暗香浮动──“看得见风景的房间” :: 小袄的衣裳

暗香浮动──“看得见风景的房间” 时间:2004-07-17 麦浪滚滚的田野里, George 突如其来地吻了 Lucy 。 我的心不由地一荡。 Lucy 家的花园里, George 情不自禁地又吻了 Lucy 。 我的心又是一荡。 其实,八年前就看过这部片子了。八年来,我的眼睛尝过了无数荤腥,面对情色也算能坐怀不乱了,想不到此刻,依然会为如此单纯的拥吻镜头而砰然心动。 其实,看得见风景的房间里同样满室生春── 餐桌上, George 传情的眉目和达意的餐盘; 郊游的马车上, Lucy 借着望远镜偷偷窥视马车夫和他情人间的亲怜蜜爱; 郊游回来的当晚,披着头发穿着睡袍的 Lucy 推门看见淋得湿透的 George ,脸上欲言又止的表情; Cecil 有意无意地诵读 Eleanor 最新的爱情小说中关于佛罗伦萨的章节时, George 和 Lucy 一个暧昧一个尴尬的神色。 第二次被 George 亲吻时, Lucy 欲拒还迎的肢体语言 …… 很少裸露画面,没有性爱镜头,然而爱情的气息却如暗香般幽幽浮动在影片的每一个角落。维多利亚时代的爱情。 喜欢 E.M.Foster 笔下十九世纪末二十世纪初那些女性精致的含蓄、优雅的矜持,感谢导演 James Ivory 及其麾下演员对原著的忠实再现,我想我是接受不了 “ 罗密欧与朱丽叶 ” 之现代激情版那样的改编。 影片的配乐非常经典,我尤其爱开篇那个普契尼歌剧 “Gianni Schicchi” 的片段 “O , Mio Babinno Caro”( 我亲爱的爸爸 ) ,很大气的女声,听起来感觉就象推窗望见满目的好风景,呵呵,真正是通感了。 最棒的当然还是演员: Helena Bonham Carter 简直就是为古装片而生的,她似乎也是 James Ivory 演绎 E.M.Foster 作品的御用女演员之一,在本片之后的 “ 莫里斯 ” 和 “ 霍华德庄园 ” 中作为配角有不俗表现;在莎翁作品改编的电影中也经常见到她娇小的身影、甜美的笑容,如 “ 哈姆雷特 ” (90 年 ) 、 “ 第十二夜 ” (96 年 ) ,她流转的眼波中始终折射着纯真年代的光采。 很难相信, “ 布拉格之恋 ” 中那个放荡不羁的花花公子 Daniel Day Lewis 居然也可以刻板得如此可笑,不变的是从那条 polished voice( 这是读书时语音教授的原话,该老太太对不加修饰的嗓音深恶痛绝 ) 中传出的一口字正腔圆的牛津音。 我看 Maggie Smith 的片子不多,印象中好像都是些稀奇的人物,比如本片中的 Charlotte 表姐, “ 哈利波特 ” 中的魔法学校副校长 McGonagall 教授,各有各的古怪,她演得极为到位。 因出演 “ 莎翁情史 ” 中伊丽莎白女王一角荣获奥斯卡最佳女配角奖的 Judi Dench 在此片中扮演一个前卫的小说家 Eleanor ,虽然出场不多,但大马金刀的行止、语出惊人的风格令人印象深刻,颇有乔治桑的风范。 唯一煞风景的是央视翻译的中文标题,明明很浅白的语言嘛, officially engaged( 正式订婚 ) 居然给讹成 “ 正式使用 ” ,也不知使用的啥子东东;几处 lying to( 撒谎 ) 都被无端篡改成 “ 接近 ” ,这都哪门子的半吊子翻译啊! 葱绿小袄 引用Trackback(0) | 编辑 评论 那种欲言又止的情感在现在的高速年代已经象恐龙那般远去了 小二 ( 赤裸裸的性爱的确很容易触动人的欲望,但是却很难象这样触及人的心灵。正如我老是觉得裸露并不是性感的最高境界一样:) bobo ( anglebobo.blogbus.com 我那天也看了这片,很喜欢《傲慢与偏见》之类的英国片。 透明珠珠 ( 发表评论 用户名: Email: 主页: 最后更新 伏尔塔瓦流水(七) 伏尔塔瓦流水(六) 伏尔塔瓦流水(五) 伏尔塔瓦流水(四) 快乐周末的断想 伏尔塔瓦流水(三) 伏尔塔瓦流水(二) 伏尔塔瓦流水(一) 没空倒时差 为什么倒霉的人会是我

原始快照:web.archive.org