´ÓÊ®°ËË꿪ʼ

来源: BlogBus 原始链接: http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/index.php?blogid=14516&pg=4&cat= 存档链接: https://web.archive.org/web/20040912102435id_/http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/index.php?blogid=14516&pg=4&cat=

Ô´×ÔÀ­¶¡Óï ·¨ÓïΪÂÞÂüÓïϵºÓÓ¡Å·Óï×åµÄÒ»Ö§£¬ÆðÔ´×ÔÀ­¶¡ÎÄ¡£ÔÚÂÞÂíÈËÕ÷·þÓëÀ­¶¡ÎÄÒý½ø֮ǰ£¬ ¸ß¬ËƺõÒ»Ö±Êǽ²Èû¶ûÌØÓïµÄµØÇø¡£¸ß¬ÓïϵҲ³ÉΪÈû¶ûÌØÓï×åµÄµÚÈý·ÖÖ§£¬ Óë¸êÒÁµÏÀûÓïϵ£¨°®¶ûÀ¼Óï¡¢ËÕ¸ñÀ¼¸Ç¶ûÓï¡¢Âü¿Ë˹Ó¼°²¼ÀïË÷ÄáÓïϵ£¨Íþ¶ûÊ¿Óï¡¢ ¿µÍ߶ûÓï¡¢²¼Àï̹ÄáÓ²¢ÁС£ °¢¶û±°Ë¹É½ÍâµÄ¸ß¬£¨¼°½ñ¶«ÆÕÂÞÎÄ˹Çø£©ÔÚÎ÷Ԫǰ¶þÊÀ¼ÍÄ©ÂäÈëÂÞÂíͳÖΣ¬ âýÈöÓÚÎ÷Ԫǰ51ÄêÍêȫͳһ¸ß¬¡£¸ß¬ÈËÖð½¥·ÅÆúÆäÈû¶ûÌØÓ¶øѧϰͳÖÎÕßʹÓõÄÀ­¶¡ÎÄ¡£ÕâЩ¸ß¬È˾ÍÊǺóÀ´ËùÖªµÄ ¸ß¬-ÂÞÂíÈË£¬ ËüÃÇËù˵µÄÀ­¶¡ÓïºÍÒâ´óÀûÓïÉÔÓв»Í¬¡£ ÂÞÂíÈË´ø¸ø¸ß¬µÄÀ­¶¡Îĺ͵±Ê±ÂÞÂí´ó×÷¼ÒËùÓõÄÎÄÑÔÀ­¶¡ÎÄÉÔÓв»Í¬¡£Ç°ÕßÊÇÒ»ÖÖÏ൱Æձ顢ÓеãÙµÓﻯµÄÀ­¶¡ÎÄ£¬ ÏÖ½ñÖ»ÓÐÉÙÐíÎÄ×ּǼ±£Áô¡£·¨ÓïºÍÆäËüËùÓÐÂÞÂüÖîÓï¾ÍÊÇ´ÓÕâÖÖ¾ü¶ÓºÍ···ò×ß×äʹÓÃ֮ͨË×À­¶¡ÎÄÆðÔ´µÄ¡£ÕâÖÖͨË×À­¶¡ÎÄÔڸ߬±»Õ÷·þ֮ǰ£¬ ÒÑÊܵ½·ÇÀ­¶¡ÓïÑÔµÄÓ°Ïì¡£»ù¶½½ÌÓɵ۹ú¶«²¿ÏòÎ÷´«²¥£¬Ôö¼Ó¸ü¶àµÄÍâÀ´³É·Ö£¬ ÓÈÆäÉîÊÜÓÃÀ´ÊéдÐÂԼʥ¾­µÄÏ£À°ÎÄÓ°Ïì¡£ ÔÚͬʱ£¬ÒѾ­ÆÕ¼°ÓÚÎ÷·½µÄͨË×À­¶¡ÎÄ·¢ÉúÁËÒôÔϺ͹¹´ÊÉϵı仯£¬ ÆäÖÐÖ÷ÒªÓÐÒ»ÖØÒô¹æÂÉ¡£½«ÖØÒôµÄÔªÒôÑÓ³¤£¬ ·ÇÖØÒôµÄÔªÒô¼°Ä³Ð©×ÓÒôËõ¶Ì²¢¼õÈõ£¬ ´ËÖֱ仯×îºóµ¼ÖÂÀ­¶¡ÓïÒôÌåϵÍêÈ«ÖØÕû¡£´ËÖÖÓïÑÔ±¾ÉíÄÚ²¿Ëù·¢ÉúµÄ±ä»¯ºÜ¿ÉÄÜÒòÈÕ¶úÂüÈËÔÚÎ÷ÔªÎåÊÀ¼ÍµÄÈëÇÖ¶ø¼ÓÇ¿£¬ ´Ë´ÎÈëÇÖ½«²ÙÈÕ¶úÂüÓïµÄ¸çµÂÈ˺ͷ¨À¼¿ËÈË´øÈëÎ÷ÂÞÂíµÛ¹ú£¬¶øÇ¿ÁÒµÄÖØÒôÕýÊÇÕâЩÓïÑÔµÄÌØÉ«¡£ËäÈ»ÈëÇÖµÄÈÕ¶úÂüÈ˼¸ºõÆÕ±é²ÉÓõ۹úËùʹÓõÄͨË×À­¶¡ÎÄ£¬ µ«ËüÃÇÒ²´óÁ¿×¢Èëµ¥×Ö£¬ÉõÖÁ´øÀ´¾ä·¨ÉϵÄÖØе÷Õû¡£ÈÕ¶úÂüÈËËù´øÀ´µÄÕâЩӰÏ죬 ÓеijÉΪµ¥¶À¼¸¸öÂÞÂüÓïϵµÄÇøÓòÌØÉ«£¬ ÓÐЩÔò±»ÆÕ±é²ÉÓᣱ»ÆÕ±é²ÉÓõÄÓÐÂÞÅÌÉϵÄÖ¸±ê--nord£¨±±£©sud£¨ÄÏ£©est£¨¶«£©ouest£¨Î÷£©¡£ ËùÓм£ÏóÖ¸³ö£¬Î÷ÂÞÂíµÛ¹úÃðÍöºóËù±£ÁôÏÂÀ´µÄͨË×À­¶¡ÎÄÈÔ±£ÓÐÍêÕûÌåϵ£¬ ²¢ÇÒ·ÖÉ¢½øÈë¾­¼Ã»òÕþÖÎÉϵĶÀÁ¢µ¥Î»¡£È»¶ø£¬ Ò²Óм£ÏóÏÔʾ£¬ÓïÑԱ仯ÔÚ²»Í¬ÐÂÐ˹ú¼ÒÄڵĽøÐÐËÙ¶ÈÖð½¥²»Í¬£¬ ¶øÊÂʵÉÏ£¬ ·¨¹ú£¨¼´È¡´ú¸ß¬µÄÐÂ"·¨À¼¿ËÍõ¹ú"£©ÖÁÉÙÔÚÒô±ä·½Ã棬ÊÇÓïÑÔÑݱäÉϵÄÏÈÇý¡£ ·¨¹úÊǵÚÒ»¸ö×Ô¾õÔÚ½ÌÌÃÀñ°Ý¼°¹Ù·½ÎļþÖÐʹÓõÄÀ­¶¡ÎÄÓëȺÖÚʹÓõÄÐÂÓïÑÔ¼äÓÐÃ÷ÏÔ²î¾àµÄÂÞÂüÓïϵ¹ú¼Ò¡£²éÀïÂü´óµÛÓÚÎ÷Ôª813ÄêÃ÷È·»®·ÖÀ­¶¡ÓïºÍͨË×ÂÞÂüÓ ²¢´Ùʹ½ÌÌÃÔÚÀñ°ÝÖÐʹÓúóÕߣ¬·½±ãÃñÖÚÁ˽⡣Î÷Ôª842Ä꣬ µÚÒ»²¿ÒÔ·¨ÓïÊéдµÄÎļþ"˹ÌØÀ­Ë¹±¤ÐûÊÄ"³öÏÖ£¨Î÷°àÑÀÎĺÍÒâ´óÀûÎÄÖ±µ½°ÙÄêÖ®ºó²ÅÓгÉÎÄ×÷Æ·³öÏÖ£©¡£ ¹Å·¨ÓïʱÆÚ Î÷Ôª¾ÅÖÁÊ®ËÄÊÀ¼Í¼äËù½²µÄ¹Å·¨ÓïÓÐijЩÖØÒªµÄ¹¹´ÊÌØÉ«£¬ ʹ֮ÓëÏÈÇ°µÄ¹Åµä¼°Í¨Ë×À­¶¡ÎIJ»Í¬£¬ ÓÖʹ֮Óë×îºó³ÉΪ½ñÈÕ±ê×¼·¨ÓïµÄÓïÑÔåÄÒì¡£ÕâЩÌØÉ«ÖУ¬ Ö÷Ҫʹ˫¸ñλϵͳµÄ³öÏÖ¡£ÕâÁ½ÖÖ¸ñλָµÄÊÇÑôÐÔÃû´ÊºÍÐÎÈÝ´ÊËù³ÊÏÖµÄÖ÷¸ñ£¨Ö÷´Ê£©ºÍб¸ñ£¨ÊÜ´Ê£©£¬ ÊÇÓÉÀ­¶¡ÎĵÄÁùÖÖ¸ñλ·¢Õ¹¶øÀ´£¨ÏÖ´ú·¨ÓïÊǵ¥¸ñλÐÎʽ£©¡£ ¹Å·¨ÓïÖ÷¸ñ£¨À­¶¡ÎÄÖ÷¸ñºÍºô¸ñµÄºÏ²¢£©Óëб¸ñ £¨À­¶¡ÎÄËùÓиñ¡¢¼ä½ÓÊܸñ¡¢Ö±½ÓÊܸñºÍ¶á¸ñµÄºÏ²¢£©Ö®²îÒ죬 Ö÷ÒªÔÚ×ÖβÓÐÎÞ´ÊÐα仯´Êβ-s£¬ Õâ¸ösÔڹŷ¨ÓïÓÉÃ÷ÏԵط¢³öÒôÀ´¡£À­¶¡ÎÄmurus²úÉú¹Å·¨ÎÄmurs£¬ ¶ømuri¡¢murum¡¢muroÔòºÏ²¢Îªmur¡£¾Í¸´ÊýÐÎ̬¶øÑÔ£¬ muri³ÉΪmur£¬ ¶ømuros¡¢murisÔòºÏ²¢Îªmurs¡£Ö÷¸ñµ¥ÊýÓëб¸ñ¸´Êý¼°Ö÷¸ñ¸´ÊýÓëб¸ñµ¥ÊýÊÇÓɶ¨¹Ú´Ê»òijЩÀàËƵÄÐÞÊÎÓָʾ´Ê»òËùÓиñÐÎÈÝ´Ê£© À´Çø·ÖµÄ¡£½á¹û£¬ li mursÒâ˼ÊÇ"ǽ"£¨Ö÷´Ê£©£»le mur"ǽ"£¨¶¯´Ê»ò½é´ÊµÄÊÜ´Ê£©£» li mur"ǽ£¨¸´Êý£©"£¨Ö÷´Ê£©£» ÒÔ¼°les murs"ǽ£¨¸´Êý£©"£¨ÊÜ´Ê£©¡£ÕâÖÖÖ÷¡¢ÊܴʼäÐÎʽµÄ²»Í¬£¬ ¸³Óè¹Å·¨Óï´ÊÐòÉϵÄ×ÔÓÉ£¬ ÕâÊÇÏÖ´ú·¨ÓïËùûÓеġ£ È»¶ø£¬Ëæ×ÅÕâÖÖ¹¹´ÊÉÏÏà¶ÔµÄ¹Ì¶¨¶øÀ´µÄÊÇÒôÔÏÉϼÓÇ¿±ä»¯£¬ ÕâÖֱ仯ÔÚÕû¸ö¹Å·¨ÓïʱÆÚÒ»Ö±¿ìËÙ½øÐС£À­¶¡ÎÄ¿ª·ÅÒô½ÚµÄ·Ç¹Ì¶¨¶ÁÖØÒôĸÒô´ó¶à»á¾­¹ýÒ»ÖÖË«ÔªÒô»¯µÄ¼ÓÇ¿±ä»¯£¨À­¶¡ÎĵÄme±ä³Éme i¡¢moi£¬ ×îÏÈÄîmoy£¨ÖØÒôÔÚoÉÏ£©£¬ºóÀ´Äîmoe£¨ÖØÒôÔÚoÉÏ£©¡¢moe£¨ÖØÒôÔÚeÉÏ£©¡¢mwe£¨ÖØÒôÔÚeÉÏ£©£¬×îºóÄîmwa£¨ÖØÒôÔÚaÉÏ£©¡£À­¶¡ÎĵķÇÖØÒô½ÚĸÒô£¬³ý·ÇÔÚµÚÒ»Òô½Ú£¬ ·ñÔò»á±äÈõ£¬Í¨³£»¹»áÍêÈ«Ïûʧµô£¨videt±ä³Éveit£¬ÉÔºóÓÖ±ä³Évoit£»Îå¸öÒô½ÚµÄmonasteriumËõ¼õΪÁ½¸öÒô½ÚµÄmostier£©¡£Á½ÔªÒô¼äµÄÆÆÁѸ¨ÒôҲͬÑùÈÝÒ×תÈõ£¬ÉõÖÁÍêÈ«Ïûʧ£¨Í¨Ë×À­¶¡Óïp otere£¬ ÏÖÔÚÈÔÍêÕû±£ÁôÓÚÒâ´óÀûÓïÖУ¬±ä³Épodier¡¢poeir¡¢pooir£¬È»ºóÓÖÔÚÁ½¸öÁ¬½ÓµÄĸÒô¼ä²åÈëv£¬±ä³Épouroir£»À­¶¡ÎĵÄportata£¬ Ôò±ä³Éportede£¬portee£©¡£À­¶¡ÎĵÄÈíëñÒôÔÚijЩÇé¿öÏ£¬ ±ÈÆäËüÂÞÂüÓïϵ¸üÈÝÒ×ëñ»¯£¨caballum±ä³Écheval£»±È½ÏÎ÷°àÑÀÎÄcaballo£¬Òâ´óÀûÎÄcavallo£©¡£¹Å·¨ÎĸıäÆ䶯´Ê½á¹¹µÄ³Ì¶È´óÖºÍÆäËüͬÑùÔ´ÓÚÀ­¶¡ÎĵÄÓïÑԲ¶à£¬ È»¶ø£¬·¨Óï¾çÁÒµÄÓïÒô¸Ä±ä£¬ È´¸øÈËÒԸıä³Ì¶È½Ï¾çµÄµÚÒ»Ó¡Ï󣨱ȽÏÀ­¶¡ÎĵÄamareºÍÒâ´óÀûÎĵÄamare¡¢Î÷°àÑÀÎĵÄamarÓë·¨ÎĵÄaimer£» À­¶¡ÎĵÄrecipere¡¢Òâ´óÀûÎÄricevere¡¢Î÷°àÑÀÎÄrecibirÓë·¨ÎÄrecevoir£©¡£ ·¨ÎÄÒ²´´ÔìÁËһϵÁеÄÐÂָʾÐÎÈÝ-´úÃû´Ê£¬½«ecce»òhicÓëilleºÍiste½áºÏ£¬ ²úÉúÖÐÊÀ¼ÍµÄicil¡¢icist£¬Æäб¸ñ³ÉΪÏÖ´ú·¨ÎĵÄָʾ´úÃû´Êcelui¡¢celle¡¢ceux¡¢celles£¬ ÓëָʾÐÎÈÝ´Êce¡¢cet¡¢cette¡¢ces¡£ÁíÍâÒ²´´×÷ÁËÁ½ÏµÁеÄËùÓиñ£»ÆäÒ»Ô´×ÔÀ­¶¡ÎĵÄmeum¡¢tuumµÈ£¬ ×îºó±ä³ÉËùÓиñ´úÃû´Êle mien¡¢le tien£»ÁíÒ»×éÔ´×ÔͨË×À­¶¡ÎĵÄmum¡¢tum£¬ ½á¹û²úÉúËùÓиñÐÎÈÝ´Êmon¡¢ton¡£ ¹Å·¨ÓïµÄÆ´×ÖÆð³õÄÜÏ൱ÕýÈ·µØ·´Ó³³öµ±Ê±·¢Òô£¬È»¶øºóÀ´·¢ÒôÖ𽥸ı䣬 ¶øÆ´×ÖÈ´±£ÁôÔ­Ñù£¬Òò´ËÏÖÒѲ»ÄÜÕýÈ·µØ·´Ó³·¢Òô£¬Õ⠺ͷ¢ÉúÔÚÓ¢ÓïµÄÇéÐÎÊÇƽÐеġ£ ÏÖ´ú·¨ÓïµÄ³öÏÖ ´óÔ¼´ÓÊ®ÈýÊÀ¼Í³ÖÐøµ½Õû¸öÊ®ËÄÊÀ¼Í£¬·¨ÓïÓÐÒ»ÏîÖ÷ÒªµÄ¹¹´Ê±ä»¯£¬ ÄǾÍÊÇË«±ä¸ñΪϵͳתΪÏÖ½ñ·¨ÎÄÐÎÈݴʺÍÃû´ÊµÄ¸ñλÌåϵ¡£µ½Ê®ÎåÊÀ¼Í£¬ ¾Í¹¹´ÊºÍ¾ä·¨¶øÑÔ£¬·¨ÎÄÒÑ´óµÖ³ÊÏÖÏÖÔڵĹ⾰¡£È»¶øÍâÀ´µÄÓ°ÏìÈÔÈ˿ɼû¡£È¨ÀûÖð½¥¼¯ÖÐÓÚ»ÊÊÒ£¬ Òâζ×ÅÒÔ·¨À¼Î÷·½ÑÔΪ»ù´¡µÄ¹¬Í¢·½ÑÔ¿ªÊ¼½«ÆäËü·½ÑÔ¼·³ö¹Ù·½ºÍÎÄѧӦÓÃÓïÖ®ÃÅÍâ¡£¸üÓÐÉõÕߣ¬ ÓïÑԹ̶¨ÂäÓÚÕþÖμҡ¢Ñ§Õß¡¢×÷¼ÒµÈ¼á³Ö½«ÓïÑÔ±ê×¼»¯¼°¶³½áµÄÈÏʶµÄÓ°Ïì֮ϡ£Ê®ÁùÊÀ¼Í£¬ ·¨ÎÄÈ¡´úÀ­¶¡ÎĶø³ÉΪ¹Ù·½ÎļþʹÓõÄÓïÑÔ¡£ ÖÁ½ñÈÔÓÐÈç±´À³£¨Joachim du Bellay£©µÈ×÷¼Ò£¬ÊÓ·¨ÎÄΪ¿ÉÓë¹Å´ú×îºÃÓïÑÔæÇÃÀ¡¢ÓÃÓï±í´ï×î³ç¸ßÀíÏëµÄÓïÑÔ¡£Èç¹ûÏÖ´æµÄ·¨Óï×ÊÔ´²»×㣬 ¿ÉÏòÀ­¶¡¡¢Ï£À°ºÍµ±´úÓïÑÔ£¬ ÉõÖÁ´Ó·¨Îı¾ÉíµÄ·½ÑÔ½èÓá£È»¶ø½èÓÃËƺõÒÑÓйý¶àµÄÇãÏò¡£Òò´Ë£¬ÎÄ·¨Ñ§¼ÒÓëÓÃÓï´¿»¯ÂÛÕßÈçÂíÀ³²®ÈË£¨Francois de Malherbe£©ÊÔͼ¿ïÕý¹ý¶ÈÀ©³äÖ®±×¡£ ËûÃǵÄ×ö·¨ÊÇ£¬ ÉèÁ¢¼¸ºõÍêÈ«ÊÇÈÎÒâ¶øÎä¶ÏµÄÕýÈ·Ó÷¨¡£ 1582Ä꣬Òâ´óÀû´´Á¢×îÔçµÄÏÖ´úÓïÑÔѧԺ£¬Ä¿µÄÔڹ淶Á¼ºÃµÄʹÓ÷½·¨¡£1635Ä꣬ ·¨¹úҲЧ·¨¸ú½ø¡£×Ô´Ë£¬·¨Óï±ÈÆäËüÅ·ÖÞÖ÷ÒªÓïÑÔÒª×ñÊظü¶à±ê×¼£¬ÕâµãÔÙ¼ÓÉÏ·¨ÎÄÔÚ¾üÊ¡¢ÕþÖκ;­¼Ã·½ÃæµØλµÄÌá¸ß£¬ µ¼Ö·¨ÎijÉΪÎÄÃ÷ÊÀ½çÖеĹú¼ÊÓÅÊÆÓïÑÔ£¬ÓÚ18ÊÀ¼ÍÄ©¡¢Ê®¾ÅÊÀ¼Í³õ´ïµ½×î»Ô»ÍµÄʱÆÚ£¬ ÏÖÔÚÈÔ±£ÓÐÏ൱³Ì¶ÈµÄÓÅÊÆ¡£ ÍâÀ´Ó°Ïì ¸ù¾ÝijЩÅúÆÀ¼ÒÖ¸³ö£¬·¨ÓïµÄ"´¿´âÐÔ"Èç½ñÕýÒòΪӢÓïµÄÊäÈëÊýÁ¿½¥Ôö¶øÊÕµ½Íþв¡£ÕâЩÅúÆÀ¼ÒÈÏΪ£¬ µ±´úµÄ·¨ÓïʹÓÃÕß½èÓÃÏÖ´ú·¨ÎÄÖкܺöøÇÒÓïÒâÏàµÈµÄ×Ö»ò´ë´Ç¡£ ÏÖ´ú·¨ÎÄÖеÄÓ¢Îĵ¥×Ö°üÀ¨stewardess£¨¿ÕÖÐС½ã£©¡¢gadget£¨Ð¡»ú¼þ£©¡¢sexy£¨ÐԸеģ©¡¢blue jeans£¨Å£×п㣩¡¢ party£¨Îè»á£©¡¢glamorous£¨ÃÔÈ˵ģ©¡¢parking£¨Í£³µ£©¡¢hot dog£¨Èȹ·£©¡¢ drugstore£¨Ò©·¿¡¢ÔÓ»õµê£©ÒÔ¼°weekend£¨ÖÜÄ©£©£» ´ËÍ⣬»¹ÓÐ×éºÏÓïÈçshopping-libre£¨³¬¼¶Êг¡£©¼°self-beaute£¨×Ô¼ºÔÚ¼ÒÌÌ·¢£©µÈ¡£ ÊÂʵÉÏ£¬·¨ÎÄ´ÓÀ´¾Í²»ÊÇÒ»¸ö"´¿´âÐÔ"ÓïÑÔ¡£Ò»Ïî¶Ô´óÔ¼5000¸ö·¨ÎÄ×Ö¸úµÄÑо¿±¨µÀÖ¸³ö£¬ ÆäÖдóÔ¼2000×ÖÒÔÉÏÔ´×ÔÀ­¶¡ÎÄ£»1000×ÖÒÔÉÏÔ´×ÔÏ£À°ÎÄ£»750×ÖÔ´×ÔÈÕ¶ûÂüÓ°üÀ¨´ÓµÂÎÄ¡¢ºÉÀ¼ÎÄ¡¢Ë¹¿°µÄÄÇάÑÇÎÄ£¬ÓÈÆäÊÇÓ¢ÎĽèÈëµÄ×Ö£©£» ´óÔ¼ÓÐ100×ÖÔ´×ÔÈû¶ûÌØÓ400×ÖÒÔÉÏÔ´×ÔÆäËüÂÞÂüÓïϵ£¨Òâ´óÀûÎÄ¡¢Î÷°àÑÀÎÄ¡¢ÆÏÌÑÑÀÎÄ£©£» 200×ÖÔ´×ÔÉÁÓïϵ£¨°¢À­²®Óϣ²®À³Óï¡¢ÑÇÀ¼Ó£»»¹ÓÐ200×ÖÔ´×ÔÆäËü£¨Ë¹À­·òÓï¡¢¶«·½Óï¡¢ì³Óï¡¢²¨ÀïÄáÎ÷ÑÇÓï¡¢ÃÀ¹úÓ¡µØ°²Ó¡£ÁíÒ»·½Ã棬 ·¨ÎÄÒ²¶ÔÆäËüÓïÑÔÓоªÈ˵ÄÓ°ÏìÓë¹±Ïס£Òò´Ë£¬Á½·½ÃæÊÇ·ñÄܳ¶Æ½£¬×ÅʵÁîÈË»³ÒÉ¡£