(无题)
斯普特尼克号秋天 · Alcatel · 2004-07-19
2004-07-19
Love me if you dare
2003年长发山羊胡子法国导演Yann Samuell的一部片子,中文译名《两小无猜》
昨天本来想出去找一部可以痛快哭出来的片子的,后来买了这部
以为是很温馨凄美的爱情故事而已呢,心想很久没有在法国式浪漫里俗烂一把了
英文译名Love me if you dare,呵呵,怎么跟中文译名不搭界似的
不过这剧情……也许还是英文译名更贴切点-_-b青梅竹马的捣蛋鬼,两小有猜的混世魔
为什么说两小有猜呢?因为据金山词霸2003版收录内容:两小无猜,指幼年男女天真无邪,相处融洽
这个这个,这男女主人公于连和苏菲可不是省油的灯啊-_-b
剧情见后面跟帖,因为写的不够精炼,看不看……随各位的便吧
还有网上搜到的一些评论也在后面,不过有些观点不敢苟同
说导演从前是画匠出身我绝对相信,幼年于连脑海数度出现的幻想世界就象是在演舞台剧
布景美妙可爱,于连和苏菲化身亚当夏娃、老师成了缠在树上的蛇、校长变成迂腐的上帝
于连大啃的那个红皮绿瓤的超大苹果、层叠弥漫的祥云……一切都令人仿佛置身童话世界
的确有很多视觉效果处理跟《天使爱美丽》有一拚,不过《天使爱美丽》也太渲染视觉效果了
这部篇子则注重借主人公心理变化的机会来展示奇幻的视觉效果,可以说引起了观众的共鸣(至少我是这样)
而说到La Vie En Rose啊,当时我就觉得怎么那么耳熟呢,就是想不起来以前跟哪听过
片尾说明收录了至少3个版本,还有一个是Louise Amstrong版本的,好象没注意到诶~~
为此打电话问一个音乐狂人朋友,哼给他听,他也说好熟好熟,也不知道
又问一个初学法语的朋友,他说La这,Vie生命,活力,En在,Rose玫瑰(废话-_-b)
合起来可以翻译为:玫瑰般的生命(我心说这名字真美啊,完了他补一句:你一定在看电影……)
说台词不如《天使爱美丽》有趣,我也不觉得,这部片子大多数时候两个人都是在无休止的争论
台词说的那叫一个快啊,很难得,我都有点跟不上字幕了,加上本来这个字幕就做的一般-_-
最不能格利的是说“《天使爱美丽》是纯喜剧,这一部却是个悲剧”!靠!
我四只眼睛都没看出来这是悲剧好不?!悲剧……干脆说歌剧好了……
两个少不更事的半大孩子因为表达的错位一再错过认真相爱的机会
说了半天,又回到个俗了吧唧的问题:爱与伤害
惠特曼还是谁说过一句话:我伤你的心,怕的是你永不懂何为伤悲
好在真爱最终冲破如死水般行尸走肉的循规蹈矩的生活,两个人绕了十几年的圈子才赤诚以对
所以如果这也叫悲剧,大家都回家洗了睡吧,这个世界也就这样无人真实了!
我个人其实特别不爱打赌,因为是属于那种逢赌必输的歹势人类
不过我想说的是:真的爱一个人,不能怕赌输……
爱,你敢不敢?
Alcatel
引用(Trackback0)
评论
我喜欢索菲,和她参加朱里安婚礼时的那条红裙子,这个女演员还演了《big fish》
yun-zi
(
我喜欢索菲,和她参加朱里安婚礼时的那条红裙子,这个女演员还演了《big fish》
yun-zi
(
恩
她还是TAXI系列的女主角
不过戏份不多
Alcatel
(
十一之前买得这张碟,但是到今天还没看,看给我忙得。。。一定要看
想去内蒙的桃子
(
peach777.blogbus.com
发表评论
用户名:
Email:
主页:
最后更新
下到一些Belle & Sebastian
猪样年华
暂别梅场
11.20 3年另2个月
小时候
I don
自在之王
Single
图图的说~~
Chaos made by PK14
原始快照:web.archive.org