若彤、福原爱姬、村上春树 时间:

若彤、福原爱姬、村上春树 时间: 2004-06-20 《挪威没有森林》,呵呵~~首先声明,我买了,也看完了。 感觉还成,能感觉到这个中文翻译若彤是一个典型的林少华迷,她将林少华翻译村上的那种语调与文笔体会得很透彻。但是她的翻译中有一些乐队与艺人的名字,翻译得我实在不能同意,就像林少华翻译村上的《爵士群英谱》一样,林少华肯定不是听爵士的,他要是听爵士,在翻译人名名的时候就不会乱投医了。这位若彤更是有意思,把joni mitchell和leonard cohen翻译得可以说是中国首例,由此可见这位若彤也不是很了解摇滚乐。 再说这位福原爱姬,我觉得这本书的情节有三处败笔:一是绿子的死亡略显唐突,渡边对于绿子的死让这位福原小姐写得好像无足轻重一样,他只是徒步流浪了400公里。二是纪香的出现有些难以服众,并且在结局的时候渡边是那么信任纪香,在那种无助的情况下居然想到的是给她打电话,其地位简直能比直子还重要。三是大结局时玲子的同性恋身份公开,让我觉得不太妥,要知道玲子和渡边的朋友关系是如何的信任,连她与自己那个14岁的女学生的事情都可以毫无保留的告诉渡边,更何况是承认自己是同性恋,这种感觉就好像玲子一直没有拿渡边当知已一样,,败笔啊。 森林没了,福原爱姬也没了 都市快报讯福原爱姬撰写的《挪威没有森林》一书,昨天版权问题又起新争议。村上春树日方代理人向国内读者发出声明:日本根本没有这位作者的书或者网站,《挪威没有森林》可能是炒作出来的假货。 由远方出版社推出的《挪威没有森林》上月上市,借着村上春树的人气,该书一个月不到就订出3万册。但是,担任村上春树作品翻译的林少华和上海译文出版社《挪威的森林》编辑沈维藩都说不知道福原爱姬这个人,也没听说过这本书(详见都市快报6月10日第31版报道)。 昨天记者从上海译文出版社得到了来自村上春树日方代理人的声明函件。村上的代理人表示,在日本没有发现任何福原爱姬的书,也没有这样一位作者得到过九三年文学新人奖,就更不要提村上与她所谓长达10年的相识经历。日方代理人还表示在日本连这个名字的个人网站也没有。他们对作者的真实身份表示怀疑,认为是中国出版社杜撰的图书。 上海译文出版社对记者表示,为了维护村上春树作品的完整性,维护村上春树作家本人在中国读者中的良好形象,必须将此事的真实情况公之于众。译文社认为,在出版物中损害村上作品和作家本人形象的做法,不仅误导读者,而且会引起被追究法律责任的严重后果,必须立即终止。 该书的策划人沈浩波说,该书的日文版书名叫《渡边的丛林》,为了吸引中国读者,他们特地改成了《挪威没有森林》,所以在日本可能无法查到这本书;至于宣传中提到的“村上情人”云云,以及其他关于该书的资料稿件,包括福原爱姬的创作和获奖情况,都是旅日文化学者、该书译者若彤提供的。目前若彤定居日本,当初沈浩波和若彤在广州见过面,“她是一位比较优雅的女士”,若彤提供给他的都是翻译后的稿件,资料也全是中文的,出于信任,沈浩波说他们没有去找日本有关方面核对,至今没有见到过该书的日文原版书籍甚至是稿件。听说了日方声明的事情后,沈浩波已经给若彤发了电子邮件,要求她提供所有的原文资料,“如果提供不出,我们也要找律师来解决问题。我们要和上海译文出版社一起努力,以正视听。” blackisle 引用(Trackback0) 评论 我来看看~哦YEAH哦YEAH evilsoul ( 我来看看~哦YEAH哦YEAH~ evilsoul ( 发表评论 用户名: Email: 主页: 最后更新 chaostar - the scarlet queen (2004) 阴天多雨的周四 La Finestra di fronte 外欲 爱沙尼亚的 new folk duo 关于民族的苦难(五个典型) Spaccanapoli - Lost Souls 我也开始听民族音乐了 darkwave 三张 小偷也激情 la petite voleuse Nebelhexe <Laguz - Within The lake> 彻底折服于 法国动画《疯狂约会美丽都》 未经许可,谢绝转载。 name:Black Isle - 2587 music:音乐无国界 movie:绕着地球看 msn:blackisle2587@hotmail.com

原始快照:web.archive.org