今天我现场同声翻译搜狐体育频道的在线聊天

来源: BlogBus 原始链接: http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=93577 存档链接: https://web.archive.org/web/20040915200020id_/http://www.blogbus.com:80/blogbus/blog/diary.php?diaryid=93577

漂在北京漂在北京，就是为了不一样的风景吧! <<<今天放假。 | 主页 | 日本使馆前面的道路封闭，武警来往。。。>>> 今天我现场同声翻译搜狐体育频道的在线聊天 2004-02-18 今天我担任了我人生第一次正式的同声翻译。搜狐的在线聊天。嘉宾聊天人是美国驻华大使馆签证处的副处长。头一次真正的深入到网上的即时聊天，看网友提出的不同的问题，同时脑袋里紧张的进行思考，翻译，口述出来，非常刺激！应该说是一次难忘的经历。由于我翻译的语速较快，孙歌文说话也加快了速度，一次说上一大堆，可忙乎死我了！但是感觉还行。亲历现场的感觉，总是不一样的感觉。以下是链接，进入页面后随便输个呢称就可以进入到聊天记录里面了。具体聊天内容我也贴到这里了。其实听老美说说对体育的感受和对中国运动的理解和印象，也挺有意思的。 http://61.135.133.56/visiter/index.php?channelnum=3 主持人说:嘉宾已经来到搜狐体育会客厅，欢迎各位网友踊跃提问。主持人说:嘉宾已经来到搜狐体育会客厅，欢迎各位网友踊跃提问。请孙歌文先生先向搜狐网友打一下招呼。孙歌文说:非常感谢搜狐网的邀请，我非常乐意回答搜狐网友提出的各种有意思有趣的问题。网友：孙先生，您自己是不是很喜欢体育运动？孙歌文说:总体来讲是一个棒球的球迷，篮球、网球，什么运动都可以。网友：您现在最喜欢的球星和球队是什么？孙歌文说:我以前曾经喜欢的是迈克尔乔丹，在卡罗迪纳大学上学的时候一直看他的比赛，现在喜欢姚明。孙歌文说:再次感谢搜狐给我这样的机会和网友交流，运动和社会有很大的关系，中国也一样。孙歌文说:谈到体育运动肯定要谈到这些体育明星，这些体育明星就是他们国家的民间大使。网友：姚明作为中国的体育明星在美国人的心目当中的地位到底有多高？孙歌文说:有一个例子和麦当劳签订了全球的合同，上一次跟麦当劳签下这个合同的是迈克尔乔丹，可以证明姚明的形象是巨大的。孙歌文说:过去迈克尔乔丹是偶像级的人物，每个人都知道姚明，现在每个中国人知道姚明，每个美国人连小孩都知道姚明。网友：周末美国人如何锻炼？孙歌文说:美国人在周末玩很多运动，像软式网球，还有篮球、足球、网球。孙歌文说:美国人喜欢的体育运动也从体育运动中可以看到社会的不同点，像美国的篮球运动在美国非常流行，在全世界也非常流行。孙歌文说:篮球已经成为各国之间的桥梁，进行沟通的桥梁。孙歌文说:像前一段NBA总教练哈里斯成为中国国家队主教练就是一个很好的例子，还有一个助理教练也是来自美国NBA的。主持人说:足球是世界第一运动，为什么足球在美国没有流行起来？孙歌文说:正在变得非常流行，越来越多的美国儿童喜欢足球，因为对于他们而言有点儿像迟到的流行运动，足球从小可以一直踢到老，有人到了老年之后也非常喜欢这项运动。孙歌文说:我从小喜欢踢足球，现在喜欢棒球。孙歌文说:棒球是美国的国球，美国每个人都参与到棒球运动当中，棒球要求每个人都必须发挥作用。孙歌文说:有人打防守有人打进攻，要防守每个人都要防守，要进攻都要进攻。这个运动是非常公平和民主的运动，每个人都在平等地竞争。孙歌文说:棒球运动告诉我们，不管你自己在队里的位置有多么重要，你仍然要对队里其他的队员做出贡献。孙歌文说:这个关键对于美国人非常重要，即使你成为一个非常有名的体育明星，但是你仍然要帮助其他人，让其他人有更好的生活。孙歌文说:拿篮球来讲，像迈克尔乔丹从小非常努力打球后来成为一个明星，但是他也充满了智慧。孙歌文说:但成为一个真正的明星必须和他的队友合作，这样才能成为真正的明星，在队里发挥作用。孙歌文说:姚明现在也一样，他在休斯敦的位置和乔丹的位置一样，这个队里还有其它超级明星，他们必须合作赢得胜利。网友：您的棒球水平打到什么程度？孙歌文说:马马虎虎。二垒手。我最近打网球打得比较多，在北京也打棒球。孙歌文说:我最近打网球打得比较多，在北京也打软式棒球。网友：美式橄榄球在美国最火，在其它国家不是很流行，和美国人的文化有什么关系？孙歌文说:跟棒球还有网球精神是一样的，美国有一个橄榄球大联盟，孙歌文说:美国人通常喜欢大学的校队，橄榄球和棒球和网球的精神是一样的，孙歌文说:需要队员的共同努力。孙歌文说:有意思的是，刚才说到的美国人周末要进行很多运动，美国人喜欢去看这些非常有意思的比赛。孙歌文说:最好的例子是前段超级国家大联盟比赛，珍妮杰克逊露胸事件让这个运动项目变得更加热门。孙歌文说:美国人希望他们工作上非常努力，但是要放松起来要玩得特别好。网友：是不是跟美式橄榄球的装备太贵有关？孙歌文说:橄榄球是美国传统非常受欢迎的项目，其它国家也越来越流行，像西班牙、加拿大，它的装备比较昂贵也是一个原因，有时候可能在某种程度上限制了它的流行。孙歌文说:对我来讲，最有意思是棒球已经成为世界流行的运动项目。孙歌文说:我曾经认为棒球可能不会那么流行，但是现在越来越流行了。我非常高兴看到中国也有一个棒球联盟。孙歌文说:我特别喜欢去看中国的棒球比赛，像在天津、上海、北京和广州都举行棒球比赛，去年是北京冠军，我非常兴奋看到这些。孙歌文说:作为体育项目，棒球能够成为两国文化之间的桥梁，能够沟通两国，从这点来讲，这些发展对我来讲不足为奇。孙歌文说:中国人特别注重团队的合作精神，中国人是非常伟大的运动员。孙歌文说:中国人头脑也非常聪明，作为棒球运动不但需要你的运动技能，同时头脑也要特别聪明。孙歌文说:你如果想玩简单的就可以玩简单的，你如果想玩复杂也可以玩复杂的，对于棒球运动来讲。孙歌文说:棒球有一个术语CUT DOWN，中国人非常聪明，因为中国人善于棋类游戏，中国象棋就是策略类的游戏项目。孙歌文说:既然他们那么聪明，那么在打棒球的时候，很多像棒球上的策略在中国玩肯定没有问题。孙歌文说:我不能说棒球是美国人的运动，棒球是全世界的运动，是中国人的运动。孙歌文说:谈到体育的时候，有时候会想到美国经济在发展，中国经济也在飞速发展，经济得到改善，人们生活得到提高，你就可以进行体育运动，可以进行健身。孙歌文说:在美国很多人从事不同的运动项目，中国我们也看到越来越多从事各种体育项目，像攀岩、棒球、自行车。网友：美国小孩最先接触的体育项目是什么？他们的体育课怎么上？孙歌文说:美国小孩一般开始接触的是踢球游戏，用脚踢，球比普通足球大。孙歌文说:现在长大的过程中以前我玩的是棒球，现在的小孩长大之后玩的是足球。孙歌文说:体育课教授各种运动知识，台球、乒乓球，可能大家认为美国不太能玩台球和乒乓球，但我们的体育课也上这种课。网友：他们做不做广播体操？有没有类似的体操？孙歌文说:孙歌文：也有广播体操。网友：美国人看待比赛很少有过激行为，欧洲经常有球迷喜欢的球队输球之后有过激行为，美国人看的很淡，是不是和美国人看待体育的心态有关系？孙歌文说:因为你从来没有看到我们看球时真正的样子，但事实上网友的评论是很正确的。孙歌文说:在美国我们更加强调的是体育精神，体育运动能教给人们很多有用的东西，就像在学校里面上课一样。孙歌文说:我们也尊重那些失败的败者，不光是真正胜利的人。孙歌文说:即使是他们的球队输了，我们并没有很沮丧，我们仍然尊重那些失败者。孙歌文说:体育运动也教会很多人，即使你赢了，你仍然保持谦虚的精神。孙歌文说:赢球了可以尽情狂欢可以开PARTY庆祝，但是也要尊重你的对手。孙歌文说:美国人也特别尊重有技术的人，当中国得到2008年奥运会承办权的时候，美国人也特别高兴。网友：您身材不错，腰围多少？孙歌文说:不瘦不胖正合适。网友：您自己是否天天运动？孙歌文说:我非常喜欢骑自行车，在国内经常骑自行车，在中国非常高兴看到那么多人骑自行车，我每天骑自行车，今天也是骑自行车来到搜狐跟大家聊天。孙歌文说:美国人现在也在向中国学习，美国非常依赖汽车，他们也意识到各种问题，学习中国，中国人大部分都在骑自行车，中国人对骑自行车的人比较尊重。网友：中国人在体育观念上和美国人有什么区别？孙歌文说:中美人民在体育上的观点是一致的。孙歌文说:在世界女足锦标赛上刚开始在中国，后来因为非典挪到美国比赛，中国女足队在美国非常受欢迎。孙歌文说:世界杯广告上有一个中国足球队孙雯用太极踢足球，在美国这个广告非常流行。孙歌文说:美国人喜欢运动，但是非常讨厌憎恨在运动中作弊，他们不喜欢任何人用不正当的手段获取优势在比赛中获胜。孙歌文说:美国也做很多努力防止运动中出现错误和腐败的现象，如果发现的话肯定要惩罚。孙歌文说:中国也是这样，中国人也需要公平公正，像反腐之类发现的话，中国人也会制止来获取公正。孙歌文说:美国人有很多暗喻，很多美国英语中的暗喻涉及到公平竞争，美国人在政治在教育在经济中都用体育中这些术语的暗喻来争取得到公正。孙歌文说:美国人经常谈到公平竞争的环境，美国人不想看到处在不公平竞争的情况下一边享有优势一边享有劣势，双方是对等公平的。网友：我在美国见女孩子非常健美，是不是美国女孩子都是比较喜爱运动？身材都跟啦啦队的小姑娘一样好。孙歌文说:好多人说美国人超重，并不是所有的美国女孩子都像啦啦队小姑娘一样，这也是美国人更加热爱体育运动的原因。孙歌文说:很多美国女孩更想成为像孙雯那样健美。孙歌文说:美国女士其实她们除了橄榄球打得不够专业之外，其它的足球、网球、软式网球、棒球都玩得不错。孙歌文说:美国女运动员比美国的女啦啦队员受欢迎得多。孙歌文说:密汉穆、威廉姆斯、库尔迪科娃在美国非常受欢迎，比啦啦队员受欢迎得多。网友：橄榄球美国女孩子也玩得不错? 孙歌文说:是这样的。网友：美国的体育明星因为比较年轻成名富有，他们乱花钱挥霍吸毒，会不会对美国小孩有影响？孙歌文说:美国的运动员都是美国人心目中的模范形象，但是这种典范形象可以是好的典范，也可以是坏的典范。孙歌文说:这些运动员如果有什么问题，像吸毒问题的话，还有其它问题，像柯比布兰特，很多美国孩子非常尊敬他们，都是仰视他们，如果他们出问题，可能问题很大。孙歌文说:他们对于成为典范偶像非常不舒服，不愿意成为别人的典范。孙歌文说:但是很多美国人相信，你成为体育明星就必须成为楷模成为典范，特别是那些世界有名的美国的体育明星。孙歌文说:拿NBA来举例，NBA不光是美国流行的运动，在全世界都是非常流行热门的体育运动。孙歌文说:对于姚明来讲，他是篮球运动的大使非常了不起，他同时也是中国的民间大使。孙歌文说:他正在教育美国，也在教育整个世界，中国有这么棒。孙歌文说:去年在非典之后，NBA德里克斯特和欧文来到中国，他们是美国孩子心目中的偶像，也是好的典范，同时他们也是来到中国的大使。孙歌文说:我们两国之间更需要这样的交流和沟通，中国经济越来越强劲成为世界重要的国家，两国的互动也非常重要。孙歌文说:所有运动的中国明星球员去美国打比赛，同时希望有更多的美国球员运动员来中国比赛打球。孙歌文说:我想看到有更多美国的篮球运动员来中国的篮球比赛中打比赛，成为中国职业球队的球员。孙歌文说:中国的CBA非常棒，提供了很多两国之间体育互动的机会。孙歌文说:NBA今年在上海打两个季前赛，这也是NBA做了一件大好事，能够打通两国体育方面的交流。孙歌文说:美国职业棒球大联盟和中国的棒球联盟签订了协议，我们不想教给中国人什么价值观，棒球运动可以给两国上生动的一课，双方可以更好地合作来发展友谊。孙歌文说:就像刚才所说的棒球已经不是美国运动，已经成为全世界的运动，篮球、足球都一样。孙歌文说:中国的棒球联盟4月16日开赛，我非常喜欢看到中国有这样NBA的比赛，4月16号中国棒球联盟也开赛。孙歌文说:中国棒球联盟也做了非常伟大的工作，跟国外球队交流，让全世界球员紧密团结在一起。网友：美国人每周运动多长时间？孙歌文说:每个人都不一样，每周大概平均三次。网友：美国在很多体育项目上比较占有优势，跟他们的群众体育普及是不是有关系？孙歌文说:有一部分的原因是体育运动在美国非常流行，另外体育是成长当中伴随的一部分，你的成长也离不开体育运动。孙歌文说:美国人认为体育运动能教会他们很多东西，教会他们成为更好的人，当他们在成长的时候，他们能从中学到很多东西。网友：美国人的眼中，国外的体育项目是什么样的？孙歌文说:现在世界已经越来越更紧密成为一个团体，成为一个大家庭，美国人也接触到各种各样不同的体育运动。孙歌文说:澳大利亚澳式橄榄球，美国也很多人玩。我看到很多中国功夫，美国人也非常喜欢中国的武术。孙歌文说:不光踢足球，我也学太极拳、功夫中国武术之类。孙歌文说:可能美国人都在想每个中国人都会中国功夫，但是我来到中国之后非常惊讶地发现并不是每个中国人都会中国功夫。网友：您会不会培养您的孩子去当球星？孙歌文说:其实有相当多的美国人希望他们的孩子成为明星，因为他们能挣很多钱。孙歌文说:我希望我的孩子尽可能多地接触各种各样的运动，从事体育运动或者爱好体育运动其实是人生中非常重要的一部分。孙歌文说:除了这个体育运动玩起来非常有意思，能使孩子们学到体育中的公平公正精神，还有怎样对待成功和失败。孙歌文说:如果我的小孩真想成为体育明星，没问题，那是他自己的选择，我会鼓励我的小孩一生都要从事体育运动，因为事实上体育给了我很多的回报。孙歌文说:最大的回报就是友谊。中国打软式棒球还有网球还有篮球我认识到很多的中国朋友。孙歌文说:非常感谢搜狐能邀请我来这里谈论体育运动还有美国文化。孙歌文说:希望搜狐的网友也能够更多了解美国，更多了解我自己发表对于体育方面的意见。孙歌文说:从网友提出非常了不起的问题当中，我也能了解到中国人对于体育的态度。谢谢。主持人说:今天的聊天到此结束，感谢孙歌文先生，感谢各位网友的参与。 damaomi2000 发表于 2004-02-18 20:00 引用Trackback(0) | 编辑 Comments haha!!~!随你姓！！~~不错！！~~ 迟超 ( ) 发表于 2004-02-19 00:16 你好强。帮我考英文吧~~。哈哈哈 Godiva ( ) 发表于 2004-02-20 21:01 你弓虽的。我真是越来越佩服您老了！不愧是我的师兄啊！ Angela ( ) 发表于 2004-02-23 14:21 hey yangyimin! how are you! nice to see you here, you are back in Shanghai? take care, with all my best wishes! sunbo ( ) 发表于 2004-02-23 15:37 Hey, Sun. Yes, I've back to SH in 1999 and married with the guy from "Guan 93". U've met us before in "Yuxiu Yuan". The story is a little bit like u & Mo. He come to SH from BJ to marry with me. Today, he back to NCUT & have some pics. We are fine & planning to have a baby 2/3 years later. I need time to make myself strong enough. ! Angela ( ) 发表于 2004-03-04 21:09 发表评论最近更新各位朋友，本人的weblog搬家到damaomi2000.blogone.net 世上大尾巴狼横行，朋友们，善良的朋友们，请小心。昨天去机场送连振，接老哥。昨天晚上喝高了杜丽和王义夫都是坚持到最后一枪才赢得辉煌的。我的大学校友兼郑州老乡刘彬兄弟后天自比利时苦读5年荣归祖国！今天我的博客里面有个小日本留言骂中国人。下班后看见了日本膏药旗，恶心! 昨晚去后海了。上个周一，开车狂奔来回共450公里，去了唐山。看到六楼后座的博客，想起了人生何处不相逢。