黑貓的無責任HC園地

<< 音樂測試遊戲 | 首 页 | 試一把犯罪現場重現:《Inland Empire(内陸帝國)》(2006) >> 《太陽帝國》 - [ ] Author:kuroneko | Time: 23:20:07 | Tag: All Book 著:巴拉德[英],譯:董樂山 上海譯文出版社 Coming to England after the war, and trying to cope with its grey, unhappy people, I hoarded my memories of Shanghai, a city that soon seemed as remote and glamorous as ancient Rome. Its magic never faded, whereas I forgot Cambridge within five minutes of leaving that academic theme park, and never wanted to go back. ——J.G. Ballard 今晚在933上讀完了這本小説,這路車的終點站是龍華機場——主人公Jim幾次三番“返回”的地方。 我因爲Crash這片而對原作者J.G.(James Graham) Ballard產生興趣,結果發現他的小説目前有簡體字譯本的只有84年完成的《太陽帝國》——原來不知道這書是他寫的,更不知道這書帶有自傳色彩(事實上Crash的主人公用的也是作者本名)。一看這書就能明白爲什麽此君成年后能寫出《撞車》這種故事,畢竟,成長在動亂的30年代上海,和忙於生存無暇他顧的中國平民或者忙於經營企業、營造和母國相似生存狀態的成年殖民者不同,這個小機械狂有無限的空閒和某种小孩特有的殘酷冷淡的視角,從小就會騎自行車周遊到黃浦江邊(不得不說從新華路騎到外灘光用想象的就很累……),看窮人抛下的水葬棺材被紙花簇擁着漂出江口隔日又隨潮水湧回。 人性兩個字在這本小説面前顯得多麽蒼白。看完后我強烈懷疑按照某導演的性情,電影版能否忠實傳達小説主人公的心理狀態。這根本就不是一個關於“童心”被戰爭磨滅的故事。 我頗喜歡這本書的筆調。可能這種檢閲物質似的、帶有某种超現實色彩的觀察事物方式是40年后的Ballard加築與回憶中的自己心中,而不是11嵗的Jim確切的心理,也有可能這就是並非戰火中心的“戰場”給當事人留下的真實印象。可能戰爭年代的事物在沒有經歷戰火的我看來,簡直就如超現實。 對中國讀者來説,本書的挑戰在於,主人公許多次地看不起中國人,又許多次地敬佩日軍(當然,在目睹美妙而強大的美國轟炸機后他對日本的感覺也發生了某种動搖)。我個人覺得貧弱愚鈍的國民(很不幸,主人公大多數時候接觸到的中國人都是缺乏教育、無甚思考能力的底層人士)和老在窩裏鬥的國家,喚起別國人的直接反應大多數時候確實會是厭棄而不是憐憫。一個價值觀尚未進入一般道德框架之中的孩子崇拜表現出秩序和力量的一方,也並非不可理解。反正我一貫覺得小孩子是最殘酷和實用主義的。他記錄日軍對龍華平民營中居民和一般華人的冷酷殘暴表現,一方面又把他們看作相對安定的保護神,也是3年多營地生涯中他身邊唯一按照較正常生存條件生活的人類,也就是某种意義上正常人的象徵。關於偏袒日本空軍的想法,小説中提到,他幾乎為修建龍華機場跑道送了命,累積在跑道下華工的白骨,也完全有可能換成自己或其他英美俘虜的,“如果日本人打贏了,那麽他的永遠躺在跑道裏的一小部分良心就會得到撫慰,如果日本人輸了,那麽他一切擔心就都白費了”。 通過他接觸到人,Jim認爲中國人大部分都認識到自己一生下來就死了而帶着這種心態活,在巨變后獨自掙扎的幾年中Jim也學着採用了這種人生觀,且認爲其他沒有認識到這一點的集中營大人是不切實際的。他觀察到中國人被這場抗戰所造成的心態改變,儘管他不能確切的說出那是什麽,只是有一種莫名的恐懼。另外,他從第三方的角度記錄了二戰結束后國民黨立刻在美軍支援下掃蕩共產黨,市郊的内戰硝煙在Jim看來就是第三次世界大戰的開始。 寫了這些,看來我畢竟沒有對這一挑戰完全看開。這是不好的。這本書令人關心的地方不在于一個外國人怎麽看中國,而在於一片景物望過去,Jim常常看到了你料不到他會看的東西。 太陽帝國同名的章節講的是,Jim“看到”了長崎原爆放出的光,一瞬間黑夜成了白天。美軍在那裏投下了一顆太陽。 我很喜歡的段落是Jim同父母失散后在住戶散盡的公共租界獨自度過的一兩周。輾轉在一幢幢無人的洋房中,看到乾枯的泳池底上顯出敗落相。對同樣走進這環境的我來説,這是同一地點的二重分離:Jim當時經歷的與和平時期生活的,我看到的現在的和他生活的當時的。 倒數第二段,Ballard寫道:“他踏上舷梯,心裏很明白,他也許是最後一次離開上海了,出發到世界另一邊的一個陌生的小國去,那個國家他從來沒有去過,但在名義上是他的家。然而,他的心只有一部分會離開上海,其餘部分將永遠留在這裡,就像從南頭送葬碼頭漂出去的棺材一樣,會趁漲潮時的潮水回來。” 因爲這裡是他死去過的地方。 上海譯文!快把寫下這種文字的作者的其他小説翻譯過來吧! 這本小説是1991年譯好,直到2007年才出版的,怕中國讀者承受力不足嗎?關於遭到非議的董樂山這本的譯筆,我沒太大惡感。看起來就是過分直接地保留了英文長句的結構,似乎不太合中文的習慣。反正上面這段句子也給沒有看過的人做參考。 P.S. 對於Crash的觀感我現在有很多需要修改的地方,放在Cronenberg坑裏再講吧。 Comment (0) Leave a comment Name: E-mail: Web:

原始快照:web.archive.org