capricorn

来源: BlogBus 原始链接: http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=475259 存档链接: https://web.archive.org/web/20041120005126id_/http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=475259

·µ»ØÊ×Ò³ | BLOGBUS Cinderella Stories, ÏÖ´ú°æ»Ò¹ÃÄï The economics of education in China, ¶ÔÖйú½ÌÓýµÄ¾­¼Ãѧ·ÖÎö ÉÌÒµ¹ã¸æÓÃÓï·­Ò뾫ѡ UN Acronym ¸ß¿Ú°ËÌ×ÊÔÌâ2-2 ¸ß¿Ú°ËÌ×ÊÔÌâ2-1 ¸ß¿Ú°ËÌ×ÊÔÌâ1-2 ¸ß¿Ú°ËÌ×ÊÔÌâ¼°´ð°¸ Thomas Cochrane Tibet <<<ººÒëÓ¢500ÀýÄѵã½âÎö | ·µ»ØÊ×Ò³ | ¸ß¿Ú°ËÌ×ÊÔÌâ2-1>>> ººÒëÓ¢½Ì³Ì capricorn_yeye ·¢±íÓÚ 2004-11-03 µÚÒ»Õ ººÓ¢ÓïÑÔ¶Ô±È µÚÒ»½Ú ººÓ¢´Ê»ã¶Ô±È Ò»¡¢´Ê»ãÓïÒå¶Ô±È ¸÷Ãñ×嶼ÊÇͨ¹ý´Ê»ã°Ñ×Ô¼ºÐÄÄ¿µÄÊÀ½ç·Ö½â³ÉÎÞÊý¸ÅÄ´Ê»ãÔ½·á¸»£¬¶ÔÊÀ½çµÄÈÏʶҲ¾ÍÔ½¾«Ï¸¡£ººÓïºÍÓ¢ÓïËäÊô²»Í¬Óïϵ£¬ÌصãåÄÒ죬µ«¶¼ÓзḻµÄ´Ê»ãÁ¿¡£ÔÚººÓ¢ÓïÑÔ¶Ô±ÈÑо¿ÖУ¬ÈËÃÇ·¢ÏÖÁË´óÁ¿µÄ¶ÔÓ¦´ÊÓÕâÊǺºÓ¢·­ÒëµÄÓïÑÔ»ù´¡¡£ µ«ÊÇ£¬ÓÉÓÚ×ÔÈ»»·¾³¡¢Ë¼Î¬·½Ê½¡¢Éç»áÀúÊ·¡¢ÎÄ»¯´«Í³µÄ²»Í¬£¬Á½ÖÖÓïÑÔÖдæÔÚÐí¶à²»Ïà¶ÔÓ¦µÄ´ÊÓÖ÷Òª±íÏÖΪ´ÊÓïµÄ¿Õȱ£¨ÎÞ¶ÔÓ¦£©ºÍ´ÊÒåµÄ²î±ð£¨²¿·Ö¶ÔÓ¦£©¡£ÀýÈç ɽ hill£¨Ð¡É½, ÇðÁ꣩£¬mountain(¸ßɽ£»É½ÔÀ,ɽÂö) ¼¦ hen(ĸ¼¦) £¬chick(С¼¦) £¬ cock(¹«¼¦)£¬ rooster(ÐÛÇÝ, <Ö÷ÃÀ>¹«¼¦) Çà green £¬blue ½è lend(½è¸ø) £¬ borrow£¨½èÈ룩 Íà hare£¨Ò°Íã©£¬rabbit£¨¼ÒÍã© Êó mouse£¨ºÄ×Ó£©£¬ rat£¨ÀÏÊó£© ÎÚÑ» rayen(¶ÉÎÚ)£¬crow£¨ÎÚÑ»£© Ä㣬Äú you ½­£¬ºÓ river ¸¸£¬Ä¸ parent ÐÖ£¬µÜ brother ǹ£¬ÅÚ gun ¼Þ£¬È¢ marry Ê壬²® uncle ÉÏÁÐÁ½´ÊÓï×óÓÒÁ½¶Ë¶¼²»ÍêÈ«¶ÔÓ¦¡£´ÓººÓ¢·­ÒëµÄ½Ç¶È½²£¬µÚÒ»×éÓҶ˵ĵ¥¸öÓ¢ÎÄ´ÊÎÞ·¨´«´ï³öººÓïµÄ¸ÅÀ¨ÒâÒ壻µÚ¶þ×éÓұߵÄÓ¢ÎÄ´ÊÓÖÎÞ·¨¾«È·µØÏÞ¶¨×ó±ß´ÊÓïËù±í´ïµÄ¾ßÌ庬Òå¡£ ÕâЩ²»¶ÔÓ¦ÏÖÏó¸øººÓ¢·­ÒëÔì³ÉÒ»¶¨µÄ¿ÉÒë¶ÈÕÏ°­£¬ÐèҪͨ¹ýÊʵ±µÄ·­Òë¼¼ÇɼÓÒÔ¿Ë·þ¡£ Èç 1¡¢¾Ë¾Ë´Ó×ÀÉÏ°Ñ»¨Æ¿ÄÃÈ¥ÁË¡£ Mother's brother has taken the vase away from the table. 2¡¢ÎÒÊôÉß¡£ I was born in the Chinese lunar year of the snake. µ¥´Ê£ºlunar ÒõÀúµÄ ¶þ¡¢´Ê»ãµÄÓï·¨¶Ô±È ÓïÑÔÖе¥¸ö´ÊµÄÓï·¨¹éÀà³ÆΪ¸Ã´ÊµÄ´ÊÐÔ£¬Ò»ÖÖÓïÑÔÖй²ÓжàÉÙÖÖ´ÊÐÔ½Ð×ö¸ÃÓïÑԵĴÊÀà¡£ ººÓïµÄ´ÊÀà ʵ´ÊÀࣺÃû´Ê¡¢¶¯´Ê¡¢ÐÎÈÝ´Ê¡¢Êý´ÊºÍÁ¿´Ê¡¢´ú´Ê¡¢¸±´Ê Ðé´ÊÀࣺÁ¬´Ê¡¢½é´Ê¡¢Ì¾´Ê¡¢Öú´Ê Ó¢ÓïµÄ´ÊÀà ʵ´ÊÀࣺÃû´Ê¡¢¶¯´Ê¡¢ÐÎÈÝ´Ê¡¢Êý´Ê¡¢´ú´Ê¡¢¸±´Ê Ðé´ÊÀࣺÁ¬´Ê¡¢½é´Ê¡¢Ì¾´Ê¡¢¹Ú´Ê 1¡¢Á½ÖÖÓïÑÔ´ÊÀà»®·ÖµÄÒìͬÏÔ¶øÒ×¼û¡£ £¨1£©Ó¢ÓïµÄ¹Ú´ÊºÍººÓïµÄÁ¿´Ê·Ö±ðΪ¸÷×ÔËù¶ÀÓУ¬¶øûÓÐÖ±½Ó¶ÔÓ¦¡£ £¨2£©ººÓ¢ÖÐÃû´Ê¡¢¶¯´Ê¡¢ÊµÈÝ´ÊÈý´óʵ´ÊÀà»ù±¾¶ÔÓ¦£¬Ðé´ÊÖеĽé´Ê¡¢Á¬´ÊÒ²»ù±¾¶ÔÓ¦¡£ £¨3£©ººÓïµÄÖú´ÊÊǸöÌØÊâµÄ´ÊÀ࣬Ëü°üÀ¨½á¹¹Öú´Ê¡¢Ê±Ì¬Öú´Ê¡¢ÓïÆøÖú´ÊµÈ£¬Ó¢ÓïËäÎÞ´ËÀàÖú´Ê£¬µ«Æ䶯´ÊµÄʱ̬ÓëÌåʽ£¬¾äʽµÄ³ÂÊöÓëÒÉÎÊ£¬´ÊÓïÖ®¼äµÄÐÞÊιØϵ¶¼·Ö±ðÓ뺺ÓïµÄÖú´ÊµÄ¹¦ÄÜÏà¶ÔÓ¦¡£ £¨4£©Ó¢ÓïµÄ¸±´Ê½Ï¸´ÔÓ£¬Ö»ÓÐһС²¿·ÖÄÜÓ뺺ÓïµÄ¸±´ÊÏ൱£¨³Ì¶È¡¢ÒÉÎÊ¡¢Ê±¼ä¡¢·¶Î§¡¢Á¬½Ó¸±´ÊµÈ£©¡£ººÓïÖÐҲûÓÐÓ¢ÓïµÄ¹Øϵ£¨´ú¡¢¸±£©´Ê£¬µ«¹Øϵ´ÊÔÚ´ÊÒåÉÏÏ൱ÓÚÃû´Ê£¬ËùÒÔººÓïµÄÃû´Ê¡¢´ú´ÊÓÐʱÒë³ÉÓ¢ÓïµÄ¹Øϵ´Ê¡£ £¨5£©ººÓïÃû´ÊÖеķ½Î»Ãû´ÊÔÚÓïÒåÉÏÓëÓ¢ÓïµÄ½é´ÊÓй²Í¨Ö®´¦¡£ 2¡¢´ÓÊýÁ¿ÉϱȽϣ¬Ò²¿É·¢ÏÖººÓ¢´ÊÀàµÄ²»Í¬Ìص㡣 £¨1£©ººÓ¢ÓïÑÔÖеÄÃû´Ê¡¢¶¯´ÊºÍÐÎÈÝ´Ê×÷Ϊ¿ª·ÅÐÔ´ÊÀàÔÚ´Ê»ãÖи÷Õ¼½Ï´ó±ÈÖØ,±Ë´ËÏ൱¡£ £¨2£©¸±´ÊÔÚººÓïÖÐÊýÁ¿Ïà¶Ô½ÏÉÙ£¬ÓеĻ®ÎªÐé´ÊÀà¡£¶øÔÚÓ¢ÓïÖи±´ÊΪʵÒå´Ê£¬´ó¸ÅÒòΪӢÓïÖкܴóÒ»²¿·Ö¸±´ÊÓÉÐÎÈÝ´ÊÅÉÉú¶øÀ´£¬¶øÇÒÊýÁ¿Öڶࡣ £¨3£©½é´ÊÓëÁ¬´Ê¶¼ÊÇÓ¢Óï¶àººÓïÉÙ¡£Äýé´ÊÀ´Ëµ£¬ººÓïÖеĽé´Ê×ܹ²²»¹ý30¸ö×óÓÒ£¬Ó¢ÓïÖнö¼òµ¥½é´Ê¾ÍÓÐ40¸ö×óÓÒ£¬Èô¼ÓÉϸ´ºÏ½é´Ê£¨Èçinto,outside£©¡¢¶ÌÓï½é´Ê£¨Èç in front of£©£¬ÔòÊý²»Ê¤Êý¡£¾ÍÁ¬´Ê¶øÑÔ£¬ººÓ¢Ò²ÓÐÀàËƲ»Í¬¡£ 3¡¢´Ó´ÊÀàʹÓõÄƵÂÊÉÏ·ÖÎö£¬ººÓï¶àÓö¯´Ê¶øÓ¢Óï¶àÓÃÃû´Ê¡£ ÓÉÓÚÓ¢Óï¾ßÓÐÇ¿´óµÄÅÉÉú¹¹´Ê·¨£¬Ó¢ÓïµÄ¶¯´Ê´ó¶à¶¼ÓÐÆäÏàÓ¦µÄÃû´ÊÐÎʽ£¬Ó¢ÓïµÄÐÎÈÝ´ÊÒ²ÓÐÃû´ÊÐÎʽ¡£¶øººÓïµÄ¶¯´ÊºÍÐÎÈÝ´ÊȴûÓÐÓï·¨ÉϵÄÃû´ÊÐÎʽ¡£ ººÓïµÄ¶¯´ÊÔÚʹÓÃƵÂÊÉÏÔ¶Ô¶¸ßÓÚÓ¢ÓÒòΪӢÓﶯ´ÊµÄʹÓÃÒªÊÜÏÞÖÆ£¬Ò»¾ä»°Ö»ÒªÒ»¸ö¶¯´ÊνÓ¶øººÓïµÄ¶¯´ÊÈ´ÎÞ´ËÏÞÖÆ¡£ Ó¢ÓïÖдú´Ê¡¢½é´Ê¡¢Á¬´ÊµÄʹÓÃƵÂÊÒ²±ÈººÓï¸ß¡£ Ó¢ÓïÊý´ÊµÄʹÓò»È纺Óï¶à£¬ÒòΪººÓïµÄ³ÉÓï¼°ËõÂÔÓïÒÀ¿¿Êý´Ê(´ÊËØ)¹¹³É¡£ ººÓïµÄÁ¿´ÊͬӢÓïµÄ¹Ú´ÊÒ»Ñù£¬¸½ÊôÓÚ¸÷×ÔµÄÃû´Ê£¬Ê¹ÓÃƵÂÊҲͬÃû´Ê. Á·Ï°£º¸ø³öÏÂÁдÊÓïÏàÓ¦µÄÓ¢ÎÄ 1¡¢´óС 2¡¢¸ß°« 3¡¢³¤¶Ì 4¡¢Àäů 5¡¢¶«Î÷ 6¡¢´Öϸ 7¡¢ÊÇ·Ç 8¡¢ÏȺó 9¡¢ÇáÖØ 10¡¢²Î²î ´ð°¸ 1.size 2.height 3.length 4.temperature 5.directions 6.thickness 7.trouble 8.priority 9.weight 10.variations Èý¡¢ººÓ¢´ÊÀà»®·ÖµÄÀí¾Ý±È½Ï¼°¶ÔººÓ¢·­ÒëµÄÒâÒå ººÓï´ÊÀàµÄ»®·ÖÖ÷ÒªÒÀ¾Ý´ÊÒ壬¼´´ÊÒåµÄʵÓëÐé¡¢¶¯Óë¾²¡¢¾ßÌåÓë³éÏóµÈ¡£ Ó¢ÓïµÄ´ÊÀàÒÀ¾ÝÊÇÓï·¨£¬´ÊÀàÓë¾ä×ӳɷÖÓÐÑϸñµÄ¶ÔÓ¦¹Øϵ£¬´ÊÒåµ¹ÔÚÆä´Î¡£ È磺һ¸ö±íʾ¶¯×÷µÄ¸ÅÄ·ÅÔÚÓ¢ÓïµÄÖ÷ÓïλÖÃÉÏ£¬¾ÍÒªÒÔÃû´ÊÐÎʽÀ´±í´ï£¬·ÅÔÚνÓïµÄλÖÃÉÏ£¬¾ÍÒªÒÔ¶¯´ÊÐÎʽ³öÏÖ£¬±í´ï¾²Ì¬º¬Òåʱ£¬»¹¿ÉÓýé´ÊÐÎʽ¡£ ººÓïÓÃÐÎÈݴʹéÀà±íʾÊÂÎïÐÔÖÊ¡¢ÌØÕ÷ʱ£¬µ½ÁËÓ¢ÓïÖоÍÒªÓÃÓï·¨µÄÄ£×ÓÖØËÜÒ»·¬£ºÔÚÖ÷Óï¡¢±öÓïλÖÃÉÏ»¯ÎªÃû´Ê£¬ÐÞÊÎÃû´Êʱ»¯ÎªÐÎÈÝ´Ê£¬ËµÃ÷¶¯´ÊʱÔòÓÖ»¯Îª¸±´Ê¡£ ÕýÊÇÕâÖÖÀí¾ÝµÄ²»Í¬£¬Ôì³ÉººÓ¢´ÊÀàµÄÃûͬʵÒì¡£ÕâÖÖ¡°Í¬ÃûÒìÖÊ¡±Ç¡Ç¡½âÊÍÁËÓïÑÔÏÖʵÖв»Í¬ÐÎʽ£¨´ÊÀࣩ±í´ïÏàͬÄÚÈÝ£¨´ÊÒ壩µÄ¡°ÐÎÒìʵͬ¡±ÏÖÏó¡£ ´Ó·­ÒëÀíÂÛÉÏ˵£¬¾ÍÊÇ´ÊÓתÀà·¨¡±ÕâÒ»·­Òë¼¼ÇɵÄÓïÑÔÀí¾Ý¡£ÏÂÃæ´Ó·­ÒëµÄ½Ç¶È×÷ÈçϹéÄÉ£º (Ò»)ÓÉÓÚººÓ¢´Ê»ãÒâÒå´æÔÚ²»¶ÔÓ¦ÏÖÏ󣬷­ÒëʱӦͨ¹ý¸÷ÖÖÊֶζÔÒëÈëÓӢÓµÄ´ÊÒå¼ÓÒÔ²¹³ä»òÏÞ¶¨£¬¼¼ÇÉÉϱíÏÖΪ´ÊÓïµÄÔö¼õ¡¢²ûÊÍ¡¢½èÓá¢ÒôÒëµÈÊֶεÄÔËÓᣠÈ磺 1¡¢ÎÒ½øÈ¥¿´ÁË£¬Ö»¼ÇµÃÞ¯ÊÇÈðÊ¿±øÊ¿£¬´©×Å»ÆÉ«ÖÆ·þ£¬±ðµÄûÓÐÓ¡ÏóÁË¡£ I went there to have a look. All I remember now is that the guards at the entrance were Swiss soldiers in yellow uniforms. ººÓïΪÁ˼ÓÇ¿ÓïÆø£¬¶ÔÓÚÒ»¼þÊ£¬ÍùÍù´ÓÒ»¸ö·½Ãæ˵ÁËÖ®ºó£¬»¹Òª´ÓÁíÒ»¸ö·½Ãæ˵һ˵¡£Ó¢ÓïÔò²»È»¡£Õâ¾ä»°Ç°ÃæÓÐÁËAll I remember now is ...£¬ºóÃæÈç¹ûÔÙ˵and I don't remember anything else£¬¾ÍÏԵöàÓàÁË¡£ 2¡¢·¶³ë´ÊÖ¸µÄÊÇ¡°·½Ã桱¡¢¡°·½Ê½¡±¡¢¡°ÎÊÌ⡱¡¢¡°Çé¿ö¡±Ö®ÀàµÄ´Ê£¬ËüÃÇÔÚ¾ä×ÓÀïûÓжàÉÙʵ¼ÊÒâÒ壬µ«ºÜÓÐÓ㬿ÉÒÔʹ¾ä×ÓÁ÷³©¡£ººÒëӢʱ£¬·¶³ë´Ê¿ÉÒÔ²»Ò룬ӢÒ뺺ʱ£¬¿ÉÒÔ×ÃÇéʹÓᣠÖйúÓÐ12ÒÚ¶àÈË¿Ú£¬Â½µØ×ÔÈ»×ÊÔ´È˾ùÕ¼ÓÐÁ¿µÍÓÚÊÀ½çƽ¾ùˮƽ¡£ China has a population of more than 1.2 billion, and its land natural resources per capita are lower than the world's average. ÔÚ´Ë¡°Ë®Æ½¡±¾ÍδÒë¡£ µ¥´Ê£ºper capita: used to describe the average amount of something in a particular place, calculated according to the number of people who live there 3¡¢1998ÄêÊÇÁªºÏ¹úÈ·¶¨µÄ¹ú¼Êº£ÑóÄ꣬ÖйúÕþ¸®Ô¸½è´Ë»ú»á½éÉÜÖйúº£ÑóÊÂÒµµÄ·¢Õ¹Çé¿ö¡£ The year 1998 has been designated by the United Nations as International Ocean Year, and on this occasion the Chinese Government would like to introduce the progress of China's work in this particular field to the world. Ô­ÎÄ¡°½éÉÜ......µÄ·¢Õ¹Çé¿ö¡±¾ä×ÓÊÇÍêÕûµÄ¡£µ«ÔÚÒëÎÄÀïÈ´ÐèҪ˵Ã÷ÏòË­½éÉÜ£¬Òò´Ë¼ÓÁËto the world¡£ µ¥´Ê£ºdesignate£ºto choose someone or something for a particular job or purpose the United Nations: an international organization that tries to find peaceful solutions to world problems International Ocean Year ¹ú¼Êº£ÑóÄê on this occasion ÔÚÕâÖÖ³¡ºÏ£¬½è´Ë»ú»á the Chinese Government ÖйúÕþ¸® 4¡¢³¤µÃºÃ¿´µÄÈËÓò»×ÅŨױÑÞĨ¡£ Physically attractive people don't need heavy make-up. ÔÚʱÔÚÓ¢ÓïÀï²»Ò»¶¨ÄÜÕÒµ½Ç¡µ±µÄÏà¶ÔÓ¦µÄ³ÉÓÄǾÍÓñȽϸÅÀ¨µÄ˵·¨°Ñ³ÉÓïµÄ»ù±¾Òâ˼Òë³öÀ´¡£ £¨¶þ£©ÓÉÓÚ´Ê»ãʹÓÃƵÂʵIJ»¶ÔÓ¦£¬·­Òëʱ²»ÄܾÐÄàÓÚ×ÖÃæµÄ¶ÔÓ¦£¬¶øÓ¦ÒÔÕûÌåÒâÒåΪÖØ£¬Áé»î±äͨ¡£ ¼¼ÇÉÉϱíÏÖΪ£ºÄ³Ð©´Ê»ãÊֶαí´ïµÄÒâÒ壬¿ÉÒÔÓÃÁíÍâµÄ´Ê»ãÀ´±í´ï£¬ÉõÖÁʹÓ÷ǴʻãÊֶδﵽĿµÄ¡£ È磺 1¡¢Ç°ÃÅÇý»¢£¬ºóÃŽøÀÇ¡£ Fend off one danger only to fall prey to another. ²»¼ûÁË¡°Ç°ÃÅ¡±¡¢¡°ºóÃÅ¡±¡¢¡°»¢¡±ºÍ¡°ÀÇ¡±¡£ µ¥´Ê£º fend off: to defend yourself against someone who is attacking you prey: an animal, bird etc that is hunted and eaten by another animal 2¡¢ººÓïÀï±íʾÒÉÎʲ¿ÓÃÓïÆøÖú´Ê¡°Â𡱣¬Ó¢ÓïÔòʹÓôÊÐòµ¹×°¡£ 3¡¢ººÓïÓÃʱ̬Öú´Ê±íʱ¼ä£¬Ó¢ÓïÀïÓö¯´Ê±ä»¯±íʱ̬¡£ 4¡¢ººÓïÓõÄÊÇ´Ê»ãÊֶΣ¬Ó¢ÓïÓõÄÊÇÓï·¨ÊֶΡ£ £¨Èý£©ÓÉÓÚ´ÊÀàµÄÐÔÖʲ»Í¬£¬´ÊÀàµÄת»»±ã³ÉÁ˺ºÓ¢·­ÒëÖо­³£Ê¹Óõļ¼ÇÉ¡£ ³£¼ûµÄÓУº1¡¢Ãû´Ê¡¢¶¯´Ê¡¢ÐÎÈÝ´Ê¡¢¸±´ÊÖ®¼äµÄ»¥Ïàת»»¡£ 2¡¢Ãû´ÊÏò´ú´ÊµÄת»»¡£ 3¡¢¶¯´ÊÏò½é´ÊµÄת»»¡£ ´ÊÀàת»»·¨µÄ²ÉÓÿÉÒÔʹÒëÎĶàÑù»¯¡£ È磺1¡¢´ú´ÊµÄʹÓã¬ÔÚÓ¢ÓïºÍººÓïÀïÓкܴóµÄ²»Í¬¡£×ܵÄÀ´Ëµ£¬Ó¢Óï´ú´ÊÓõö࣬ººÓï´ú´ÊÓõÃÉÙ¡£Òò´Ë£¬Ó¢Ò뺺ʱ£¬ÓÐЩ´ú´Ê¿ÉÒÔ²»Òë¡£ººÒëӢʱÔòÒªÔÚÊʵ±µÄµØ·½Ôö¼Ó´ú´Ê£¬ÌرðÊÇÎïÖ÷´ú´Ê¡£ÓÐʱҪÓôú´Ê±ÜÃâÖظ´£¬²Å·ûºÏÓ¢ÓïµÄ˵·¨¡£ (1)ÖìµÂÏëÆð×Ô¼ºµÄÄêÁ䣬ËûÒÑÈýÊ®ÁùËê.... Chu Teh remembered his age. He was thirty-six... (2)Ó¢ÓïÓÐʱÔÚ¾ä×ÓÀïÏȳö´ú´Ê£¬È»ºóÔÙ³öËüËùÖ¸µÄÈË»òÎï¡£ººÓïÒ»°ã×ÜÊÇÏȳöʵ´Ê£¬È»ºó²ÅÓôú´Ê¡£ ÖìµÂ¹Ë²»µÃÀ­¹ýµÄÒÎ×Ó£¬¶Ë¶ËÕýÕýµØÕ¾ÔÚÕâ¸ö±ÈËûÄêÇáÊ®¼¸ËêµÄÇàÄêÃæÇ°£¬ÓÃƽºâµÄÓïµ÷˵Ã÷×Ô¼ºµÄÉí·Ý...... Ignoring the chair offered him, Chu Teh stood squarely before this youth more then ten years his junior and in a level voice told him who he was ...... 2¡¢ÐÎÈÝ´ÊÓ븱´ÊÔÚÓ¢ÓïÀïÊÇÁ½¸ö·Ç³£»îÔ¾µÄ´ÊÀà¡£Æä´ÊÒåÍùÍùËæÇ°ºó´îÅä¶ø±ä»¯£¬ÆäÓ÷¨Ò²ÌرðÁé»î¡£ÈôÓ뺺ÓïÏà±È½Ï£¬Ôò»á·¢ÏÖÓÐʱÓ뺺ÓïÊÇÒ»Öµģ¬ÓÐʱÔòÓкܴóµÄ²î¾à¡£ÕâÁ½¸ö´ÊÀàÓÐЩ¹²Í¬µÄÌص㣬¶øÇÒ·­ÒëʱÍùÍù¿ÉÒÔ»¥Ïàת»»¡£ Öܶ÷À´¾ÙÖ¹ÓÅÑÅ£¬´ýÈËÌåÌù...... Chou was a quiet and thoughtful man...... 3¡¢ËýÂúÒâµØ×ßÁË¡£ She went away with satisfaction. She went away satisfied. 4¡¢Ëû¶ÔËýµÄÐÐΪÓÐЩ»³ÒÉ¡£ He was suspicious of her behaviour. Her behaviour aroused his suspicion. He suspected her behaviour. Á·Ï°£º°´ÕÕÒªÇó·­ÒëÏÂÁоä×Ó 1¡¢ÎÒÃǶÔÕâ¼þʵ±È»Óз¢ÑÔȨ¡££¨matter£© 2¡¢ÕæÊÇÏë²»µ½µÄÊ¡££¨surprise£© 3¡¢Õâ±¾ÐÂÊéµÄ³ö°æÊǽñÄêÎÄ»¯½çµÄ´óÊ¡£(event) 4¡¢¸÷×åÈËÃñµÄ´ú±í¹²¾ÛÒ»Ìã¬ÉÌÌÖ¹ú¼Ò´óÊ¡£(affairs) 5¡¢Õâ¾ø²»ÊÇÇá¶øÒ×¾ÙµÄÊ¡£(job) 6¡¢´ÓÕþÖÎ˼ÏëÉϹØÐÄѧÉúÊǽÌʦ·ÝÄÚµÄÊ¡£(duty) 7¡¢ÎÒÒÑ°ÑÊÂÇé½²Çå³þÁË¡£(case) 8¡¢ÎÒ¿ÉÒÔ¾Ù³öºÃ¼¸¼þÊÂÀ´Ö¤Ã÷¡£(instance) 9¡¢Õâ²»ÊÇ¿ªÍæЦµÄʶù¡£(joke) 10¡¢ÄÇÊǼþÆÕͨСÊ¡£(incident) Á·Ï°£º°´ÕÕÒªÇó·­ÒëÏÂÁоä×Ó 1¡¢ÎÒÃǶÔÕâ¼þʵ±È»Óз¢ÑÔȨ¡££¨matter£© Of course we have a say in this matter. 2¡¢ÕæÊÇÏë²»µ½µÄÊ¡££¨surprise£© What a surprise! 3¡¢Õâ±¾ÐÂÊéµÄ³ö°æÊǽñÄêÎÄ»¯½çµÄ´óÊ¡£(event) The new book was the cultural event of the year. 4¡¢¸÷×åÈËÃñµÄ´ú±í¹²¾ÛÒ»Ìã¬ÉÌÌÖ¹ú¼Ò´óÊ¡£(affairs) Representatives from different nationalities gather in the same hall to discuss affairs of the state. 5¡¢Õâ¾ø²»ÊÇÇá¶øÒ×¾ÙµÄÊ¡£(job) It's certainly no easy job. 6¡¢´ÓÕþÖÎ˼ÏëÉϹØÐÄѧÉúÊǽÌʦ·ÝÄÚµÄÊ¡£(duty) It's the teacher's duty to be concerned about the students' ideology. 7¡¢ÎÒÒÑ°ÑÊÂÇé½²Çå³þÁË¡£(case) I'v already put the case clear. 8¡¢ÎÒ¿ÉÒÔ¾Ù³öºÃ¼¸¼þÊÂÀ´Ö¤Ã÷¡£(instance) I can cite quite a few instances to illustrate it. 9¡¢Õâ²»ÊÇ¿ªÍæЦµÄʶù¡£(joke) This is no joke. 10¡¢ÄÇÊǼþÆÕͨСÊ¡£(incident) This is an ordinary incident. µÚ¶þ½Ú ººÓ¢¾ä×Ó¶Ô±È Ò»¡¢ÓïÒåÐ;ä×ÓºÍÓï·¨Ð;ä×Ó ººÓï¾ä×ÓΪÓïÒåÐÍ»òÒâºÏÐÍ£¬Ó¢Óï¾ä×ÓΪÓï·¨ÐÍ»òÐκÏÐÍ¡£»»ÑÔÖ®£¬ººÓï¾ä×ӵĸù¾ÝÔÚÓïÒ壬ӢÓï¾ä×ӵĸù¾ÝÔÚÓï·¨¡£ ÔÚººÓïÖУ¬ºâÁ¿Ò»´®´ÊÓïÊÇ·ñ³ÉÁ¢Îª¾ä×Ó£¬Òª¿´Õâ´®´ÊÓïÄÜ·ñ±í´ï³öÏà¶ÔÍêÕûµÄÒâ˼¡£Ïà±È¶øÑÔ£¬ººÓï¾ä×Ó±ê×¼½Ï¿íËÉ£¬¾äºÅµÄλÖÃÒ²Óе¯ÐÔ¡£ ±È½ÏÏÂÀýÔ­ÑÔÓï¼°ÒëÎÄÖеıêµãʹÓ㺠ÕýÔÚÈÈÄÖºåºåµÄʱ½Ú£¬Ö»¼ûÄǺǫ́ÀÓÖ³öÀ´Ò»Î»¹ÃÄ£¨¡££©Äê¼ÍԼʮ°Ë¾ÅË꣬װÊøÓëÇ°Ò»¸öºÁÎ޷ֱ𣬣¨¡££©¹Ï×ÓÁ³¶ù£¬°×¾»ÃæƤ£¬£¨¡££©Ïàò²»¹ýÖÐÈËÖ®×Ë£¬£¨¡££©Ö»¾õµÃÐã¶ø²»ÃÄ£¬Çå¶ø²»º®¡££¨ÁõðÊ¡¶ÀϲÐÓμǡ·µÚ¶þ»Ø£© Amidst the feverish bustling, there appeared on the stage a girl about eighteen or nineteen years old, dressed up just like the former. Her face was shaped like melon-seed. Her beauty was above the average woman-charming but not coquettish, and a clarity of complexion but not coldness. amidst: among or surrounded by things melon: a large round fruit with sweet juicy flesh coquettish: a woman who frequently tries to attract the attention of men without having sincere feelings for them adj. clarity: the quality of being clear and easy to see or hear complexion: the natural colour or appearance of the skin on your face[countable] ÓïÒåÐ;ä×ÓÖØÄÚÔÚµÄÂß¼­¹Øϵ£¬Óï·¨Ð;ä×ÓÖØÍâÔÚµÄÐÎʽÁ¬½Ó£¬Òò´ËÓ¢ÓïÁ¬½Ó´Ê£¨connective word£©µÄʹÓÃÔ¶Ô¶¶àÓÚººÓï¡£ Óï·¨Ð;ä×ÓµÄÓ¢Óï±ØÐ뺬Óо߱¸Ò»Ö¹Øϵ£¨Concord:in grammar, concord between words happens when they match correctly, for example when a plural noun has a plural verb following it £©µÄ¡°Ö÷-ν¡±½á¹¹£¨S-V£©£¬¾ßÓеÄÕâÖÖÖ÷ν½á¹¹µÄ¾ä×Ó£¬²Å¸øÈËÒ»ÖÖÓï·¨µÄÍêÕû¸Ð¡£·ñÔò£¬¼´±ã±í´ïÁËÃ÷È·µÄÒâ˼£¬Ò²²»ÄÜËã×÷¾ä×Ó£¬²»ÄܼӾäµã¡£ Òò´Ë£¬ººÓïÖÐÎÞÖ÷ÓïµÄ¾ä×ÓºÍÎÞ¶¯´ÊµÄ¾ä×ӱȱȽÔÊÇ£¬Ó¢Óï¾ä×ÓµÄÖ÷ÓïºÍ¶¯´ÊÔò²»¿É»òȱ¡£ Ó¢Óï¾ä×ӴӽṹÉÏ·ÖÎöÓÐÎåÖÖ»ù±¾¾äÐÍ£ºSV, SVO, SVOO, SVOC, SVC,ÿһ¾äʽ¶¼ÉÙ²»ÁËSÓëV£¬¼´Ê¹³äµ±¾ä×ÓÖ÷Óï»òν´Ê²¢ÎÞʵ¼ÊÒâÒ壬ҲÐë¼ÓÉÏÕâ¸ö´ÊÒÔÂú×ãÓï·¨ÐÎʽµÄÒªÇó¡£È磺 1¡¢¿´Ñù×ÓÒª±äÌìÁË¡£ It seems the weather is changing. 2¡¢µ±Ê±ÎÒÔÚ±±¾©¡£ I was in Beijing at the time. 3¡¢¡ª¡ªÊÇ˭ѽ£¿¡ª¡ªÊÇÎÒ¡£ ¡ª¡ªWho is it? ¡ª¡ªIt's me. 4¡¢Ò¶×Ó»ÆÁË¡£ The leaves turned brown. 5¡¢²»ÐУ¡ It won't do! ÒÔÉϾä×ÓÖкìÉ«²¿·Ö±íʾԭÎÄÖв»ÐèÒª¶øÒëÎıØÐë¾ß±¸µÄ´ÊÓï¡£ ÏÂÃæÊÇһЩ±È½ÏµäÐ͵ĺºÓïµ¥¾ä£¬±È½ÏÆäÓ¢ÒëÎIJ¢ÕÒ³öººÓ¢¶ÔÓ¦µÄ¾äʽÀ´£º 1¡¢Â³Ñ¸ÊÇÉÜÐËÈË¡£[Ö÷Óï+Ãû´ÊνÓï] Lu Xun was from Shaoxing. [SVC] 2¡¢Õâ¸ö¹ÃÄïºÜƯÁÁ¡£[Ö÷Óï+ÐÎÈÝ´ÊνÓï] That girl is very pretty. [SVC] 3¡¢ÀÏÉáÊDZ±¾©ÈË¡£[Ö÷Óï+ÅжÏνÓï] Lao She was from Beijing. [SVC] 4¡¢Õ⻨¶ùÊǰ׵ġ£[Ö÷Óï+ÅжÏνÓï] The flower is white.[SVC] 5¡¢Ë®¿âÊÇ1958ÄêÐÞ½¨µÄ¡£[Ö÷Óï+ÅжÏνÓï] The reservior was built in 1958. [SV(passive)] 6¡¢Ëû´òÆÆÁ˱­×Ó¡£[Ö÷Óï+νÓï+±öÓï] He broke the glass.[SVO] 7¡¢ÀîÏÈÉú½ÌÎÒÃǵØÀí¡£[Ö÷Óï+νÓï+±öÓï+±öÓï] Mr. Li teaches us gergraphy.[SVOO] 8¡¢ËûÒªÎÒͶ¼ÄÕâ·âÐÅ¡£[Ö÷Óï+νÓï+±ö/Ö÷Óï+νÓï(¼æÓïʽ)] He asked me to post the letter.[SVOC] 9¡¢ÌìÉϹÒ×ÅÒ»ÂÖÃ÷Ô¡£[Ö÷Óï(´¦Ëù)+νÓï+±öÓ´æÏ־䣩] A bright round moom hangs in the sky.[SVA] ¶þ¡¢¡°»°Ìâ-˵Ã÷¡±½á¹¹Óë¡°Ö÷Óï-νÓ½á¹¹ ÕÔÔªÈÎÏÈÉúÔÚ¡¶ººÓï¿ÚÓïÓï·¨¡·£¨1986£©Ò»ÊéÖÐÖ¸³ö£º¡°ÔÚººÓïÀï°ÑÖ÷ÓνÓïµ±×÷»°ÌâºÍ˵Ã÷À´¿´´ý£¬±È½ÏºÏÊÊ¡£¡± µÄÈ·£¬ÎÒÃÇÓá°»°Ìâ-˵Ã÷¡±µÄ¹Ûµã¿´´ý·ÖÎöººÓï¾ä×Ó£¬±ÈÓô«Í³µÄ¡°Ö÷Óï-νÓÃû³Æ£¬Äܸü¿Í¹ÛµØ·´Ó³ººÓï¾ä×ÓµÄʵ¼Ê£¬¸üÇå³þµØÏÔʾººÓ¢¾äʽ½á¹¹ÉϵÄÒìͬ£¬´Ó¶ø±ÜÃâÓï·¨¸ÅÄîµÄ»ìÏý¡£ ººÓï¾ä×ӵġ°»°Ì⡱Ó롰˵Ã÷¡±ÊÇ´Ó¾ä×Ó˳ÐòÉÏ˵µÄ¡£¡°»°Ì⡱ÊÇ˵»°ÈËÏëҪ˵Ã÷µÄ¶ÔÏó£¬×ÜÊÇ·ÅÔÚ¾ä×Ó¿ªÍ·´¦¡£Èç¹ûÓïÑÔ»·¾³»òÉÏÏÂÎÄÄÜ°µÊ¾»°Ì⣬Ҳ¿ÉÄÜÊ¡ÂÔ²»Ìá¡£¡°ËµÃ÷¡±²¿·ÖλÓÚ»°ÌâÖ®ºó£¬¶Ô»°Ìâ½øÐÐ˵Ã÷¡¢½âÊÍ»òÖÊÒÉ¡£¡°ËµÃ÷¡±²¿·ÖÓë¡°»°Ì⡱²¿·Ö²»´æÔÚÒ»Ö¹Øϵ¡£¡°ËµÃ÷¡±¿ÉÒÔÊÇÒ»¸öÃû´Ê»ò¶¯´Ê£¬Ò²¿ÉÒÔÊÇÒ»Á¬´®µÄÃû´Ê¶ÌÓï»òÁ¬¶¯½á¹¹£¬»¹¿ÉÒÔÓÉÐÎÈݴʼ°¸÷ÖÖ´Ê×é³äµ±£¬¶Ô½áβûÓÐÏÞÖÆ£¬¿É³¤¿É¶Ì£¬ÊÓÓïÒå¶ø¶¨¡£ ººÓïµÄÁ¬¶¯¾äµäÐ͵ط´Ó³³ö»°ÌâµÄºóÃæÒ»³¤´®ËµÃ÷µÄÌص㣨ÒòΪ·²Óë»°ÌâÓйصÄÄÚÈݶ¼¿É·ÅÔÚºóÃæ¶ÔÆä½øÐÐ˵Ã÷£©£¬ÕâÓëÓ¢Óï¾ä×ÓÒ»¸öÖ÷ÓïºÍÒ»¸öνÓïÏàÒ»ÖµĽṹ´ó²»Ïàͬ¡£ Çë·ÖÎöÏÂÁÐÀý¾äÖеġ°»°Ìâ-˵Ã÷¡±²¿·ÖÊÇÈçºÎת»¯ÎªÓ¢ÓïµÄ¡°Ö÷Óï-νÓ½á¹¹µÄ£º 1¡¢Óиö½ÐëÂúÖéµÄÑư͹ÃÄ·­¹ý¼¸ÖØɽÀ´ÕÒÍõ±ó£¬Í´¿àµØ×öן÷ÖÖÊÖÊÆ£¬ÒªÇóµÃµ½°ïÖú¡£ There was a dumb girl called Mao Manzhu, who travelled over ranges of mountains to come to Wang Bin. With various painful gestures, she begged for Wang's help. 2¡¢ËûÎåËêʱºò£¬ÉúÁËÒ»³¡É˺®£¬±ä³ÉÁËÁû×Ó¡£ He became deaf at five after an attack of typhoid fever. typhoid: a serious infectious disease that is caused by dirty food or drink 3¡¢ÀÏË©ÕýÔÚרÐÄ×ß·£¬ºöÈ»³ÔÁËÒ»¾ª£¬Ô¶Ô¶µØ¿´¼ûÒ»Ìõ¶¡×Ö½Ö£¬Ã÷Ã÷°×°×ºá×Å¡£Ëû±ãÍËÁ˼¸²½£¬Ñ°µ½Ò»¼Ò¹Ø×ÅÃŵÄÆÌ×Ó£¬õ¿½øéÜÏ£¬¿¿ÃÅͣסÁË¡££¨Â³Ñ¸¡¶Ò©¡· Absorbed in his walking, Old Shuan was startled when he saw the crossroad lying distantly ahead of him. He walked back a few steps to stand under the eaves of a shop in front of its closed door. eave:ÎÝéÜ Èý¡¢¡°°å¿é¡±»ò½á¹¹Óë¡°¶àÖ¦¹²¸É¡±½á¹¹ ÓÉÓÚººÓïµÄ¡°ÒâºÏ¡±Ìص㣬ÓÐЩººÓï¾ä×ÓµÄÄÚ²¿³É·Ö³£³£Ò»Ò»ÂÞÁУ¬³ÊÏÖ²¢ÅÅʽ½á¹¹£¬ÍâÐÎÉÏûÖ÷´ÓÖ®·Ö£¬²ãÃæÖ®¼äûÓÐÃ÷ÏÔµÄÂß¼­±ê¼Ç¡£ÓÐÈËÐÎÏóµØ°ÑÕâÖÖ¾ä×Ó³ÆΪ¡°°å¿é¡±Ê½½á¹¹£¬Ò²ÓÐÈ˳ÆΪ¡°Öñ½Ú¡±Ê½½á¹¹¡£ ÕâÓëÉÏÏÂÎÄÌÖÂÛ¹ýµÄ¡°»°Ìâ-˵Ã÷¡±½á¹¹ºÍ¡°Ö÷Óï-ν¡±½á¹¹²»ÎÞ¹Øϵ¡£Ó뺺ÓïÏà±È£¬Ó¢Óï¾ä×ӵġ°Ö÷ν½á¹¹¡±Îª¾ä×ÓÖ÷¸É£¬ÆäËû³É·ÖÔòͨ¹ý¸÷ÖÖÁ¬´ø¸½¼Ó¹Øϵ¸½×ÅÔÚÕâÌõÖ÷¸ÉÉÏ£¬ÓÌÈçÊ÷Ö¦ÓëÊ÷¸ÉµÄ¹Øϵ¡£ÈËÃÇ°ÑÓ¢Óï¾ä×ÓµÄÕâÖֽṹ³Æ×÷¡°¶àÖ¦¹²¸É¡±ÐÍ¡£ ´ÓÏÂÃæµÄÒëÀýÖпÉÒÔ·¢ÏÖ£¬Ô­ÎÄÓöººÅ·Ö¸ôµÄС¾ä±íÃæÉϳʲ¢ÁйØϵ£¬µ½ÁËÓ¢ÎÄÀﶼ±ä³ÉÁËÖ÷´Ó¹Øϵ»òÆ«Õý¹Øϵ£º 1¡¢»°ËµÌìÏ´óÊÆ£¬·Ö¾Ã±ØºÏ£¬ºÏ¾Ã±Ø·Ö¡£ They say the momentum of history was ever thus: the empire, long divided, must unite; long united, must divide. momentum: the force that makes a moving object keep moving 2¡¢ËûÃǽøÐÐÌôÐƻ£¬ÖÆÔì½ôÕžÖÊÆ£¬±ØÐëÂíÉÏÍ£Ö¹¡£ They must stop all their provocations at once, which create tensions. provocation: an action or event that makes someone angry or upset, or is intended to do this Á·Ï°£º ÏÂÃæµÄ¾ä×ÓÔÚ·­ÒëʱÐèÒªÔÚÓ¢ÎľäÖÐÔö¼Ó±íʾÂß¼­¹ØϵµÄ´ÊÓʹԭÎÄÒþº¬µÄÓïÒå¹ØϵÏÔÏÖ³öÀ´¡£ÊÔÒ룺 1¡¢ÅܵÃÁ˺ÍÉÐÅܲ»ÁËÃí¡£ The monk may run away, but the temple won's run with him. 2¡¢ÄãËÀÁËÎÒÈ¥µ±ºÍÉС£ If you died, I would go and become a monk. 3¡¢Ëû²»È¥ÎÒÈ¥¡£ I would like to go if he wouldn't go. 4¡¢Ëû²»È¥ÎÒҲȥ¡£ I'd go there even if he wouldn't go with me. 5¡¢Ëû²»È¥ÎÒ²ÅÈ¥¡£ I'd go there only if he won't. 6¡¢ÖªÈËÖªÃæ²»ÖªÐÄ¡£ A man's face one can know, but not his heart. 7¡¢ ÈËÇîÖ¾¶Ì¡£ When a man is poor his ambition is not far-reaching. Poverty stifles ambition. stifle: to stop something from happening or developing 8¡¢ÈËÇîÖ¾²»¶Ì¡£ Though one is poor, he has high aspirations. aspiration: a strong desire to have or achieve something One maybe poor, but with lofty ideas. lofty: lofty ideas, beliefs, attitudes etc show high standards or high moral qualities - use this to show approval 9¡¢ÈËÓÐÁ³£¬Ê÷ÓÐƤ¡£ The face is as important to a man as the bark to a tree. 10¡¢È˲»·¸ÎÒ£¬ÎÒ²»·¸ÈË¡£ We will not attack unless we are attacked. ËÄ¡¢¡°×ó·ÖÖ§¡±½á¹¹Óë¡°ÓÒ·ÖÖ§¡±½á¹¹ ººÓï¾ä×ÓµÄÓïÐòÒ»°ãÒÔ˼άµÄ˳Ðò×ÔȻչ¿ª£¬¶øÖйúÈ˵Ä˼άģʽ»ù±¾ÉÏÊÇÊ×ÏÈ¿¼ÂÇÊÂÎïµÄ»·¾³ºÍÍâΧÒòËØ£¬È»ºó¿¼ÂǾßÌåÊÂÎï»òÖÐÐÄʼþ¡£Î÷·½È˵Ä˼άģʽÕýÏà·´£¬Ê×ÏÈ¿¼ÂÇÖÐÐÄÊÂÎȻºó²Å¼ÓÉÏÍâΧÒòËØ¡£ ÕâÖÖÖÐÎ÷˼ά·½Ê½µÄ²îÒ죬±íÏÖµ½¾ä×ӽṹÉÏ£¬¾ÍÊǺºÓïÖеÄ×´Óï×Ü·ÅÔÚνÓï»ò¾ä×ÓÖ÷ÌåÇ°±ß£¬¶¨ÓïÎÞÂÛ³¤¶Ì£¬¶¼ÖÃÓÚÖÐÐÄ´Ê֮ǰ£¬Ðγɡ°×ó·ÖÖ§¡±½á¹¹¡£ÕâÖֽṹÌصãÍùÍùʹµÃººÓïµÄ×´Óﲿ·Ö³¤£¬Ö÷ν²¿·Ö¶Ì£»Ö÷Óﲿ·Ö³¤£¬Î½Óﲿ·Ö¶Ì£»ÐÞÊγɷֳ¤£¬ÖÐÐijɷֶ̡£ÕûÌåÉÏÏÔµÃÍ·´óβС£¬ÓÐÈ˽«Æä±È×÷¡°Ê¨×ÓÍ·¡±ÐÎ×´¡£ È磺´å¶«Í·µÄÍõ´óÂèÀ´ÁË£¬ÊÜ»µÈËÆÛÆ­µÄ´åÃñÃÇÒ²À´ÁË¡£ There came Aunt Wang who dwelt at the eastern end of the village, and also came the villagers who had been deceived by the scoundrel. dwell: to live in a particular place scoundrel: a bad or dishonest man, especially someone who cheats or deceives other people Ó¢Óï¾äʽÕýÏà·´¡£Ó¢ÓïµÄ¶¨Óï³É·Ö³ýµ¥´ÊÍ⣬¶àÊý¶¼ÖÃÓÚÖÐÐÄ´ÊÖ®ºó¡£¶àÊýÓ¢Óï×´ÓïµÄÕý³£Î»ÖÃÒ²ÊÇÖÃÓÚÖ÷¸É³É·ÖÖ®ºó£¬ÓÉ´ËÐγÉÁËÓ¢ÓïµÄÓÒ·ÖÖ§½á¹¹¡£ÁíÍ⣬ӢÓïÖØÊÓÄ©¶ËÖØÁ¿£¬·²½Ï³¤µÄ´ÊÓï»òÀÛ׸µÄ³É·Ö¾ùÐèºóÒÆ£¬ÓÐʱÉõÖÁÐëʹÓüÙÖ÷ÓïÀ´±ÜÃâ¾ä×ÓÍ·ÖؽÅÇá¡£ÕâÑù£¬Ó¢Îľä×Ó¶àΪǰ¶Ìºó³¤£¬ÓÐÈ˽«ÆäÐÎÈÝΪ¿ªÆÁµÄ¿×ȸ£¬Í·Ð¡Î²´ó¡£ ÀýÈ磺ȥÄêËûΪÁËÍê³ÉÒ»¸öÏîÄ¿ÔÚʵÑéÊÒÓüÆËã»úŬÁ¦µØ¸ÉÁËÊ®¸öÔ¡£ He worked hard with a computer in the lab for ten months in order to complete a project last year. Á·Ï°£ºÏ£Íû´ó¼Ò¶¼²ÎÓë½øÀ´£¬ÎÒÃÇÒ»ÆðÌÖÂÛ¡£ 1¡¢ÎÒÈÏΪ×ʽðµÄÎÊÌâÊÇÎÒÃÇÄ¿Ç°×î´óµÄÀ§ÄÑ¡££¨ÓòåÈëÓ 2¡¢ÖìÑå·òËäȻ֫Ìå²Ð¼²£¬µ«ÒâÖ¾¼áÇ¿£¬ËùÒÔ×ö³öÁ˳£È˶¼ÄÑÒÔ×öµ½µÄÊÂÇé¡££¨ÓùØϵ´Ó¾ä£© 3¡¢µØÇòµÄÖÜΧÊÇÒ»²ãºñ¶ÈĪ²âµÄ¿ÕÆø¡££¨Óõ¹×°¾ä£© 4¡¢ËýËäÈ»Äê¼Í´óÁË£¬¿ÉÍȽÅÁé±ã¡¢¶ú´ÏÄ¿Ã÷¡££¨Óüòµ¥¾ä£© 5¡¢ËûÔÚ±¨ÉÏ˵Õⳡ°Õ¹¤²»ºÃ¡££¨Óñ»¶¯Ê½£© 6¡¢º¢×Ó´ó¿ÞÆðÀ´£¬É˵¹ÊÇûÉË×Å£¬Ö»ÊÇÏŵġ££¨not so much£© 7¡¢Èô²»ÊÇÎÒץסËý£¬Ëý¾Íµøµ¹ÁË¡£(but not) 8¡¢Ð¡º¢×ÓµÄЬ×Ӻܿì¾Í´©²»½øÈ¥ÁË¡££¨outgrow£© 9¡¢ÏÖÔÚ¿ÉÒÔÃ÷ÁËÕâÖÖϵͳΪʲô³ÆΪ¡°Ïàλ¿ØÖÆ¡±£¨phase control£©¡££¨ÓÃÐÎʽÖ÷Óïit£© 10¡¢ÄêÇáÈ˶¥×ŷ磬ð×ÅÓ꣬³öÈ¥ÆïÂí¡££¨ÓÃÒ»¸ö¶¯´Ê£© µÚÈý½Ú ººÓ¢ÓïÌå·ç¸ñ¶Ô±È µÚËÄ½Ú ººÓ¢½Ú×àÌصãÒÔ¼°¶ÔÓïÑÔµÄÓ°Ïì ººÓïÊÇÉùµ÷ÓïÑÔ£¨tone language£©£¬Ó¢ÓïÊÇÖØÒôÓïÑÔ£¨stress language£©£¬Á½ÖÖÓïÑÔ¸÷ÓÐ×Ô¼ºµÄ½Ú×àÌص㡣 Ò»¡¢Òô½ÚÀ©³ä ººÓïΪÁË˳Ӧ¾ä×Ó½Ú×àµÄÐèÒª£¬ÓÐʱÐ轫µ¥Òô´ÊÀ©³äΪ˫Òô´Ê£¬»ò°ÑË«Òô½Ú´ÊÀ©³äΪËÄÒô½Ú´Ê¡£ËùÒÔΪ´ËÄ¿µÄ¶øÔö¼ÓµÄ×Ö´ÊÓëÆä˵ÊÇÓïÒå³É·Ö£¬²»Èç˵Ã÷½á¹¹³É·Ö¡£ËùÒÔΪ´ËÄ¿µÄ¶øÔö¼ÓµÄ×Ö´ÊÓëÆä˵ÊÇÓïÒå³É·Ö£¬²»ºÃ˵Êǽṹ³É·Ö¡£Ó¢ÓïµÄ¹¹´ÊÓëÒô½Ú´îÅäÓ뺺ÓïÍêÈ«²»Í¬£¬ËùÒÔÔÚͬÀàÇé¿öϲ»ÐèÒªÌí¼ÓÕâÑùµÄ½á¹¹³É·Ö¡£ 1¡¢ËûÓÚÊǶ×ϱã°Î£¬¶øÃÅ¿ÚͻȻÉì³öÒ»¸öºÜÔ²µÄÍ·À´¡££¨¡¶°¢QÕý´«¡·°¢£Ñ·Â·ðÎÄͯÂäµÚËƵľõµÃºÜÔ©Çü£¬ËûÂýÂý×ß½üÔ°ÃÅÈ¥£¬ºö¶ø·Ç³£¾ªÏ²ÁË£¬Õâ·ÖÃ÷ÊÇÒ»ÆèÀÏÂܲ·¡£ËûÓÚÊǶ×ϱã°Î£¬¶øÃÅ¿ÚͻȻÉì³öÒ»¸öºÜÔ²µÄÍ·À´£¬ÓÖ¼´Ëõ»ØÈ¥ÁË£¬Õâ·ÖÃ÷ÊÇСÄá¹Ã¡£Ð¡Äá¹ÃÖ®Á÷ÊÇ°¢£Ñ±¾À´ÊÓÈô²Ý½æµÄ£¬µ«ÊÀÊÂÐë¡°ÍËÒ»²½Ï롱£¬ËùÒÔËû±ã¸Ï½ô°ÎÆðËĸöÂܲ·£¬Å¡ÏÂÇàÒ¶£¬¶µÔÚ´ó½óÀȻ¶øÀÏÄá¹ÃÒѾ­³öÀ´ÁË¡££© He knelt down and began pulling, when suddenly a round head appeared from behind the gate. ·­Òëʱ£¬ÒªÕæÕýÀí½âÕâÀà´ÊÓ²»ÒªÖð×ÖËÀÒë¡£ººÓïË«Òô¼°¶àÒô½Ú´ÊÖУ¬ÓÐЩ×ÖÊÇÒåËØ£¬ÓÃÀ´±íÒ⣬ÓÐЩ×ÖÊÇÐÎËØ£¬¿ÉÄÜÖ»ÓÃÀ´²¹³äÒô½Ú¡£ 2¡¢Ã»Óи¸Ä¸Ðֵܣ¬Ã»Óб¾¼ÒÇ×ÆÝ£¬ËûµÄΨһµÄÅóÓÑÊÇÕâ×ù¹Å³Ç¡££¨¡¶ÂæÍÕÏé×Ó¡·£© He had no parents or brothers, no relatives at all; the only friends he had was this ancient city. 3¡¢ÕâÊÇÔöÇ¿±£½¡£¬±Ü¶¾ÃâÔֵġ££¨Ò¶¶ÔÌÕ¡¶Äß»ÀÖ®¡·£© They will make him strong and healthy and keep him out of harm's way. ¶þ¡¢ººÓïΪÁË×·ÇóÒô½ÚµÄƽºâºÍ¾ä·¨µÄÍêÕûÐÔ£¬ÍùÍùÐèÒªÖظ´£¬¶øÓ¢ÓïûÓÐƽºâÒô½ÚµÄ¹ËÂÇ£¬ÒÔ¼ò½àΪ×ÚÖ¼£¬¾¡Á¿±ÜÃâ´ÊÓïµÄÖظ´¡£ 1¡¢ËûµÄ¹¤×÷ÊÇÏ´×À×ÓºÍÆá×À×Ó¡£ He was to wash [ ] and paint tables. 2¡¢ÎÒÈ°ÄãÓ¦Ïñ¶ã±ÜÎÁÒßÄÇÑù¶ã±ÜÕâÖÖ¸èÒ¥¡£ My advice is that you should try to avoid such rhymes as you would [ ] a pestilence. rhyme: a short poem or song, especially for children, using words that rhyme pestilence: a disease that spreads quickly and kills a lot of people 3¡¢ºÃ°ì·¨£¬ÃÀ¹úÈ˳öÇ®³öǹ£¬½¯½éʯ³öÈË...... What a splendid idea! The United States supplies the money and [ ] guns and Chiang Kai-shek [ ] the men. 4¡¢µ«ÊÇËý¶¼ÄÜÈÌÊÜ£¬......ûÓÐÇü·þ£¬Ã»ÓÐÌÖÈÄ£¬Ã»ÓÐÁ÷Àᣬ£¨¡¶Ð·ïϼ»ØÒ伡·£© But she bore all this with fortitude, never submitting, [ ] pleading for mercy or weeping... fortitude: courage shown when you are in great pain or experiencing a lot of trouble submit:to agree to obey a person, group, set of rules, especially when you have no choice plead:to ask for something that you want very much, in a sincere and emotional way Á·Ï°£º Ò»¡¢·­ÒëÏÂÁдÊÓעÒâÓÉÓÚÒô½Ú¹Øϵ¶øÔö¼Ó»ò¼õÉٵĴÊÓïµÄÒë·¨ 1¡¢ÀÏ»¢ a tiger 2¡¢ÀÏÍ· an old man 3¡¢Àϱø an army veteran veteran: someone who has been a soldier, sailor etc in a war 4¡¢ÀÏ°å boss £¨¸ù¾ÝÆäËû´ð°¸£¬Õâ¶ùÊDz»ÊÇÓ¦¸Ã¼Óa?£© 5¡¢¿Æ¼¼ science and technology 6¡¢ÀÍÄ£ a model worker 7¡¢¾üÊô a solider's dependants£¨ÎªÊ²Ã´ÒªÓÃdependantÄØ£¬Ï벻ͨ£¬Ë­ÄܽâÊÍһϣ¿£© dependant: someone, especially a child, who depends on you for food, clothes, money etc 8¡¢ÈË´ó National People's Congress 9¡¢É¨Ã¤ to eliminate illiteracy 10¡¢¸ßУ institutions of higher learning 11¡¢Îĸï the Cultural Revolution in China (1966-1976) 12¡¢·á¹¦Î°¼¨ signal contributions 13¡¢ÐÛÐÄ׳־ lofty aspirations 14¡¢Õæƾʵ¾Ý hard evidence 15¡¢ÆæÐιÖ×´ grotesque in shape grotesque: extremely ugly in a strange or unnatural way ¶þ¡¢·­ÒëÏÂÃæµÄ¶ÎÂä Ì«ÑôÐѹýÀ´ÁË£¬ÅûÉϺì×±£¬ÔÚ¶«É½Ö®áÛȽȽÉýÆð¡£ËýÈݹâ»À·¢£¬Ð¦ÈÝ¿ÉÞ䣬ÏòÈËÃÇÎʺò³¿°²¡£¿ì»îµÄ°ÙÁéÒ»ÏòÔçÆð£¬ÔÚÖ¦Ìõ¼äÆÅæ¶ÆðÎ裬ÏòÌ«Ñô½¿ÌäÍñßù£¬³ª×ÅË̸衣ÏòÈÕ¿û´÷×ÅÁÁÉÁÉÁµÄ¶Öéµã׺µÄ»¨¹Ú£¬ÕùÏÈ¿ÖºóµØÓ­×ų¯ÑôÊ¢¿ª¡£Ò»ÈºÈº¶àÇéµÄÃ۷䣬ºß×ÅÇá¿ìµÄÁµ¸è£¬·ÉÈëÂÌ´ÔÖ®ÖÐÓë¿ÉÐĵĻ¨¶ùà¯à¯Ë½Óï¡£½Ó×űãÊÇÂÆÂÆ´¶ÑÌ£¬çÔÈƿռʣ¬ÈË»¶Âí½Ð£¬ÆûµÑ³¤Ãù£¬º¨Ë¯ÁËÒ»Ò¹µÄ´óµØËÕÐÑÁË¡£ The sun wakes, throws on (means:to put on a piece of clothing quickly and carelessly,ÓÃÔÚÕâÀïºÏÊÊÂð£¿) red dress and gently on the crest of the eastern mountain, radiating with glory, beaming with smiles and greeting "Good morning" to people. The merry larks, habitual early risers, dance from twigs to twigs, warbling out ode to the sun. Heliotropes, putting on coronas decorated with twinkling dewdrops, vie to burst in all their glory toward the first gleams. Swarms of sentimental bees, humming out gay madrigals, fly into the green clusters to bill and coo with the blossoms after their heart. Immediately ensue the puffing off of chimney smoke in the air, the blending of laughter with neigh, and the wailing out of siren. The great earth has come to herself from a full night's lethargic slumber! Á·Ï°£º 1¡¢ÎÒÈÏΪ×ʽðµÄÎÊÌâÊÇÎÒÃÇÄ¿Ç°×î´óµÄÀ§ÄÑ¡££¨ÓòåÈëÓ The short of fund, I think, is the biggest problem we're facing at the present stage. 2¡¢ÖìÑå·òËäȻ֫Ìå²Ð¼²£¬µ«ÒâÖ¾¼áÇ¿£¬ËùÒÔ×ö³öÁ˳£È˶¼ÄÑÒÔ×öµ½µÄÊÂÇé¡££¨ÓùØϵ´Ó¾ä£© Zhu Yanfu, a man who is handicapped with all limbs, has achieved with his strong will what a normal person would find diffiuclt to accomplish. handicap: if someone has a handicap, a part of their body or their mind has been permanently injured or damaged. Many people think that this word is offensive. limb£º an arm or leg Õâ¶ùwillºóÃæÊDz»ÊÇÊ¡ÁËÒ»¸ö¶¯´Ê£¿ 3¡¢µØÇòµÄÖÜΧÊÇÒ»²ãºñ¶ÈĪ²âµÄ¿ÕÆø¡££¨Óõ¹×°¾ä£© Surrounding the earth is a layer of air of unknown thickness. 4¡¢ËýËäÈ»Äê¼Í´óÁË£¬¿ÉÍȽÅÁé±ã¡¢¶ú´ÏÄ¿Ã÷¡££¨Óüòµ¥¾ä£© She is easy with movement and good with vision and hearing despite her great age. 5¡¢ËûÔÚ±¨ÉÏ˵Õⳡ°Õ¹¤²»ºÃ¡££¨Óñ»¶¯Ê½£© He is quoted in the paper as saying that the strike was evil. 6¡¢º¢×Ó´ó¿ÞÆðÀ´£¬É˵¹ÊÇûÉË×Å£¬Ö»ÊÇÏŵġ££¨not so much£© The child burst out crying. It was not so much that he was anyhow injured but that he was terribly frightened. 7¡¢Èô²»ÊÇÎÒץסËý£¬Ëý¾Íµøµ¹ÁË¡£(but that) She would have fallen but that I caught her. 8¡¢Ð¡º¢×ÓµÄЬ×Ӻܿì¾Í´©²»½øÈ¥ÁË¡££¨outgrow£© Small children outgrow their shoes at a fast rate. 9¡¢ÏÖÔÚ¿ÉÒÔÃ÷ÁËÕâÖÖϵͳΪʲô³ÆΪ¡°Ïàλ¿ØÖÆ¡±£¨phase control£©¡££¨ÓÃÐÎʽÖ÷Óïit£© It is evident now why this system is called "phase control". 10¡¢ÄêÇáÈ˶¥×ŷ磬ð×ÅÓ꣬³öÈ¥ÆïÂí¡££¨ÓÃÒ»¸ö¶¯´Ê£© The young people went out, against the wind and through the rain, for a ride on horseback. [ÇóÖú] 1¡¢¾üÊô ·­ÒëΪa solider's dependants£¨ÎªÊ²Ã´ÒªÓÃdependantÄØ£¬Ï벻ͨ£¬Ë­ÄܽâÊÍһϣ¿£© 2¡¢Ì«ÑôÐѹýÀ´ÁË£¬ÅûÉϺì×±£¬ÔÚ¶«É½Ö®áÛȽȽÉýÆð¡£ ÒëÎÄ£ºThe sun wakes, throws on (means:to put on a piece of clothing quickly and carelessly,ÓÃÔÚÕâÀïºÏÊÊÂð£¿) red dress and gently on the crest of the eastern mountain. ΪʲôÓÃthrow onÄØ£¿ 3¡¢ÖìÑå·òËäȻ֫Ìå²Ð¼²£¬µ«ÒâÖ¾¼áÇ¿£¬ËùÒÔ×ö³öÁ˳£È˶¼ÄÑÒÔ×öµ½µÄÊÂÇé¡£ Zhu Yanfu, a man who is handicapped with all limbs, has achieved with his strong will what a normal person would find diffiuclt to accomplish. Õâ¶ùwillºóÃæÊDz»ÊÇÊ¡ÁËÒ»¸ö¶¯´Ê£¿ Ë÷È»:

1. dependant (also, dependent), one relying another for support, etc.
2. ×÷Õß¿ÉÄÜÒª±íß_¡°ÅûÉÏ¡±©o¶ø²»ÊÇ¡°´©ÉÏ¡±©oµÄÒâ˼¡£
3. ¾ä×Ó½Y˜‹›]åe (though the apposition reads awkward) Zhu Yanfu has achieved (with his strong will) what a normal person would find diffiuclt to accomplish. Spoiltcat: 2¡¢Ì«ÑôÐѹýÀ´ÁË£¬ÅûÉϺì×±£¬ÔÚ¶«É½Ö®áÛȽȽÉýÆð¡£ ÒëÎÄ£ºThe sun wakes, throws on (means:to put on a piece of clothing quickly and carelessly,ÓÃÔÚÕâÀïºÏÊÊÂð£¿) red dress and gently on the crest of the eastern mountain. ΪʲôÓÃthrow onÄØ£¿ SR: 2. ×÷Õß¿ÉÄÜÒª±íß_¡°ÅûÉÏ¡±©o¶ø²»ÊÇ¡°´©ÉÏ¡±©oµÄÒâ˼¡£ SC: throw onÓС°´Ò´Ò´©ÉÏ¡±Ö®Ò⣬¸Ð¾õÊÇÏë±í´ï³öÌ«Ñô³õ³öµ½±äºìµÄ¹ý³ÌÖ®¶ÌÔÝ£¬ºÇ¡£²»ÖªÀí½â¶Ô²»¶Ô£¿ 3¡¢ÖìÑå·òËäȻ֫Ìå²Ð¼²£¬µ«ÒâÖ¾¼áÇ¿£¬ËùÒÔ×ö³öÁ˳£È˶¼ÄÑÒÔ×öµ½µÄÊÂÇé¡£ zhu yanfu, a man who is handicapped with all limbs, has achieved with his strong will what a normal person would find diffiuclt to accomplish. Õâ¶ùwillºóÃæÊDz»ÊÇÊ¡ÁËÒ»¸ö¶¯´Ê£¿ SR£º 3. ¾ä×Ó½Y˜‹›]åe (though the apposition reads awkward) zhu yanfu has achieved (with his strong will) what a normal person would find diffiuclt to accomplish. SC£ºÎÒÒ²¾õµÃ´Ó¾äÓõùֵֹÄ,ÕâÑù¸ÄÐÐÂ𣬠SR? Zhu yanfu, handicapped as he is, has achieved with his strong will what a normal person would find diffiuclt to accomplish. Mallan: different voice ÒÔÏÂÊÇÒýÓÃbookishÔÚ2003-10-23 22:33:00µÄ·¢ÑÔ£º Á·Ï°£º¸ø³öÏÂÁдÊÓïÏàÓ¦µÄÓ¢ÎÄ 1¡¢´óС 2¡¢¸ß°« 3¡¢³¤¶Ì 4¡¢Àäů 5¡¢¶«Î÷ 6¡¢´Öϸ 7¡¢ÊÇ·Ç 8¡¢ÏȺó 9¡¢ÇáÖØ 10¡¢²Î²î 1.size 2.height 3.length 4.temperature 5.directions 6.thickness 7.trouble 8.priority 9.weight 10.variations The above examples are really typical and also very interesting. But i think some of them have been oversimplified, such as ÊÇ·Ç£¬in chinese,it has various meanings in various contexts. For example, in phrases¡¡ÈÇÆðÊÇ·Ç and °áŪÊÇ·Ç£¬it means dispute;but when used in¡¡Ã÷±æÊÇ·Çor ÊÇ·ÇÇúÕÛ£¬ it means completely different¡¡and just means right and wrong. Besides, ¶«Î÷in chinese only means objects, and it contains no idea of directions. We often say ²»ÖªµÀ¶«ÄÏÎ÷±±ÁËor²»ÖªµÀ¶«Î÷Äϱ±ÁË but seldom or even never say²»ÖªµÀ¶«Î÷ÁË. lastly, ²Î²îin chinese is basically used as an adjective, so it may be translated as uneven or irregular. maybe this is a little more accurate. Your comments are welcome. µÚ¶þÕ ººÓ¢ÎÄ»¯±È½Ï µÚÒ»½Ú ÎÄ»¯ºÍÓïÑԵĹØϵ µÚ¶þ½Ú ÓïÑÔÖеÄÎÄ»¯ÒòËؽâÎö Ò»¡¢´Ê»ãÖеÄÎÄ»¯ ÖÐÓ¢Á½ÖÖÎÄ×ִ󶼾ßÓÐÏà¶ÔÓ¦µÄ´ÊÓï¡£ÓÐЩÊÇ·´Ó³ÖйúÎÄ»¯ÌØÓеÄÊÂÎïºÍÏÖÏóµÄ´ÊÓÈç¡°Å̹š±¡¢¡°Å®æ´¡±¡¢¡°Ðã²Å¡±¡¢¡°°Ë¹ÉÎÄ¡±¡¢¡°Ì«¼«È­¡±¡¢¡°¸öÌ廧¡±µÈ¡£´Ó·­ÒëµÄ½Ç¶È¿´£¬ÕâÀà´ÊËäÈ»ÔÚÓ¢ÓïÀïÕÒ²»µ½ÒâÒåÍêÈ«¶ÔµÈµÄ´ÊÓȴ²»ÊÇÓïÒåת»»µÄÖ÷ÒªÕÏ°­£¬Í¨¹ý²ûÊÍ»ò×¢½â×ÜÓа취µÄ°ÑËüÃǵÄÒâ˼½âÊÍÇå³þ²¢´«´ï³öÈ¥¡£ÎÒÃÇÕâÑù˵£¬½ö½öÊǶÔÕâЩ´ÊÓïµÄËùÖ¸ÒâÒå¶øÑÔ¡£ËùÒÔÉÏÊö´ÊÓïÖ»ÄÜÊôÓÚ¸ÅÄîÒâÒåµÄ¿Õȱ£¬¶ø²»ÁÐÈë±¾ÕÂËù½²µÄÎÄ»¯ÒâÒå¡£ ÎÒÃÇËù˵µÄÎÄ»¯ÒâÒåÊÇÖ¸´ÊÓïÒâÒåÖ®ÍâµÄ¡¢ÄܲúÉúÁªÏëµÄÄÚº­ÒâÒå¡£¾ßÓÐÕâÀàË«ÖØÒâÒåµÄ´ÊÓïÍùÍù¹¹³É·­ÒëµÄÖ÷ÒªÕÏ°­£¬ÒòΪËüÃdz£³£¼æÖ¸¶àÒ⣬ÉõÖÁÒÔÄÚº­ÒâÒåΪÖ÷¡£ÕâÑùµÄ´ÊÓËäÈ»ÔÚÓ¢ÓïÀïÄÜÕÒµ½¸ÅÄîÏàͬµÄ´ÊÓȴ¿ÉÄܳöÏÖÎÄ»¯º¬ÒåµÄ²»¶ÔÓ¦»ò¼Ù¶ÔÓ¦¡£ÈçÏÂÃæÒâÒåÏàͬµÄ´ÊÓïÔÚÎÄ»¯ÄÚº­ÉϾÍÓвî±ð£º ºì£¨Ï²Ç죩¡ª¡ªred(±©Á¦) °×£¨É¥·þ£©¡ª¡ªwhite£¨»éÃ²»ÖªÊéÉÏÊDz»ÊÇÓ¡´íÁË£© À¶£¨À¶É«£©¡ª¡ªblue£¨Çå¸ß¡¢ÓÇÓô¡¢Òù»à£© »Æ£¨ÍõȨ£©¡ª¡ªyellow£¨ÇÓų£© ÄÁͯ(ÓÆÏÐ)¡ª¡ªcowboy(ðÏÕ) Å©Ãñ(ÖÒºñÆÓʵ)¡ª¡ªpeasant(ÐÄÐØÏÁÕ­) ¹·(±ÉÊÓ)¡ª¡ªdog(ͬÇé) Áú(¸ß¹ó)¡ª¡ªdragon(Ð׶ñ) ÔÂÁÁ(ÍÅÔ²)¡ª¡ªmoom(Ðé»Ã) Ðû´«(ÖÐÐÔ´Ê)¡ª¡ªpropaganda(±áÒå´Ê) ¶þ¡¢³ÉÓïÖеÄÎÄ»¯ ººÓïºÍÓ¢ÓﶼÓдóÁ¿µÄ³ÉÓï¡¢ÑèÓïºÍ±ÈÓ÷ÊֶΡ£ËüÃǵĽṹ¡¢ÓïÒåºÍÓ÷¨Ôںܴó³Ì¶ÈÊܵ½Ëù´¦¾ßÌåÎÄ»¯»·¾³µÄÖÆÔ¼£¬Òò´ËÒ»°ãÄܹ»±È½ÏÍ»³öµØ·´Ó³ÎÄ»¯ºÍÓïÑԵIJîÒì¡£ÕâÀà´ÊÓïÔÚÀí½âÉϾͳ¬³öÁËÎÄ×ֵı¾Ò⣬Æä½»¼Ê¼ÛÖµÔÚÓÚÓïÓÃÒâÒ壬¾ßÓÐÇ¿ÁÒµÄÎÄ»¯ÌØÕ÷¡£ ÏÂÁкºÓ¢³ÉÓï¾ßÓÐÏàËƵĸÅÄîÒâÒ壬ÆäÓïÓÃÒâÒåÈ´²»Í¬£¬ÇëÊÔ×÷˵Ã÷ 1¡¢´ò²Ý¾ªÉß¡ª¡ªto beat about the bush ´ò²Ý¾ªÉß¡ª¡ªto alert enemy by rash or accidental events before carrying out the planned attack to beat about the bush¡ª¡ªto approach a subject without coming to the point, try to say something indirectly(ÅÔÇòà»÷) 2¡¢ÍöÑò²¹ÀΡª¡ªto lock the stable door after the horse has been stolen ÍöÑò²¹ÀΡª¡ªto repair the stable after a sheep is gone, still in time to avoid further losses to lock the stable door after the horse has been stolen¡ª¡ªtake precautions when it is too late(ÔôÈ¥¹ØÃÅ) 3¡¢¹ÇöáÔÚºí¡ª¡ªto have a bone in one's throat ¹ÇöáÔÚºí¡ª¡ªhave an opinion that one cannot suppress to have a bone in one's throat¡ª¡ªto avoid making one's opinion know(ÄÑÓÚÆô³Ý) 4¡¢Í¬ÖÛ¹²¼Ã¡ª¡ªto be in the same boat ͬÖÛ¹²¼Ã¡ª¡ªto cooperate and help each other in order to ride out a difficulty to be in the same boat¡ª¡ªto be in the same difficult situation or dangers 5¡¢Å­·¢³å¹Ú¡ª¡ªto make one's hair stand on end Å­·¢³å¹Ú¡ª¡ªbristle with anger, to fly into a rage, to be in violent anger to make one's hair stand on end¡ª¡ªto be in the same difficult situation or dangers 6¡¢·­Ì츲µØ¡ª¡ªto move heaven and earth ·­Ì츲µØ¡ª¡ªepoch-making, earth-shaking to move heaven and earth¡ª¡ªto do one's utmost(½ß¾¡È«Á¦) 7¡¢ÊñÈ®·ÍÈÕ¡ª¡ªto bark at the moon ÊñÈ®·ÍÈÕ¡ª¡ªto make a fuss about something that one alone finds strange, un-called for alarm or exciement out of sheer ignorance to bark at the moon¡ª¡ªto make fruitless efforts(·ÍÔÂ, ͽÀÍ) 8¡¢Ï´ÊÖ²»¸É¡ª¡ªto wash one's hands of Ï´ÊÖ²»¸É¡ª¡ªto stop doing wrong and reform oneself to wash one's hands of sb. or sth.¡ª¡ªto refuse to take any more responsibility for sb. or sth. 9¡¢Ê³ÑÔ¡ª¡ªto eat one's words ʳÑÔ¡ª¡ªto go back on one's word, to break one's word to eat one's words¡ª¡ªto take back what one has said 10¡¢³¶ºóÍÈ¡ª¡ªto pull somebody's leg ³¶ºóÍÈ¡ª¡ªto hinder, to be a hindrance to sb. to pull someone's leg¡ª¡ªto tell someone something untrue as a joke, try to make somebody believe something that is untrue as a joke Èý¡¢ÓïÓ÷½ÃæµÄÎÄ»¯²îÒì »°ÓïµÄÓïÓÃÒâÒåÓëÎÄ»¯»·¾³¹ØϵÃÜÇУ¬Ä³Ð©¾ßÓеäÐÍÓïÓÃÒâÒåµÄ»°Óï×ÜÊÇÒÔÌض¨µÄÉç»áÎÄ»¯±³¾°ÎªÇ°ÌáµÄ£»Ê§È¥Õâ¸ö´ó±³¾°£¬Ô­ÓеÄÓïÓÃÒâÒå¾ÍÎÞ´ÓÌåÏÖ£¬»òÔÚ²»Í¬ÎÄ»¯±³¾°Öб»¸³ÓèʼÁϲ»¼°µÄÆäËûÒâÒå¡£ ÓïÑÔÖз²Éæ¼°Éç»áÓ¦³êÓëÈ˼ʹØϵµÄ´ÊÓïÎÞ²»´òÓжÀÌصÄÃñ×åÎÄ»¯µÄÀÓÓ¡¡£ÖйúÈË˵×Ô¼ºÊ±ÓÃÇ«³Æ£¬Ö¸¶Ô·½Ê±Óþ´³Æ¡£½Ð¶Ô·½¡°ÀÏÀÄܱíʾÇ×ÈÈ£¬³Æºô¡°ÀîÀÏ¡±Ôò±íʾ¹§¾´¡£¶øÓ¢ÃÀÈËÔòÅ¡°ÀÏ¡±×Ö£¬Ò²×îºÞ¡°ÀÏ¡±×Ö¡£ÖйúÈËÓÐÒ»´ó´®Ö¸´ú×Ô¼º»òÓ뼺ÓйصÄÇ«´Ê£¬Èç¡°º®Éᡱ¡¢¡°·Æ×ᱡ¢¡°±¡¾Æ¡±¡¢¡°±ÖÈË¡±¡°ÇÔÒÔΪ¡±¡¢¡°ÓÞ¼û¡±µÈ£»¶Ô¶Ô·½ÓÐÒ»´®¾´³Æ£¬Èç¡°Äú¡±¡¢¡°Áî×𡱡¢¡°ÁîÌᱡ¢¡°¹óÉᡱ¡¢¡°ºèÂÛ¡±µÈ¡£Ó¢ÃÀÎÄ»¯ÖÐûÓÐÕâÖÖºñ±Ë±¡¼ºµÄ¡°×Աᡱ´«Í³¡£Òò´ËÔÚÓïÑÔÉÏÒ²ÕÒ²»µ½¶ÔÓ¦µÄ´ÊÓï¡£½ÓÊÜÀñÆ·»òлÒâ¶ÔÖйúÈËÒ²Òª×ÔÇ«Ò»·¬£¬Ëµ¡°²»¸Òµ±¡±¡¢¡°ÓÐÀ¢¡±¡¢¡°¹ý½±¡±Ö®ÀàµÄ»°£¬Î÷·½ÈËÔò̹ÂʵØÈÏ¿É£¬Ê¹ÓÃ"I'm so glad..."¡¢"It's so lovely"¡¢"Thank you"µÈÓï¾ä¡£ Á·Ï° ½«ÏÂÁоä×ÓÒë³ÉÓ¢ÎÄ 1¡¢²ÑÀ¢(²»¸Òµ±£¬ÄÄÀï) 2¡¢»¶Ó­£¬»¶Ó­(Ðһ᣻¾ÃÑö) 3¡¢ÔÙ»á(±£ÖØ£»ÓпÕÀ´Íæ¶ù) 4¡¢ÇëЦÄÉ(±ðÏÓÆú£¬Ò»µãÒâ˼) 5¡¢ÄúÌ«¿ÍÆø(ÈÃÄãÆÆ·Ñ£¬²»ºÃÒâ˼) 6¡¢¶àл(ÓÐÀÍÄúÄØ£¬ÀÛÄúÁË) 7¡¢±ð¿ÍÆø(±ð¼ûÍ⣬ûʲô) 8¡¢ÀͼÝ(ÇëÎÊ£¬ÓÐÀÍÄú) 9¡¢²»¼û²»É¢°¡£¡ 10¡¢¹§Ï²·¢²Æ£¡ 11¡¢Ò»Â·Ë³·ç£¡ 12¡¢¸ÃËÀ£¡ 13¡¢Ã»´í¡£ 14¡¢Ã»ÃŶù£¡ 15¡¢ÍêȫͬÒâ 1¡¢²ÑÀ¢(²»¸Òµ±£¬ÄÄÀï) I'm pleased that you think so. (I'm pleased to hear that. You flatter me.Thank you for your compliment.) 2¡¢»¶Ó­£¬»¶Ó­(Ðһ᣻¾ÃÑö) Glad to meet you. (I'm pleased to see you. It's such a pleasure to see you.) 3¡¢ÔÙ»á(±£ÖØ£»ÓпÕÀ´Íæ¶ù) Good-bye. (Take care. See you. Do come again.) 4¡¢ÇëЦÄÉ(±ðÏÓÆú£¬Ò»µãÒâ˼) I hope you will like it. (Please accept it.) 5¡¢ÄúÌ«¿ÍÆø(ÈÃÄãÆÆ·Ñ£¬²»ºÃÒâ˼) It's so lovely! (Thank you for the gift.) 6¡¢¶àл(ÓÐÀÍÄúÄØ£¬ÀÛÄúÁË) Thanks. (Many, many thanks. I'm much obliged.) 7¡¢±ð¿ÍÆø(±ð¼ûÍ⣬ûʲô) Don't mention it. (It's a pleasure. Not at all. You're welcom. Never mind.) 8¡¢ÀͼÝ(ÇëÎÊ£¬ÓÐÀÍÄú) Excuse me... (Could you be so kind as to ... Would you please...? May I trouble you... Would you mind...?) 9¡¢²»¼û²»É¢°¡£¡ Please be there on time. (Till then. See you.) 10¡¢¹§Ï²·¢²Æ£¡ Good luck! 11¡¢Ò»Â·Ë³·ç£¡ Plain sailing. (Have a good journey. May the favourable wind accompany you.) 12¡¢¸ÃËÀ£¡ Damn it. 13¡¢Ã»´í¡£ You bet. (No mistake. Certainly.) 14¡¢Ã»ÃŶù£¡ No way. 15¡¢ÍêȫͬÒâI couldn't agree more. (How right you are!) µÚÈý½Ú ÎÄ»¯Óë·­Òë ·­ÒëÖУ¬ÎÄ»¯ÒòËصĴ¦Àí±ã³ÉΪʮ·ÖÖØÒªµÄÈÎÎñ¡£ÃàÑÓÊýǧÄêµÄ»ªÏÄÎÄ»¯ÓëÀúÊ·ÓƾõĺºÓïÑÔÎÄ×ÖÓÐǧ˿ÍòÂƵÄÁªÏµ¡£ ººÓïÒë³ÉÓ¢Óïʱ£¬²»µ«ÎÄ»¯µÄÔØÌå¸Ä±äÁË£¬ÎÄ»¯µÄ¶ÁÕß»·¾³Ò²²»¸´´æÔÚÁË¡£Õâʱ¾Í»á³öÏÖÁ½ÖÖÇéÐΣºÊ×ÏÈ£¬ÒëÈëÓïûÓÐÏàÓ¦µÄ´ÊÓïÀ´³ÐÔØÔ´ÓïÖÖµÄÎÄ»¯ÒòËØ£¬ÐγɴÊÓï¿Õȱ¡£Æä´Î£¬ÒëÎÄÊÜÖÚȱ·¦Àí½âÔ­ÎÄËùÐèÒªµÄººÎÄ»¯±³¾°ÖªÊ¶£¬»òÕßÒÔ×Ô¼ºµÄÎÄ»¯±³¾°È¥Àí½âÒëÎÄ£¬Ôì³ÉÎó½â¡£ ·­Òëʱ£¬ÎÒÃÇÓ¦Ô­ÎÄÎÄ×ÖÖеÄÎÄ»¯º¬ÒåÓÐÃôÈñµÄ²ì¾õ¡¢×¼±¸µÄ°ÑÎÕ£¬¶ÔÔ­ÎÄÔ̺¬µÄÎÄ»¯±³¾°ÔÚÒëÑÔÓïÖнøÐÐÊʵ±µÄ²¹³ä£¬¶ÔÔÚÒì×åÎÄ»¯ÖÐÈÝÒ×Îó½âµÄ¸ÅÄî½øÐбØÒªµÄ³ÎÇ壬°ïÖúÒëÎĶÁÕß¿çÔ½ÎÄ»¯ÕÏ°­¡£ Ò»£®¸ÅÄîÒâÒåÓëÎÄ»¯ÒâÒåÍêÈ«Ïàͬ ¡¡¡¡ÕâÀà´ÊÓïÊôÓÚÄܹ»£¢Ö±Ò룢µÄ´Ê¾ä£¬Ô­ÎĵĸÅÄîÒâÒåºÍÎÄ»¯ÒâÒå¡¢ÐÎÏóÓëÔ¢Òâͬ½ø´«´ïµ½ÒëÎĵ±ÖС£ ¡¡¡¡È磺 £±¡¢Â¶Ãæ¡¡to show one 's face , to show up ¶ªÁ³ to lose face , face -losing ÀÏÊÖ an old hand Ц±ú a laughing stock Åö±Ú run one 's against a wall ºÃÐÄ kind -hearted »ö²»µ¥ÐÐ Misfortunes never come singly ³ÃÈÈ´òÌú Strike while the iron is hot. »ìË®ÃþÓã to fish in troubled waters »¨Ç®ÈçÁ÷Ë® to spend money like waters Ò»Ö»¶ú¶äÌý£¬Ò»Ö»¶ú¶äð to go in at one ear and out at the other 2¡¢ÀÑÀѼÈÊÇÕâô˵£¬¿öÇÒµ±ÈÕÄãÒ²¼û¹ýÕâ¹ÃÌ«Ì«Ò»´Î£¬ÎªÊ²Ã´²»ÄãÀÏÈ˼ÒÃ÷ÓÚ¾ÍÈ¥×ßÒ»ÌË£¬ÏÈÊÔÊÔ·çÍ·¶ùÈ¥£¿£¨²ÜÑ©ÇÛ¡¶ºìÂ¥ÃΡ·£© Since this is your idea, mother, and you've called on the lady before, why not go there tommorrow and see how the wind blows? (Tr. Yang Xianyi & Gladys Yang) 3¡¢ÈýÔÂÀïÁõѬÓîÀ´ÐÅ£¬Ëµ»¥Éú²¡ÁË£¬¶øÇÒÊÇûÓÐÏ£ÍûµÄ²¡£¬Ò½Éú˵ֻºÃµÈÈÕ×ÓÁË¡£ËÄÔµ×ÔÚ¡¶Ê±ÊÂб¨¡·Éϼûµ½Á¢´ïѧУµÄͨ¸æ£¬Ïë²»µ½Õâô¿ì»¥Éú¾ÍéâÁË£¡£¨Öì×ÔÇ塶°§»¥Éú¡·£© In March I heard from Mr . Liu Xunyu that Husheng was sick and hoplesly sick at that. The doctor saId there was nothing he could do but wait for the day to arrive . Toward the end of April , I came across an obituary issued by Lida School in the newspater Current Affairs. How quickly the day had arrived! ¡¡¶þ¡¢¸ÅÄîÒâÒå¶ÔÓ¦£¬ÎÄ»¯ÒâÒå¿Õȱ Ô­ÎĵĴÊÓïÔÚÒëÈëÓïÀïÓиÅÄîÒâÒåµÄ¶ÔÓ¦´Ê£¬µ«Ã»ÓÐÔ­ÎĵÄÎÄ»¯ÒâÒ壬³£¼ûÓÚ±ÈÓ÷ÐÔ´ÊÓï¡£ È磬"ÐØÓгÉÖñ"ÒëΪӢÎĵÄ"He has long had fully-grown bamboo in his bosom",¾ÍɥʧÁ˱ÈÓ÷ÒâÒå¡£ÕâʱµÄ´ÊÓïµÄ¸ÅÄîÒâÒå½ö½öÊÇÊֶΣ¬±ÈÓ÷ÒâÒå²ÅÊÇÄ¿µÄ¡£ ·­Òëʱ£¬Èç¹ûÕÒ²»µ½±í´ïÏàͬ±ÈÓ÷ÒåµÄ´ÊÓ¾ÍÖ»ÄܲÉÈ¡ÒâÒëµÄ°ì·¨¡££¨He has long had a well-thought-out plan in his mind£©»òÕß½èÓÃÓ¢ÓïµÄÓ÷Ìå¡£ Àý 1¡¢½Ó×ÅËûÃÇÓÃÉþ×ÓÎ廨´ó°ó£¬°Ñ½ÚÕñ¹úÀ¦µÃÏó¸öôÕ×ÓËƵģ¬ÓÖÊÇÒ»ÕóÈ­´ò½ÅÌß¡£½ÚÕñ¹úµÄ×ìÀï±Ç¿×ÀïÏÊѪֱð¡££¨ÍõÒ塶³àµ¨ÖÒÐÄ¡·£© They gave him a good cuff and kick, trussed him up like a fowl and then went on walloping and kicking him till his nose and mouth were a bloody pulp. ·ÖÎö£ºÎÄ»¯µÄ²»Í¬¾ö¶¨Á˱ÈÓ÷µÄ²»Í¬£¬Ô­ÎÄÖеıÈÓ÷ÐÎÏó"ôÕ×Ó"ÔÚÒëÎÄÀï»»³ÉÁË"fowl"£¬"ÏÊѪֱð"µÄÐÎÏó»»³ÉÁ˱ÈÓ÷"bloody pulp"¡£ µ¥´Ê£º cuff:A blow or slap with the open hand. truss:To tie up or bind tightly. fowl:A bird, such as the duck, goose, turkey, or pheasant, that is used as food or hunted as game. pulp:A mixture of cellulose material, such as wood, paper, and rags, ground up and moistened to make paper. 2¡¢ÀÏÍõºÍÎÒËãÊÇÁø¼Ò´óÔº×î"ÎÄÃ÷"µÄÈËÁË¡£"ÎÄÃ÷"ÊÇÈýËï×Ó¡££¨ÀÏÉᡶÁø¼Ò´óÔº¡·£© Old Wang and I are considered the genteel folk in the compound. Gentility be hanged! (Gentility be blowed! Gentility, the deuce take it !) genteel:Refined in manner; well-bred and polite folk:The common people of a society or region considered as the representatives of a traditional way of life and especially as the originators or carriers of the customs, beliefs, and arts that make up a distinctive culture: deuce :Used as an intensive ±¾Àý×ÓÖеÄ"ÈýËï×Ó"ÊÇÖйú×ð±°ÎÄ»¯Ëù²úÉúµÄÂîÈË´ÊÓÈçÖ±ÒëΪ"third grandson"£¬¿Ï¶¨²»»áΪ³¤Ó×¹ÛÄîµ­Ä®µÄÓ¢ÃÀÈËÊ¿ËùÁìÎò£¬¹Ê¸ÄÒëΪ¾ßÓÐÎ÷·½ÌØÉ«µÄÖäÂîÓï¡£ 3¡¢ÐĽϱȸɶàÒ»ÇÏ£¬²¡ÈçÎ÷×ÓʤÈý·Ö¡££¨¡¶ºìÂ¥ÃΡ·£© ÒëÎÄ£¨1£©She looked more sensitive than Pikan , more delicate than Hsi Shih.(Tr. Yang Xianyi ) She had more chambers in her heart than the martyred Bi Gan; And suffered a tithe more pain in it than the beautiful Xi Shi.(Tr. David Hawkes) chamber:An enclosed space in the body of an organism; a cavity martyr:To make a martyr of, especially to put to death for devotion to religious beliefs tithe:A very small part ±¾Àý¿ÉÒÔ˵¼¯ÖÐÌåÏÖÁ˺ºÓïµÄÎÄ»¯ÒâÒå¡¢ÐÞ´ÇÊÖ·¨ÒÔ¼°±ÈÓ÷Ó÷¨¡£"±È¸É"Óë"Î÷×Ó"Ëù°üº¬µÄÎÄ»¯º¬Òå¼°µä¹ÊһʱÊÇÎÞ·¨ÏòÒëÎĶÁÕß½»´úÃ÷°×µÄ£¬ËùÒÔÒëÎÄ£¨1£©½ö´«´ïÔ­ÎĵĻù±¾ÓÃÒ⣬¼´´ÏÓ±ÁéÆøºÍåîÈõµÄÃÀ×Ë¡£ÒëÎÄ£¨2£©ÊÔͼ´«´ïÕâÁ½¸ö´ÊµÄÎÄ»¯º¬Ò壬ȴºöÂÔÁ˸üΪÖØÒªµÄ±ÈÓ÷ÓÃÒâ¡£ÖÂʹÕûÌåÉϵÄÒâÒå²»¹»ÖÒʵ¡£ 4¡¢£¨ÕÔÐÁé¹£©Ò»¶ÇƤµÄ¾Æ£¬¼¸ºõÈ«»¯³ÉËá´×......£¨Ç®ÖÓÊ顶Χ³Ç¡·£© The wine in Hsin-mei's stomach turned to sour vinegar in his jealousy. Ó¢ÃÀÈ˺ÜÄÑ°Ñ´×Óë¶Ê¼ÉÁªÏµÆðÀ´£¬ÒëÎÄÖеÄ"vinegar"Æð²»À´±£ÁôÔ­ÎÄÐÎÏóµÄ×÷Ó᣹ʸÄÒë×÷"¶Ê»ðÖÐÉÕ"¡£ The considerable amount of wine Hsin-mei had consumed earlier was burning inside and made him sick with jealously.(Tr. Sun Yifeng) Èý¡¢¸ÅÄîÒâÒ岻ͬ£¬ÓïÓÃÒâÒ岻ͬ 1¡¢Ò»¼ûÃæÊǺ®êÑ£¬º®êÑÖ®ºó˵ÎÒ"ÅÖÁË"£¬ËµÎÒ"ÅÖÁË"Ö®ºó´óÂîÆäе³¡££¨Â³Ñ¸¡¶×£¸£¡·£© When we met ,after exchanging a few polite remarks he said I was fatter, and after saying that immediately started a violent attack on the revolutionaries. (Foreign Languages Press, 1972) ·ÖÎö£ºÖйú¶ÁÕ߶ÔÓÚ"˵ÎÒÅÖÁË"ÈÝÒ×Àí½â£¬ÕâÊÇÖйúÈËÖØ·êʱµÄº®êÑÓïÖ®Ò»¡£Ó¢ÃÀÈËÊ¿²»Ã÷¸öÖÐÔµÓÉ£¬ÇҼɻä·ÊÅÖ£¬ºÜÈÝÒ×ÒÔΪÊÇÒ»ÖÖ¹æÈ°ºÍ¸æ½ë¡£Òò´ËÓ¦ÔöÌí½âÊÍÐÔ´ÊÓï¡£ÊÔ¸ÄÒëÈçÏ£º After exchanging a few polite remarks when we met , he observed that I looked "fat", and having made that complimentary remark he lauched a violent attack on the revolutionaries. 2¡¢Ã«Ö÷ϯÎʳÂÆÞ£º"ÄãÃÇÁ©¸ÐÇéºÃ²»ºÃ£¿"³ÂÆÞ´ð£º"ºÃ¡£"Ö÷ϯÌýÁ˸е½·Ç³£¸ßÐË¡£ Then Chariman Mao talked with Chen's wife. He was pleased to know that they had a happy home life. ·ÖÎö£ºÔÚÖйúÎÄ»¯ÖУ¬³¤±²»òÉÏ˾ѯÎÊÈçÄêÁä¡¢»éÒö¡¢¼ÒÍ¥µÈ¸öÈËÎÊÌ⣬ÊÇÒ»ÖÖ¹ØÐĵıíʾ¡£ÔÚÎ÷·½£¬ÕâÀàÎÊÌâ±»ÈÏΪÊôÓÚ¸öÈËÒþ˽¡£Òò´ËÒëÕß»¯Ö±½ÓΪ¼ä½Ó£¬»¯¾ßÌåΪģºý£¬¼ÈÇÉÃî±í´ïÁËÔ­Îĵĺ¬Ò壬ÓÖ±ÜÃâÁË¿ÉÄܲúÉúµÄÖ±ÒëÓëÒëÎĶÁÕßµÄÎÄ»¯µÄ³åÍ»¡£ 3¡¢£¨·ï½ã£º£©"ÕâͨÉíµÄÆøÅɾ¹²»ÏñÀÏ×æ×ÚµÄÍâËïÅ®¶ù£¬¾¹ÊǵÕеÄËïÅ®¶ùËƵġ£"£¨¡¶ºìÂ¥ÃΡ·£© ÒëÎÄ1£º"And everything about her so distingue! She doesn't take after your side of the family, Grannie, she's more like a Jia."(Tr. David Hawkes) distingue:ÏԺյģ¬¸ßÑŵÄ,¸ßÉеģ¬ÉÏÁ÷µÄ ÒëÎÄ2£º"Her whole air is so distinguished! She doesn't take after her father, son-in-law of our Old Ancestress, but more like a Jia."(Tr. Yang Xianyi & Gladys Yang) ·ÖÎö£º·ï½ãÔÚ¼ÖĸÃæÇ°³ÆÔÞÁÖ÷ìÓñ£¬ÓÖ˵Ëý²»Ïñ¼ÖĸµÄÍâËïÅ®£¬¶øÏñÇ×ËïÅ®£¬ÊÇÔÚ½è÷ìÓñ¹§Î¬¼Öĸ¡£ÎÄÖеÄ"Íâ"Óë"Ç×"×ֺܹؼü¡£ÒëÎÄ1ÖеÄ"your side"½²µÄËäȻҲÊÇÕæ»°£¬È´²¢²»ÖÐÌý£¬¿Ï¶¨²»ÌÖ¼ÖĸµÄ»¶Ï²£¬Ò²²»ÊÇ·ï½ãµÄÓÃÒâ¡£ÒëÎÄ2ÓÃ"her father"Ìæ´úÁ˼Öĸ£¬¼È³ÎÇåÁË"ÍâËïÅ®"Ëùº¬µÄÓïÒå¹Øϵ£¬ÓÖ´ïµ½ÁËÔ­ÎÄÓïÓõÄÄ¿µÄ¡£ Á·Ï° 1¡¢·­ÒëʱҪÌرðСÐÄÓ¢ÓïijЩ´ÊÓïµÄ¸ºÃæÁªÏëÒâÒ壬עÒâ±ÜÃâÎÞÒâ¼ä²úÉúµÄÓÐã£ÓÚÔ­ÎÄÓÃÒâµÄÒâ˼¡£ÏÂÃæµÄÓ¢ÒëÎÄÔÚÓ¢ÓïÎÄ»¯ÖÐÓпÉÄÜÒýÆ𲻺õÄÁªÏ룬ÊÔ¸ÄÒ룺 1¡¢"°×Ïó'ÅƵç³Ø-------"White Elephant" brand battery 2¡¢"·¼²Ý"ÅÆÑÀ¸à-------"Fang Cao' brand tooth paste 3¡¢"½ð¼¦'ÅÆЬÓÍ-------"Gold Cock" brand shoe blacking 4¡¢"Òø¶ú'ÌÀ-------------"white fungus" soup 5¡¢"½ðÈý½Ç"¾­¼Ã¿ª·¢Çø------a special economic development zone: a "Golden Triangle" 2¡¢ÏÂÁгÉÓïÐÔ´ÊÓï¶àº¬ÓбÈÓ÷£¬»ù±¾Òâ˼Ïàͬ£¬µ«±ÈÓ÷µÄÐÎÏóÔÚÖÐÎĺÍÓ¢ÎÄÖÐÓÐÇø±ð¡£ÔÚÓ¢ÒëÎĵĿÕÏßÉϼÓÉÏÊʵ±µÄ´Ê£¬ÒÔÍê³É¸ÃÏ°ÓïµÄ·­Òë¡£ 1¡¢ÔµÄ¾ÇóÓã to seek a hare in a _________'s nest 2¡¢´óº£ÀÌÕë to look for a needle in a ______stack 3¡¢Ò»¼ýÖ®Ò£ at a ________'s throw 4¡¢ÊØ¿ÚÈçÆ¿dumb as an _____ 5¡¢ÃæÈçÍÁÉ«as white as a __________ 6¡¢µ¨Ð¡ÈçÊóas timid as a 7¡¢Ò»Ä£Ò»Ñùas like as two ______ 8¡¢´ÀµÃÏñÖías stupid as a _________ 9.ÎÍÖÐÖ®±îlike a rat in a _______ 10.êñµÃÏñÅ£as stubborn as a _______ 11.˯µÃËÀ³Ásleep like a _________ 12.¶ÔÅ£µ¯ÇÙto cast ________ before _________ 13.Ò»ÇðÖ®ºÑ____________of a feather 14.ÕÆÉÏÃ÷Öéthe _____ of one's eye 15.ÏñÂäÌÀ¼¦as wet as a drowned ____________ 16.Âú¸¹ÎÄÕÂhave a __________crammed with knowledge 17.ÁûµÃÏñʯͷas deaf as a _______ 18.Ïñû¶Ô²ÔÓ¬as blind as a ______ 19.ÎÞ·ç²»ÆðÀËno _______ without _______ 20.¹ÒÑòÍ·Âô¹·Èâcry up ___________and sell vinegar ´ð°¸ Ò»¡¢ 1."Baixiang" or "Silver Elephant" ("White elephant" means a costly or troublesome possession useless to its owner.) 2."Fragrant Grass" (The transliteration "fang" is a homonym of English word "fang", meaning snake's poison-tooth, or the long, sharp tooth of dogs and wolves.) 3."Golden Rooster" (The English "cock" has acquired a jesting, pejorative sense through association with the male sexual organ.) 4."silver mushroom soup" (The word fungus also refers to other species which are inedible and perhaps distasteful.) 5."Golden Delta" (The phrase "Golden Triangle' is customarily used to refer to an area in Southeast Asia, a name with a stigma of drug producing and smuggling) ¶þ¡¢ 1¡¢ÔµÄ¾ÇóÓã to seek a hare in a hen 's nest 2¡¢´óº£ÀÌÕë to look for a needle in a hay stack 3¡¢Ò»¼ýÖ®Ò£ at a stone 's throw 4¡¢ÊØ¿ÚÈçÆ¿dumb as an oyster 5¡¢ÃæÈçÍÁÉ«as white as a sheet 6¡¢µ¨Ð¡ÈçÊóas timid as a hare 7¡¢Ò»Ä£Ò»Ñùas like as two peas 8¡¢´ÀµÃÏñÖías stupid as a goose 9.ÎÍÖÐÖ®±îlike a rat in a hole 10.êñµÃÏñÅ£as stubborn as a mule 11.˯µÃËÀ³Ásleep like a log 12.¶ÔÅ£µ¯ÇÙto cast pearls before swine 13.Ò»ÇðÖ®ºÑbirds of a feather 14.ÕÆÉÏÃ÷Öéthe apple of one's eye 15.ÏñÂäÌÀ¼¦as wet as a drowned rat 16.Âú¸¹ÎÄÕÂhave a mind crammed with knowledge 17.ÁûµÃÏñʯͷas deaf as a post 18.Ïñû¶Ô²ÔÓ¬as blind as a bat 19.ÎÞ·ç²»ÆðÀËno smoke without fire 20.¹ÒÑòÍ·Âô¹·Èâcry up wine and sell vinegar µÚËÄÕ ººÒëÓ¢µÄÀí½âÓë±í´ï µÚÒ»½Ú ººÒëÓ¢ÖеÄÀí½âÎÊÌâ Àí½âµÄ·´ÃæÊÇÎó½â¡¢Çú½â£¬¶øÎó½âºÍÇú½â¶àÊÇÒòΪÔĶÁÔ­ÎÄʱͣÁôÔÚ×ÖÃæÉÏ£¬»òÊÇÒòΪ¶ÔÔ­ÓïµÄÎÄ»¯±³¾°È±·¦Á˽⡣ÏÂÃæ´ÓÈý¸ö·½ÃæÌÖÂÛººÒëÓ¢ÖеÄÀí½âÎÊÌâ¡£ Ò»¡¢½èÖúÓïÑÔѧÀíÂÛ£¬Ìá¸ß¶ÔÎÄ×Ö¸÷ÖÖÒâÒåµÄʶ±ðÄÜÁ¦ ÓïÑÔÊÇÒ»ÖÖ·ûºÅ£¬20ÊÀ¼Í20Äê´ú£¬°Â¸ñµÇºÍÀí²é×ÈÌá³öµÄ·ûºÅÈý½ÇÀíÂÛ£¬ÈçͼËùʾ£¬¶ÔÎÒÃÇÀí½âÔ­ÎIJ»ÎÞÖ¸µ¼ÒâÒå¡£ Thought or Rference £¨Ë¼Ïë»òËùÖ¸¹Øϵ£© Symbol Referent £¨·ûºÅ£© £¨ËùÖ¸£© ÆäÖУ¬·ûºÅ(Symbol)Ö¸ÓïÑԳɷ֣¬Èç´ÊÓïµÈ£»ËùÖ¸(Referent)Ö¸Íⲿ¾­ÑéÊÀ½çÖеÄÊÂÎ˼Ïë»òËùÖ¸¹Øϵ(Thought or Reference)Ö¸ÈËÃÇ´óÄÔÖеĸÅÄî¡£ ·ûºÅµÄÒâÒå²»Êǵ¥Ò»µÄ£¬¶øÊǶàÖØÐԵġ£È·¶¨·ûºÅµÄÒâÒ壬³ýÁË¿¼ÂÇÆäËùÖ¸ÒâÒåÖ®Í⣬»¹Òª¿¼ÂÇ·ûºÅʹÓÃÕßµÄÒâͼ£¨ÓïÓÃÒâÒ壩ÒÔ¼°ÓëÆäËü·ûºÅ£¨Óï¾³£©µÄ¹Øϵ¡£ÈÏʶ·ûºÅµÄÒâÒ壬±ØÐë͸¹ýÏÖÏó¿´±¾ÖÊ£¬×¥×¡´ÊÓïµÄÕæÕýµÄº¬Ò壬Çмɲ»ÇóÉõ½â£¬ÍûÎÄÉúÒå¡£Èç 1¡¢ÎäËɳÔÁ˵À£º¡°Õâ¾ÆÂÔÓеãÒâ˼¡£¡± ÒëÎÄ1£ºWu Sung drank it and said:"This wine has a little more meaning to it."(Tr. Pearl Buck) ÒëÎÄ2£ºWu Sung tried it. "Now this wine has something to it,"he said.(Tr. Sidney Shapiro) 2¡¢ÍõСÓñ±ãÆôÖì´½¡¢·¢•‰³Ý£¬³ªÁ˼¸¾äÊé¶ù¡£ ÒëÎÄ1£ºNow open her rosy lip and her ivory white teeth shine, her song begins! ÒëÎÄ2£ºLittle Jade Wang then opened her vermilion lips, displaying her sparking white teeth, and sang several phrases. ÒëÎÄ3£ºLittle Jade then parted her lips and sang a few lines. Ô­ÎÄÓá°ÆôÖì´½¡¢·¢ð©³Ý¡±ÃèÊöСÓñ³ª¸èʱ¿ÚÐÍÓÅÃÀ£¬ÕâÊÇÖйúÆÀÊé³£¼ûµÄ±í´ïÊÖ·¨¡£ÒëÎÄ1ºÍ2¶¼°Ñ¡°·¢ð©³Ý¡±Ö±Òë³öÀ´£¬Ð§¹ûÈ´²»ÈçÒëÎÄ3µÄÂÔÒëºÃ£¬ÒëÎÄ2¶ÁÆðÀ´ÈÃÈËÓÐÏÈßÖ×ì¡¢ºóÖ¨ÑÀ¡¢ÔÙ³ª¸èµÄÓ¡Ïó¡£ ¶þ¡¢Í¨¹ýÉÏÏÂÎÄ£¬ÕÆÎÕÒþº¬ÒâÒå Ô­ÎĵÄÒâ˼²»Ò»¶¨Í¨¹ý¾ßÌåµÄ´Ê»ã±í´ï£¬ÓпÉÄÜÌåÏÖÔÚÉÏÏÂÎĵÄÂß¼­¹Øϵ¡¢»òÈ«¾äµÄÓïÆøÉÏ¡£Õâʱ£¬ÒªÉÆÓÚ´ÓÕûÌåÉÏ°ÑÎÕÕâÖÖÃÖÂþÔÚÈ«ÎÄÖеÄÒâÒ壬²¢ÓÃÊʵ±µÄ·½Ê½±í´ï³öÀ´¡£ È磺¼ÖĸÒòЦµÀ£º¡°Íâ¿Íδ¼û£¬¾ÍÍÑÁËÒÂÉÑ£¬»¹²»È¥¼ûÄãÃÃÃã¡¡±£¨¡¶ºìÂ¥ÃΡ·£© ÏÔÈ»ÕâÀïµÄ¡°ÍÑÁËÒÂÉÑ¡±Ö¸ÍÑÏÂÍâÌס¢Àñ·þÖ®À࣬²»ÄÜÕÕ×ÖÃæÒë³É¡°take off one's clothes¡±£¬ËùÒÔÒëÎÄÊÇ£º With a smile at Pao-yu, the Lady Dowager scolded:"Fancy changing your clothes before greeting our visitor. Hurry up now and pay your respects to you cousin."(Tr. Yang Xianyi& Gladys Yang) Èý¡¢°ÑÎÕÐÞ´ÇÌصã Àí½âʱҪÁôÒâÔ­ÎĵĸÐÇéÉ«²Ê¡¢ÐÎÏóÉ«²Ê¼°ÓïÌåÉ«²Ê£¬ÕâЩÁªÏëÒâÒå¶àÓÃÀ´´ïµ½ÐÞ´ÇÄ¿µÄ¡£Ö»ÓÐ͸³¹Àí½âÁËÔ­ÎĵÄÕâЩÓïÒåÉ«²Ê£¬²ÅÄÜÔÚ±í´ïʱͨ¹ýÇ¡µ±µÄÑ¡´Ê»ò½á¹¹½«Ô­ÎÄÉ«²ÊÒâÒå´«´ï³öÀ´¡£ 1¡¢ÚäÄ°½»Í¨£¬¼¦È®ÏàÎÅ¡££¨ÌÕÔ¨Ã÷¡¶ÌÒ»¨Ô´¼Ç¡·£© It was checkered with highways and paths between the fields; cock-crow and dog-bark in one village were heard in another. Ô­ÎÄÖеġ°¼¦È®ÏàÎÅ¡±ÓÃÒâÔÚÓÚ±íÏÖÏç´åÀïƽ°²ÏéºÍµÄÉú»îÆø·Õ¡£Èç¹ûÕÕ×ÖÃæÖ±Òë¾Í³ÉÁË¡°¼¦Ãù¹·½Ð¡±£¬ÔÚ²»Í¬ÎÄ»¯±³¾°µÄÓ¢ÃÀÈËÐÄÄ¿ÖÐÊÇÊ®·ÖÁîÈ˲»¿ìµÄ¾°Ïó¡£ÎªÁ˱ÜÃâ²úÉúÕâÖÖÒâÍâµÄ¸ºÃæЧӦ£¬Äδﲩʿ¸ÄÒë½ø¼ÓÉÏÁË"friendly"Ò»´Ê¡£ The area was crisscrossed with hihgways and paths between the fields, and from one village to another, one could hear the friendly crowing of cocks and the barking of dogs. 2¡¢Ö±ÆðÉíÓÖ¿´¿´¶¹£¬×Ô¼ºÒ¡Ò¡Í·Ëµ£º¡°²»¶à²»¶à£¡¶àºõÔØ£¿²»¶àÒ²¡£¡±£¨Â³Ñ¸¡¶¿×ÒÒ¼º¡·£© Then straightening up to look at the peas again, he would shake his head. "Not much! Verily, not much, forsooth!" Ô­ÎÄÖеĿ×ÒÒ¼ºÓÃÎÄÑÔÎĸøСº¢×Ó˵»°£¬ÊôÓÚÓïÌåµÄ»ìÏýºÍÎóÓá£ÕâÀï×÷ΪÐÞ´ÇÊÖ·¨£¬Ê¹¿×¼ºµÄÓظ¯ÐÎÏóԾȻֽÉÏ¡£ÒëÎÄÒàÑ¡ÓÃÁËÁ½¸ö¹ÅÉ«¹ÅÏãµÄÓ¢ÎÄ´Ê"Verily"Óë"forsooth"£¬ÌùÇеش«´ï³öÁËÔ­ÎÄͨ¹ýÓïÌå±äÒì¶ø´ïµ½µÄÐÞ´ÇЧ¹û¡£ µÚ¶þ½Ú ººÒëÓ¢Öеıí´ïÎÊÌâ Ò»¡¢±í´ïµÄÐÎʽ£º´ÊÓïµÄÔö¼õÓëÖû» ÔÚ͸³¹Àí½âµÄ»ù´¡ÉÏ£¬ÒëÎÄÒªÖÒʵ´«´ï³öÔ­Îĵĸ÷ÖÖÒâÒ壬±ØÐëÔÚ¾äʽ¡¢´ÊÓï·½Ãæ¼ÓÒÔµ÷Õû£¬Òò´ËÒëÎÄÓëÔ­ÎÄ×ÖÃæÉϲ»ÔÙÒ»Ò»¶ÔÓ¦¡£´Ó±í´ïµÄÐÎʽÉÏ£¬¿É·ÖΪÒëÎļӴʡ¢ÒëÎļõ´ÊºÍÒëÎÄ»»´Ê¡£ 1¡¢ÒëÎÄ¼Ó´Ê ÎªÁ˳ä·Ö´«´ïÔ­Îĺ¬Ò壬±ØÐëÔö²¹´ÊÓÒÔÇó´ïÒâ¡£Èç ±±¾©ÊÇÖйúµÄÕþÖΡ¢ÎÄ»¯ÖÐÐÄ¡£ÕâÀïÄã¿ÉÒÔÓÎÀÀÍòÀﳤ³Ç... Beijing is a political and cultural center that offers some scenic attractions: Badaling... ±¾ÀýÊÇÒ»¶ÎÂäµÄÊ׾䣬ӢÎĶÎÂäµÄÆðʼ¾äÒ»°ã¸ÅÀ¨È«¶ÎÄÚÈݵãÃ÷Ö÷Ì⣬Òà³Æ¡°Ö÷Ìâ¾ä¡±¡£¸Ã¶ÎµÄÔ­ÎĽ²µÄÊDZ±¾©µÄÃûʤ£¬¶ø·ÇÕþÖκÍÎÄ»¯¡£ÒëÎÄÈô²»¼ÓÒëÎĺìÉ«²¿·ÖÏÞ¶¨£¬Ö÷Ìâ¾äºÍ¶ÎÂäÄÚÈݾͲ»Ïà·û¡£ÕâÀà¼ÓÒëÊÇΪÁËʹÒëÎÄÄÚÈÝÎÄÀíͨ´ï¡£ 2¡¢ÒëÎļõ´Ê ººÒëӢʱ£¬Èç¹ûÒëÎĵÄÉÏÏÂÎÄÄܹ»³ÄÍгöÔ­ÎĵÄijЩÒâÒ壬¾Í²»±ØÔÚ×ÖÃæÒë³öÀ´£¬·ñÔò»áÏÔµÃÖظ´¡¢ÀÛ׸¡£ÕâÑùµÄÒëÎÄÔÚÐÎʽÉϾͱíÏÖΪ¼õ´Ê¡£Èç Ï£²®ÎþÉüÁË¡£ËûÊÇÒ»¸öÖøÃû¼ÇÕߣ¬È´ÊÇÒÔÒ»¸öսʿµÄÉí·ÝÔÚÕ½³¡ÉÏÎþÉüµÄ£»ËûÊÇÒ»¸öÅ·ÖÞÈË£¬È´ÊÇÔÚÖйúµÄ¿¹ÈÕÕ½³¡ÉÏÎþÉüµÄ¡£ Shippe was a journalist who shed his blood was a soldier, a European who died on a battle field in China. 3¡¢Ò״ʶøÒë ¼´ÓÃ×ÖÃæÒâÒ岻ͬµÄÓ¢ÎÄ´ÊÓïÈ¥ÒëÔ­ÎĵÄij¸ö´Ê¡£ÕâÑù×öÓÐÁ½·½ÃæµÄÔ­Òò¡£ÆäÒ»ÊÇÀí½âÉϵÄÔ­Òò£¬Èç¹û¾ßÓÐÏàͬ±í²ãº¬ÒåµÄÒëÎÄ´ÊÓïÎÞ·¨±í´ï³öÔ­ÎĴʵÄÉî²ãº¬Ò壬¹Ê¶ø»»Ò»¸ö´Ê£¬±íÃæÉÏÓëÔ­ÎIJ»Í¬£¬Éî²ãÀïÇ¡Ç¡ÊÇÔ­ÎĵÄÕæʵº¬Òå¡£Æä´ÎÊdzöÓÚ±í´ïÉϵÄÔ­Òò£¬Á½¸öÔÚÔ­ÎÄÀï´îÅäµÄ´ÊÓïµ½Ó¢ÎÄÀïÒª´îÅäÆðÀ´¿ÉÄܲ»ÔÙºÏÊÊ£¬Ö»ºÃÒ״ʶøÒë¡£ È磺 1¡¢Õâ¸öÂÃÓÎÏîÄ¿²»»áʹÄúʧÍû¡£ A tour of these cities will be a most rewarding experience. ÒëÕß°Ñ"disappointing"»»³ÉÁË"rewarding".ÈËÃǶ¼Ï²»¶ÌýÄÇЩº¬ÓÐÕýÃæÒâÒå»ò¼ªÀûµÄ»°£¬»Ø±Ü¾ßÓиºÃ溬ÒåµÄ´ÊÓ×÷ΪÂÃÓÎÎÄÕµķ­Ò룬ÓÃÕýÃæµÄ±í´ï·¨´úÌæ·´ÃæµÄ±í´ï·¨£¬ÔÚÓïÓÃÉÏÊǵÃÌåµÄ¡£ 4.Ò×Ðò¶øÒë µ¥´ÓÒëÎĵÄÐÐÎÄÉÏ¿¼ÂÇ£¬ÓÐʱÐèÒª¶ÔÔ­ÎĵĴÊÐò×÷Ò»·¬µ÷Õû£¬ÒÔÊÊÓ¦Ó¢ÎĵÄÐÞ´ÇÏ°¹ß£¬»òÕßΪÁ˱ÜÃâÒò½á¹¹¶ø²úÉúµÄÆçÒå¡£ ÀýÈ磺 £¨1£©µ½Î÷°²Äã¿ÉÒÔÂò±øÂíÙ¸¡¢ÌÆÈý²Ê¡£ Unique local creations are available in Xi'an, such as the three colored glazed pottery of the Tang Dynasty and terra-cotta figure. Ô­ÎÄÖеġ°±øÂíÙ¸¡±Óë¡°ÌÆÈý²Ê¡±µ½ÒëÎÄÖн»»»ÁËλÖã¬ÊÇΪÁ˱ÜÃâÐÞÊÎÓï¡°of the Tang Dynasty¡±ÔڽṹÉϲúÉúÆçÒå¡£ £¨2£©ÎÒÇÁ¿ªÐ¡Ä¾Ï䣬ÊÇËÄÌõÏÊÓã¡£Carcassonne½ÌÊÚÒ»¶¨ÊÇÅÂÓãÔÚ·Éϸ黵ÁË£¬ÔÚÓãµÄÉÏÏÂÁ½ÅÔ¶¼·ÅÁ˱ù£¬±ùÓеãÈÚ»¯£¬Ë®´ÓľÏäµÄ¿Õ϶ÖÐÁ÷³öÀ´ÁË¡£ I opened the little box to find four fresh fish in it. There was ice all round them. Since the ice was melting, water ran through the cracks on the box. It was clear that Porf. Carcassonne had place ice in it for fear that the fish would go bad during the delivery. Ô­ÎĵľäÐòÊÇ°´ÕÕººÓïµäÐ͵Äʱ¼ä˳ÐòÅÅÁеģ¬¼´°´ÕÕÊÂÇé·¢ÉúµÄ¿Í¹Ûʱ¼ä¡°£¨Ö÷ÈËÎÌ£©Å¡ª¡ª·Å±ù¡ª¡ª±ù»¯¡ª¡ªË®Á÷¡±ÅÅÁС£Ó¢ÎÄÔò°´ÕÕ¹ÊÊÂÐðÊöµÄÐÐÎÄÂß¼­¡°£¨½²ÊöÈË£©·¢ÏÖ±ù¡ª¡ª±ù»¯¡ª¡ªË®Á÷¡ª¡ªÍƶϣ¨Å¡ª¡ª·Å±ù£©¡±ÅÅÁУ¬Ô­ÎĵÄʱ¼ä¹Øϵ¸ÄÓÉÒëÎĵÄʱ̬±íʾ¡£ ¶þ¡¢ÅªÇåÔ­ÎÄÂöÂ磬±£Ö¤ÐÐÎÄÁ¬¹á ·­Òë¹ý³ÌÖÐÐèÒª²»Ê±µØ¸Ä±ä¾äʽ£¬»òÇ°ºóµßµ¹£¬»ò¸ü»»Ö÷Óï¡£µ÷Õû¾äÐÍʱ£¬²»ÒªºöÂÔÉÏÏÂÎĵÄÓïÒåÁªÏµ£»±í´ïʱ£¬Ó¦×¢ÒâÒëÎÄÐÐÎĵÄÏνӺÍÁ¬¹á£¬Îñ±Ø±£Ö¤Âß¼­Çå³þ£¬²ã´Î·ÖÃ÷£¬Ç°ºóÒ»Ö£¬ÎÄÆø¹áͨ¡£ ɽ¹È¶¥¶Ë£¬²ÐÁô×ÅÒ»×ùµÀ½Ì½¨Öþ£¬Ãû½Ð¡°»ÆÁú¹ÅË¡±¡£ËÂÇ°ÓÐÒ»Èܶ´£¬ÉîåäĪ²â¡£ËºóÓÐһʯ·å£¬³ý±®éÜÍ⣬¼¸ºõ±»Ì¼Ëá¸Æ³Á»ýÑÍû£¬±®ÎÄÒѲ»¿É±æÈÏ¡£ On the hill top stands the Yellow Dragon Monastery, a Taoist retreat built in the Ming Dynasty(1368-1644). A karst cave lies before it, and a stone tablet was erected behind. All but the top of the tablet has been eroded by calcium carbonate, and the inscriptions have become unreadable. Ô­ÎÄͨ¹ý¡°É½¹È¶¥¶Ë¡±¡°¹ÅË¡±¡¢¡°ËÂÇ°¡±¡°Èܶ´¡±¡¢¡°Ëº󡱡°Ê¯±®¡±¡°±®éÜ¡±¡¢¡°±®ÎÄ¡±µÈһϵÁеġ°Ö÷Ìâ-˵Ã÷¡±½á¹¹£¬½«¹Å˵ķ½Î»¼°ÆäÖÜΧµÄÊÂÎï½»´úµÃÒ»Çå¶þ³þ£¬¿Õ¼ä¹Øϵʮ·ÖÃ÷È·¡£ÒëÎÄËäÈ»°ÑÔ­ÎĵÄÿһÊÂÎïÒ²×öÁËÏêϸ½»´ú£¬µ«ÓÉÓڶϾ䲻µ±ÇÒƵƵ¸ü»»Ö÷ÓʹÊÇÔ­ÎÄ¿Õ¼ä¹ØϵÓÐЩÁèÂÒ¡£ ËùÒÔ£¬±í´ïʱ²»½öҪעÒâ¾ä×ÓÄÚ²¿³É·ÖµÄÒâÒåÊÇ·ñÖÒʵÎÞÎ󣬻¹ÒªÌرðÖØÊÓ¸÷³É·ÖÖ®¼äµÄÓïÒå¹ØϵÊÇ·ñÒ²ÕýÈ·ÎÞÎó¡£Õâ¾ÍÒªÒÀ¿¿´ÊÐò°²Åż°¶Ô¾ä×ÓÖ÷ÓïµÄÑ¡Ôñ¡£½¨Òé¸ÄÒëÈçÏ£º On top of the hill stands the Yellow Dragon Monastery, a Ming Dynasty(1368-1644) structure for a Taoist retreat. In front of the monastery is a karst cave of infinite depth, and behind it stands a stone tablet, all but the top having been eroded by calcium carbonate and the inscriptions on the tablet hardly distinguishable. µÚÎåÕ ÎÄ·¨¡¢Âß¼­¡¢ÐÞ´ÇÓë·­Òë µÚÒ»½Ú ÎÄ·¨Óë·­Òë ÎÄ·¨°üÀ¨×Ö¡¢¾ä·¨ºÍÕ·¨µÈ¡£ººÒëÓ¢ÖеÄÎÄ·¨ÎÊÌâ°üÀ¨Á½¸ö·½Ã棬һÊǺºÓïÔ­ÎĵÄÓï·¨£¬ÌرðÊÇÎÄÑÔÎÄÓï·¨£¬Ò»ÊÇÓ¢ÓïÒëÎÄÓï·¨£¬Ç°ÕßÉæ¼°Àí½â£¬ºóÕßÉæ¼°±í´ï¡£ Àý£ºÇë·ÖÎöÏÂÃæµÄÒëÀý£¬×¢Òâ»®µ×Ïß²¿·ÖµÄÒë·¨£º 1¡¢½èÄúµÄµç»°ÓÃÓúÃÂ𣿠May I use your telephone? 2¡¢×øÔÚ»¨Ô°µÄÀé°ÊÅÔ£¬Ò»¸ö»Æ·ä´ÌÁËÎÒһϡ£ Sitting against a fence in my garden, I was stung by a wasp. 3¡¢¾ÛÒ²²»Ò×£¬É¢Ò²²»Òס£ It is not easy to gather, nor is it to par with each other. 4¡¢×òÍíËûÃǼұ»ÍµÁË¡£ Their house was robbed last night. 5¡¢ÊÐÕþ¸®ÖÕÓÚÅú×¼Á˽¨Éè¸ß¿ÆÔ°µÄ×ʽðÏîÄ¿¡£ ²î²»¶àÊÇʱºòÁË¡£²»ÖªÎªÊ²Ã´ÍÏÁËÕâô³¤Ê±¼ä¡£ The municipal govenment has finally voted the funds for building a high-tech park. It's about time that it did. I don't know what took it so long a time. Dillydally: ÒÔÏÂÊÇÒýÓÃbookishÔÚ2003-10-30 20:48:00µÄ·¢ÑÔ£º ÏÂÃæÊÇһЩ±È½ÏµäÐ͵ĺºÓïµ¥¾ä£¬±È½ÏÆäÓ¢ÒëÎIJ¢ÕÒ³öººÓ¢¶ÔÓ¦µÄ¾äʽÀ´£º 9¡¢ÌìÉϹÒ×ÅÒ»ÂÖÃ÷Ô¡£[Ö÷Óï(´¦Ëù)+νÓï+±öÓ´æÏ־䣩] A bright round moom hangs in the sky.[SVA] The moon hung in the sky, full and bright. The moon hung in the sky, full and shimmering, Dillydally: ÒÔÏÂÊÇÒýÓÃbookishÔÚ2003-11-2 21:28:00µÄ·¢ÑÔ£º Ó¢Óï¾äʽÕýÏà·´¡£Ó¢ÓïµÄ¶¨Óï³É·Ö³ýµ¥´ÊÍ⣬¶àÊý¶¼ÖÃÓÚÖÐÐÄ´ÊÖ®ºó¡£¶àÊýÓ¢Óï×´ÓïµÄÕý³£Î»ÖÃÒ²ÊÇÖÃÓÚÖ÷¸É³É·ÖÖ®ºó£¬ÓÉ´ËÐγÉÁËÓ¢ÓïµÄÓÒ·ÖÖ§½á¹¹¡£ÁíÍ⣬ӢÓïÖØÊÓÄ©¶ËÖØÁ¿£¬·²½Ï³¤µÄ´ÊÓï»òÀÛ׸µÄ³É·Ö¾ùÐèºóÒÆ£¬ÓÐʱÉõÖÁÐëʹÓüÙÖ÷ÓïÀ´±ÜÃâ¾ä×ÓÍ·ÖؽÅÇá¡£ÕâÑù£¬Ó¢Îľä×Ó¶àΪǰ¶Ìºó³¤£¬ÓÐÈ˽«ÆäÐÎÈÝΪ¿ªÆÁµÄ¿×ȸ£¬Í·Ð¡Î²´ó¡£ ÀýÈ磺ȥÄêËûΪÁËÍê³ÉÒ»¸öÏîÄ¿ÔÚʵÑéÊÒÓüÆËã»úŬÁ¦µØ¸ÉÁËÊ®¸öÔ¡£ He worked hard with a computer in the lab for ten months in order to complete a project last year. To complete a project, he worked hard for ten months on the lab computer last year. Dillydally: ÒÔÏÂÊÇÒýÓÃbookishÔÚ2003-11-2 18:51:00µÄ·¢ÑÔ£º Èý¡¢¡°°å¿é¡±»ò½á¹¹Óë¡°¶àÖ¦¹²¸É¡±½á¹¹ ÓÉÓÚººÓïµÄ¡°ÒâºÏ¡±Ìص㣬ÓÐЩººÓï¾ä×ÓµÄÄÚ²¿³É·Ö³£³£Ò»Ò»ÂÞÁУ¬³ÊÏÖ²¢ÅÅʽ½á¹¹£¬ÍâÐÎÉÏûÖ÷´ÓÖ®·Ö£¬²ãÃæÖ®¼äûÓÐÃ÷ÏÔµÄÂß¼­±ê¼Ç¡£ÓÐÈËÐÎÏóµØ°ÑÕâÖÖ¾ä×Ó³ÆΪ¡°°å¿é¡±Ê½½á¹¹£¬Ò²ÓÐÈ˳ÆΪ¡°Öñ½Ú¡±Ê½½á¹¹¡£ ÕâÓëÉÏÏÂÎÄÌÖÂÛ¹ýµÄ¡°»°Ìâ-˵Ã÷¡±½á¹¹ºÍ¡°Ö÷Óï-ν¡±½á¹¹²»ÎÞ¹Øϵ¡£Ó뺺ÓïÏà±È£¬Ó¢Óï¾ä×ӵġ°Ö÷ν½á¹¹¡±Îª¾ä×ÓÖ÷¸É£¬ÆäËû³É·ÖÔòͨ¹ý¸÷ÖÖÁ¬´ø¸½¼Ó¹Øϵ¸½×ÅÔÚÕâÌõÖ÷¸ÉÉÏ£¬ÓÌÈçÊ÷Ö¦ÓëÊ÷¸ÉµÄ¹Øϵ¡£ÈËÃÇ°ÑÓ¢Óï¾ä×ÓµÄÕâÖֽṹ³Æ×÷¡°¶àÖ¦¹²¸É¡±ÐÍ¡£ ´ÓÏÂÃæµÄÒëÀýÖпÉÒÔ·¢ÏÖ£¬Ô­ÎÄÓöººÅ·Ö¸ôµÄС¾ä±íÃæÉϳʲ¢ÁйØϵ£¬µ½ÁËÓ¢ÎÄÀﶼ±ä³ÉÁËÖ÷´Ó¹Øϵ»òÆ«Õý¹Øϵ£º 2¡¢ËûÃǽøÐÐÌôÐƻ£¬ÖÆÔì½ôÕžÖÊÆ£¬±ØÐëÂíÉÏÍ£Ö¹¡£ They must stop all their provocations at once, which create tensions. provocation: an action or event that makes someone angry or upset, or is intended to do this They must cease immediately all acts of provocations, which create tension. ÒÔÏÂÊÇÒýÓÃbookishÔÚ2003-12-31 11:47:00µÄ·¢ÑÔ¶þ¡¢ÅªÇåÔ­ÎÄÂöÂ磬±£Ö¤ÐÐÎÄÁ¬¹á ·­Òë¹ý³ÌÖÐÐèÒª²»Ê±µØ¸Ä±ä¾äʽ£¬»òÇ°ºóµßµ¹£¬»ò¸ü»»Ö÷Óï¡£µ÷Õû¾äÐÍʱ£¬²»ÒªºöÂÔÉÏÏÂÎĵÄÓïÒåÁªÏµ£»±í´ïʱ£¬Ó¦×¢ÒâÒëÎÄÐÐÎĵÄÏνӺÍÁ¬¹á£¬Îñ±Ø±£Ö¤Âß¼­Çå³þ£¬²ã´Î·ÖÃ÷£¬Ç°ºóÒ»Ö£¬ÎÄÆø¹áͨ¡£ ɽ¹È¶¥¶Ë£¬²ÐÁô×ÅÒ»×ùµÀ½Ì½¨Öþ£¬Ãû½Ð¡°»ÆÁú¹ÅË¡±¡£ËÂÇ°ÓÐÒ»Èܶ´£¬ÉîåäĪ²â¡£ËºóÓÐһʯ·å£¬³ý±®éÜÍ⣬¼¸ºõ±»Ì¼Ëá¸Æ³Á»ýÑÍû£¬±®ÎÄÒѲ»¿É±æÈÏ¡£ On the hill top stands the Yellow Dragon Monastery, a Taoist retreat built in the Ming Dynasty(1368-1644). A karst cave lies before it, and a stone tablet was erected behind. All but the top of the tablet has been eroded by calcium carbonate, and the inscriptions have become unreadable. Ô­ÎÄͨ¹ý¡°É½¹È¶¥¶Ë¡±¡°¹ÅË¡±¡¢¡°ËÂÇ°¡±¡°Èܶ´¡±¡¢¡°Ëº󡱡°Ê¯±®¡±¡°±®éÜ¡±¡¢¡°±®ÎÄ¡±µÈһϵÁеġ°Ö÷Ìâ-˵Ã÷¡±½á¹¹£¬½«¹Å˵ķ½Î»¼°ÆäÖÜΧµÄÊÂÎï½»´úµÃÒ»Çå¶þ³þ£¬¿Õ¼ä¹Øϵʮ·ÖÃ÷È·¡£ÒëÎÄËäÈ»°ÑÔ­ÎĵÄÿһÊÂÎïÒ²×öÁËÏêϸ½»´ú£¬µ«ÓÉÓÚ[color=#DC143C]¶Ï¾ä²»µ±ÇÒƵƵ¸ü»»Ö÷ÓʹÊÇÔ­ÎÄ¿Õ¼ä¹ØϵÓÐЩÁèÂÒ¡£ ËùÒÔ£¬±í´ïʱ²»½öҪעÒâ¾ä×ÓÄÚ²¿³É·ÖµÄÒâÒåÊÇ·ñÖÒʵÎÞÎ󣬻¹ÒªÌرðÖØÊÓ¸÷³É·ÖÖ®¼äµÄÓïÒå¹ØϵÊÇ·ñÒ²ÕýÈ·ÎÞÎó¡£Õâ¾ÍÒªÒÀ¿¿´ÊÐò°²Åż°¶Ô¾ä×ÓÖ÷ÓïµÄÑ¡Ôñ¡£½¨Òé¸ÄÒëÈçÏ£º On top of the hill stands the Yellow Dragon Monastery, a Ming Dynasty(1368-1644) structure for a Taoist retreat. In front of the monastery is a karst cave of infinite depth, and behind it stands a stone tablet, all but the top having been eroded by calcium carbonate and the inscriptions on the tablet hardly distinguishable. 1. inscription = words carved or engraved. Why do we need its plural form?2. distinguishable = capable of being perceived as different or distinct. It seems to me a poor choice of word here. Maybe ""the inscription on the tablet all but disappeared"? dillydally: ÒÔÏÂÊÇÒýÓÃbookishÔÚ2003-12-28 21:43:00µÄ·¢ÑÔ£º 4.Ò×Ðò¶øÒë µ¥´ÓÒëÎĵÄÐÐÎÄÉÏ¿¼ÂÇ£¬ÓÐʱÐèÒª¶ÔÔ­ÎĵĴÊÐò×÷Ò»·¬µ÷Õû£¬ÒÔÊÊÓ¦Ó¢ÎĵÄÐÞ´ÇÏ°¹ß£¬»òÕßΪÁ˱ÜÃâÒò½á¹¹¶ø²úÉúµÄÆçÒå¡£ £¨2£©ÎÒÇÁ¿ªÐ¡Ä¾Ï䣬ÊÇËÄÌõÏÊÓã¡£Carcassonne½ÌÊÚÒ»¶¨ÊÇÅÂÓãÔÚ·Éϸ黵ÁË£¬ÔÚÓãµÄÉÏÏÂÁ½ÅÔ¶¼·ÅÁ˱ù£¬±ùÓеãÈÚ»¯£¬Ë®´ÓľÏäµÄ¿Õ϶ÖÐÁ÷³öÀ´ÁË¡£ I opened the little box to find four fresh fish in it. There was ice all round them. Since the ice was melting, water ran through the cracks on the box. It was clear that Porf. Carcassonne had place ice in it for fear that the fish would go bad during the delivery. Ô­ÎĵľäÐòÊÇ°´ÕÕººÓïµäÐ͵Äʱ¼ä˳ÐòÅÅÁеģ¬¼´°´ÕÕÊÂÇé·¢ÉúµÄ¿Í¹Ûʱ¼ä¡°£¨Ö÷ÈËÎÌ£©Å¡ª¡ª·Å±ù¡ª¡ª±ù»¯¡ª¡ªË®Á÷¡±ÅÅÁС£Ó¢ÎÄÔò°´ÕÕ¹ÊÊÂÐðÊöµÄÐÐÎÄÂß¼­¡°£¨½²ÊöÈË£©·¢ÏÖ±ù¡ª¡ª±ù»¯¡ª¡ªË®Á÷¡ª¡ªÍƶϣ¨Å¡ª¡ª·Å±ù£©¡±ÅÅÁУ¬Ô­ÎĵÄʱ¼ä¹Øϵ¸ÄÓÉÒëÎĵÄʱ̬±íʾ¡£ [´ËÌù×ÓÒѾ­±»×÷ÕßÓÚ2003-12-28 21:48:25±à¼­¹ý] I opened the little wooden box to find four fresh fish in it. They were packed in ice. The ice had started to melt and water ran through the cracks in the box. Porf. Carcassonne must have packed the fish in ice for fear them might go bad during the delivery. Dillydally: ÒÔÏÂÊÇÒýÓÃbookishÔÚ2003-11-26 15:55:00µÄ·¢ÑÔ£º Èý¡¢¸ÅÄîÒâÒ岻ͬ£¬ÓïÓÃÒâÒ岻ͬ 1¡¢Ò»¼ûÃæÊǺ®êÑ£¬º®êÑÖ®ºó˵ÎÒ"ÅÖÁË"£¬ËµÎÒ"ÅÖÁË"Ö®ºó´óÂîÆäе³¡££¨Â³Ñ¸¡¶×£¸£¡·£© When we met ,after exchanging a few polite remarks he said I was fatter, and after saying that immediately started a violent attack on the revolutionaries. (Foreign Languages Press, 1972) ·ÖÎö£ºÖйú¶ÁÕ߶ÔÓÚ"˵ÎÒÅÖÁË"ÈÝÒ×Àí½â£¬ÕâÊÇÖйúÈËÖØ·êʱµÄº®êÑÓïÖ®Ò»¡£Ó¢ÃÀÈËÊ¿²»Ã÷¸öÖÐÔµÓÉ£¬ÇҼɻä·ÊÅÖ£¬ºÜÈÝÒ×ÒÔΪÊÇÒ»ÖÖ¹æÈ°ºÍ¸æ½ë¡£Òò´ËÓ¦ÔöÌí½âÊÍÐÔ´ÊÓï¡£ÊÔ¸ÄÒëÈçÏ£º After exchanging a few polite remarks when we met , he observed that I looked "fat", and having made that complimentary remark he lauched a violent attack on the revolutionaries. We met and, after exchanging pleasantries, he observed that I wasn't as thin. He then proceeded to launch a scathing attack on the revolutionaries (Reformists?). 2004-11-03 | Trackback(0) | ±à¼­ ¿´ÁËÕâЩÎÄ×Ö£¬ÓÐÈË˵ÁËÒÔÏÂһЩ»°£º