普拉斯，普拉斯 :: * SEASHELL *

来源: BlogBus 原始链接: http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=465492 存档链接: https://web.archive.org/web/20041204211406id_/http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=465492

• SEASHELL * 一只孤鸟的影子 　　可以是光在海上的轻轻的擦痕 Add comments the newest 菊花灯笼 梦 船（生活日记） 虚构的宴会 睡前翻了翻海明威的小说 早晨的两个钟头 普拉斯，普拉斯 灰白的鸟 Edi 生日信札 <<<灰白的鸟 | Index | 梦>>> 普拉斯，普拉斯 时间: 2004-10-29 moondog拿来一本自白派诗歌，挺旧的挺薄的一个小集子，但是聊胜于无了，里面就有普拉斯的一些，在纸面上看起来亲切多了，特别是看过《钟型罩》之后： 晨歌 爱情驱使你像一块迟钝的金表在走动。 助产士拍击你的脚掌，你置身于元素之中 发出阵阵空洞的哭声。 我们的声音在回荡，为你的到来歌唱 崭新的雕像――你裸露在敞开的陈列馆， 我的安全蒙上阴影，我们茫然似墙一样站立。 我不是你的母亲， 一片缓动的浮云，滴下一面镜子发射自身， 在狂风的指缝间滑过。 你的嘴唇在整夜翕动， 闪烁的光芒在单调的粉玫瑰丛中绽放。 催我醒来倾听：一片遥远的大海涌进耳朵。 一声惊叫，我滚下床，犹如笨重的乳牛和花神， 身着维多利亚睡衣， 你在玻璃窗外张开纯洁的猫唇， 要漂白和吞噬暗淡的星星， 现在，只要你撒一把音符； 这些透明的元素，就会象气球一样冉冉升起。 starg post at 2004-10-29 00:37 Trackback(0) | edit Comments 看过另外一个翻译,其中一段是这样"你的赤裸，使我的安全蒙上一层阴影，我们围站着，墙一般空白。“ barrett ( ) comment at 2004-10-29 19:44 少了一句,那一段全句是“在多风的博物馆，你的赤裸，使我的安全蒙上一层阴影，我们围站着，墙一般空白” barrett ( ) comment at 2004-10-29 19:47 我这本上就是这样的，也许他处于翻译的便利把那个短句给漏了吧…… 你是？ starg ( starg.blogbus.com ) comment at 2004-10-29 23:27 是第2段翻译不同，第一句给忘了,我从KATE97那来. bth ( ) comment at 2004-10-30 18:55 可能的话把整首贴上来我看看吧，对比一下。 starg ( starg.blogbus.com ) comment at 2004-10-30 19:24 晨歌 爱发动你，像个胖乎乎的金表。 助产士拍拍年的脚掌，你无头发的叫喊 在世界万物中占定一席之地 我们是声音呼应，放大了你的到来。新的雕像。 在多风的博物馆里，你的赤裸 使我的安全蒙上阴影。我们围站着，墙一般空白。 云渗下一面镜子，映出他自己 在风的手中慢慢消失的形象， 我比云更不像你的母亲。 整夜，你飞蛾般的呼吸 在单调的红玫瑰间闪动。我醒来静听： 我耳中有个远方的大海。 一声哭，我出床上滚下，母牛般笨重， 穿着维多利亚式睡衣满身花纹。 你嘴张开，干净得像猫的嘴。方形的窗 变白，吞没了暗淡的星。而你现在 试唱你满手的音符 清脆的元音像汽球般升起。 赵毅衡 译 bth ( ) comment at 2004-10-31 13:42 这个看起来好象还不如我这个版本语气舒缓，用词也漂亮些。 不过差别真是好大，简直就不像是同一首 starg ( starg.blogbus.com ) comment at 2004-10-31 14:05