The customer
pays the instalments direct to us
, after
delivery of the articles
and we send him the receipts. 我们送货后,顾客直接向我们办分期付款。我们收款时, 要将收据交付顾客。
You have
on hire from us a sewing machine
, for which we hold your written agreement to
make regular payments at the rate of $15 per month
. 您租用我公司的缝纫机一台,同时送上一张契约书, 记明您应为此每月付款15美元。
死机
:crash, or computer is down or freeze
日语的说法是:文字化け(もじばけ)
饺子:ravioli.
a bag of sweat
: I am a sweat,我汗透了。a bag of wind:爱说大话的人
a bag of bones
:骨瘦如柴的人。
To quiz him on his lesson:为了测试他刚刚学到的东西
Earlier in the day, Brazil and the USA met in the match for third place just as they had done two years ago in Thailand, when the Americans were
comfortable winners
(轻易获胜者). This time,however,
Lady Luck
(幸运女神)
was with
the South American side as they
claimed the last spot
(最后一个席位) on the
podium courtesy
(领奖台)of a penalty shootout win.
以下句子中,前边的是不地道说法
永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you
真遗憾 ② it's a pity ③
that's too bad/it's a shame
(it's a pity说法太老)
裤子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans
修理② mend ③ fix/repair
勤奋 ② diligent(指勤勉,这词太大太重) ③
hardworking/studious/conscientious
马马虎虎 ② so-so ③ average/fair/all right/
not too bad
/OK(西方人很少使用so-so)
好吃 ② delicious ③good/nice/tasty/
appetizing
(delicious在中国被滥用)
有名 ② famous ③
well-known/renowned/legendary/popular
(famous在中国被滥用)
滑稽 ② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining
欺骗 ② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off
怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?
直到现在 ② till now ③ recently/lately/thus far
You've just saved me ten bucks! 你刚刚可帮我省了十大元
lay a wreath or set a wreath
:献上花圈 President Bush did not attend the ceremonies at ground zero, where he and his wife, Laura, laid a wreath on Sunday. Mr. and Mrs. Bush laida wreath against the Pentagon wall that was hit by American Airlines Flight 77, killing 184 people. they
commemorated
纪念 the day with familiar rituals: moments of silence默哀 to mark the times when the planes struck and the towers collapsed, wreath-layings献花圈, prayers, the music and poetry of loss and remembrance. All were
freighted with
充满 emotions that still cut deeply but were showing signs of healing.
It was hard for many, wives
choking
哽咽 with emotion just to speak a husband's name.
Harvard's surprise decision to end early admissions
sparks debate about
who gets into the best schools and when. From MSNBC
Yale President Richard Levin says his institution would
take a wait-and-see approach
(观望态度)while
continuing pre-existing efforts to attract low-income candidates
. Lloyd Thacker, who three years ago founded the Education Conservancy, a nonprofit that advocates for college-admission's reform, believes a slew of(a lot of)other schools could
follow Harvard's lead
(跟风).
Harvard's logic逻辑 was egalitarian平等主义 enough. Derek Bok, the school's interim president, cited fairness and simplicity as the primary reasons for the change, saying in a statement that early-admission programs tend to add stress to an already stressful process and "advantage the advantaged".
Myanmar(缅甸:burma) is
in deep arrears
(欠款,拖欠) to the World Bank
The bridge that Mr. Ge, the engineer, and his colleagues
have sweated over
挥汗 during the last four years — the temperature
creeps up
as high as 106 in April — is in one of the most
underdeveloped corners
of Southeast Asia, the area where the Khmer Rouge first
took power.
And Western aid officials said they
were taken aback
(惊吓,迷惑)when the news of the $2 billion Chinese aid package came out at a lunch meeting of more than 100 aid donors in Manila last month.
The size of the Chinese loans came as a shock
, in part because the Philippines serves as the headquarters of the Asian Development Bank, a lender dominated by Japan and the United States. China is also a shareholder.
The secretary general compared the Chinese aid package to those from other sources, and
noted the appealing absence(
强调了吸引人的没有昂贵的咨询费
)of the expensive consultant fees
common to Western projects
。
The Chinese appeared to have quickly
filled the economic breach
缺口 for the Philippines。
fall out of favor:失宠 toll roads:收费路 tributary(支流) of the mighty Mekong River
truckloads of red dirt:一车车的红土 be off-limits:禁止进入的 be held captive:被绑架
In the
dense humidity
极度潮湿 of northern Cambodia, where
canoes
独木舟 are
the common mode of transportation
通用的交通方式, a f
oreman
工头 from a Chinese construction company
directs指挥 local laborers to haul拖运 stones to the ramp
(进出高速的匝道) of a nearly completed bridge.
For poor countries like Cambodia, Laos and Myanmar, and somewhat better-off countries (境况较好的)
The pool, which should be open next summer, may charge
a minimal fee for upkeep
维护费 but will be open to the public.
With
the mounds土堆 of freshly dug dirt
now
lining the sides of the partly unearthed pool
(部分被挖掘了的游泳池), memories of a town's lost summers have also
emerged
浮现, along with painful recollections: a bygone era's racism and children — white children — bewildered by the closing关门歇业.
On the main street today,
empty storefronts
店面 sit
in the shadow of the giant mill
(工厂,制造厂), and all around are the boxy houses of former millworkers(工厂工人).
"Nobody stood up", said Oree Davis, secretary of the local historical society, her voice edging into bitterness. “
They just took what came their way
.他们只是逆来顺受”
So it was that when integration(种族聚合) came to this old mill town in the1970's, it's magnificent pool, 100 feet long and 30 feet wide,
the summer delight
夏日的乐园 of generations of white children, had to close, people here thought. it was closed to keep down any problems associated with integration种族聚合 种族隔离(segregation).
Once again, the German's
temperament脾气 was called into question
as he complained bitterly to referee Graham Poll about being crowded at United corners, clearly tugging拉扯 John OSheas shirtback at one point, an
ill-advised没大脑的 move
given Lehmann had already been booked记录 for
deliberate handball故意手球
earlier in the contest.
In fairness
公平讲, he could hardly
claim too much credit
since Ronaldo's shot caught him
flush in the face, virtually knocking him out
.
Presented with his first opportunity(
给了第一次机会) since arriving
on loan
租借 from West Brom by the stomach bug which ruled out Edwin van der Sar, the Polish international was
aghast
惊呆了 to see Poll point to the spot when Adebayor tumbled over his prone body after the Arsenal man had won the race to reach Alexander Hlebs through-ball.
Mr. Thaksin(泰国总理他信)'s government has also been
accused of rampant(猖獗的) corruption
, a charge repeated by the generalannouncing the takeover on Tuesday.
There has been tension紧张状态 over an
impending
即将来临的(imminent,pending)military shuffle(洗牌)that would determine which officers were moved into commanding positions.
That
assignment
(指派,be assigned to sb:归属某人) would have effectively stripped General Sondhi of command(剥夺权利).
“I, for one, haven't seen a child learning to walk without
bumping his bottom
总是摔到屁股constantly,” he(他信) said. “As adults, we must learn to live with the pain and the pangs of democracy,
lest
以免 we throw the baby out with the bath water.”
Loudspeaker
扩音器 announcements were heard ordering civilians
off the streets
离开街道, but no formal curfew was announced.
he泰国王 is highly influential and is
revered
尊敬 by the Thai public after more than 5o years on the throne
Overnight
头天晚上, General Sondhi was shown on television
in an audience with
(在场) King Bhumibol Adulyadej, a clear indication that the revered constitutional monarch endorsed the move.
In a report titled "Undermining Freedom of Expression in China破坏言论自由," the human rights group says that the three Internet companies often talk about offering people new ways to access information. But
in practice
行动上 the companies
have bowed to
屈服 censorship审查机构 demands from Chinas ruling Communist Party, the report says.
In the past when it came to adopting采用 new technology,corporations were on the leading edge and consumers were underserved. That's all
turned around
反过来了 now, said Rajen Sheth, product manager at Google Enterprise.
Then I remembered the time I locked myself out of my own house a few years ago. I decided to try to break in. So I found an open window protected by a locked window screen. I took a pen knife,made two tiny cuts in the corners, poked my fingers through, unfastened the locks and
in a matter of seconds
花了几秒钟的时间 was inside. My first thought was, Cool. That was easy. That was immediately followed by, That's right. You broke into your houseand it took all of ten seconds and a
pocket knife
,
dimwit
弱智."
I hit the nail钉子 about once every five swings.
Attaboy(
好样的),Fred, he encouraged. You've got it surrounded."
"I want to try out我想试一下" he said,After 30 minutes, the coach had seen enough. "You're excellent," he said. "Sign with us和我们签吧, and you'll
get a huge bonu
s."
He was dressed in what has
become his signature
标志 light gray jacket over open-necked pink shirt.
Say, Charley, if you don't have plans for tonight, why don't you come out to our house and have a
potluck家常便饭
with us? Helen won't have time to cook anything special, but she can
put an extra plate on the table
for you.
Honey, let me take you out to dinner. But you know I don't feel like dressing up to go some place
fancy
. How about just going down the street to the
greasy spoon下等餐馆
and getting hamburgers?”
Travelers showed up at airports with
toiletries
化妆品 stored in
zip-top plastic bags
Tuesday as they tried to
comply with(
遵守,顺从) new security rules allowing them to carry on small amounts of liquids and gels.
most passengers came prepared and brought toiletries in plastic bags. But others first
learned of得悉 the relaxed放宽的 guidelines
only after arriving(到达机场后) and scrambled to throw away larger items or find plastic bags for toiletries.
He was among those who did not
want to bother费时 with the new guidelines
, throwing away the
deodorant
除臭剂 and toothpaste in his
carry-on随
身行李 before entering the security check line at the Atlanta airport. It's not worth the
hassle
麻烦,争论, he said.I just don't want to deal with it.
The outright ban on liquids, lotions and gels, ordered Aug. 10 after an alleged plot to bomb U.S.-bound jetliners was
foiled(
挫败,铝箔),is no longer needed
Byron Nelson, the
courtly
有礼貌的 Texan with the textbook swing教科书似的挥杆 who died Tuesday, holds two records even Tiger Woods may never approach.
连续
:1、It is his longest
personal win streak
(连续的输或赢) on Tour. 2、Housing is currently
in a steep slump
(暴跌) following an
extended five-year boom
powered by the lowest mortgage rates
房贷利率 in a generation. Sales of both
new and existing homes
(二手房), which
set records
for five
straight years
(连续五年), have been falling。3、consecutive years
随机文章:
Words and Tech News
2008-03-12
Class, Words, Tech News
2008-03-04
short sentences; make dicisions; exit polls
2008-01-29
Christian Brando dies, Renovation Roulette(轮盘赌), Worst things to say at work
2008-01-28
US primary, AT&T DSL, in a bind/hole, die like a man, Reading room
2008-01-23
收藏到:
Del.icio.us
引用地址:
缤纷
发表于
10:07:57
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
评论
好多东西啊~~~确实,我们的英语太不地道了……呵呵,学习ing。
PS:难得文中有出现日文,不过似乎好像放错了位置。
文字化け(もじばけ) 是“乱码”的意思。
而死机、当机,等,可以用 フリーズ 来表达(外来语freeze)。
lynnchong
|
[
回复
]
发表评论
原始快照:web.archive.org