惊心之旅:我在朝鲜的三天三夜(转)
未识别博客 · mojaves · 2003-08-07
惊心之旅:我在朝鲜的三天三夜(转)
看看
mojaves
at
|
Trackback(
0
)
so help me to get where i belong......i love u Y tou....forever.hehehaha………………
评论
你在这里有注册过吧?能不能帮我问问作者可不可以把此篇末尾引用的整首诗都搬上来,共勉?http://211.100.5.19/forum/view.jsp?forum=5&thread=106887&messageID=251089谢啦!
aqiao_cute
@
2003-08-07 17:42
我查了一下,这首诗是约翰・多恩的一首诗。李敖在他的《三叠纪》引用翻译过。全诗:No man is an island,intire of it self;every man is a peeceof the Continent,a part of the maine;if a clod bee washed away by the Sea,Europe is the lesse,as well as if a promontory were,a well as a manor of thyfriends or of thine own were,Any man's death diminishes me,because l aminvolved in Mankind.And therefore never sendtoknow for whom to bell tolls。Ittolls for thee。
mojaves
@
2003-08-08 08:41
相关联接我附在下面:
http://www.chinese-e-book.com/gt/l/liao/lakyecl/014.htm
mojaves
@
2003-08-08 08:43
李敖的翻译为:
没有人能自全,
没有人是孤岛,
每人都是大陆的一片,
要为本土应卯
那便是一块土地,
那便是一方海角,
那便是一座庄园,
不论是你的、还是朋友的,
一旦海水冲走,
欧洲就要变小。
任何人的死亡,
都是我的减少,
作为人类的一员,
我与生灵共老。
丧钟在为谁敲,
我本茫然不晓,
不为幽明永隔,
它正为你哀悼。
mojaves
@
2003-08-08 08:45
:)
谢谢!
aqiao_cute
@
2003-08-08 13:04
想说的啥?
Name:
Email:
Homepage:
最后更新
今天高考
渴望拥有的Mini Ipod[多图][转]
BlackConvoy[黑暗护卫]
我爱你,再见。
别让我一个人醉
步行,从新南门到电子科大东门
沉睡了也在笑
我们的天空何时成一片
学校65周年校庆
青椒肉丝
原始快照:web.archive.org